بابا رُوڑا
"مَےنُوں چھےتی هَے; مَےں چّلناں," کهِ کے سُرِںدر بابے دے گھروں نِکل کے آپنے راهے پَے گِآ ۔ بابا رُوڑا ِاه اُّتر سُن کے بهُت اُداس هو گِآ۔ ورتمان دا ِاه دھّکا اُسنُوں اُسدے اتیت وِچ لَے گِآ۔
بُوٹا اتے رُوڑا دو بھرا سن۔ بُوٹا وّڈا سی اتے رُوڑا اُس توں چَوداں کُ سال چھوٹا۔ سِّکھاں دے پِںڈ وِچ ِاه ِاکو ِاک مُسلمان پرِوار سی۔ بُوٹے دا پُورا ناں مُهںمد بُوٹا سی۔ رُڑے دے ناں نال کِسے پرکار دا کوای اگوتر پِچھےتر نهیں سی۔ جِهڑا کںم دھرم نهیں سی کر سکِآ, اُه سمےں نے کر دِّتا۔ بُّڈھے وارے اُسدے ناں نال 'بابا' اگےتر لا کے ِالاکے دے لوکاں نے اُسنُوں 'بابا رُوڑا' کهِنا سُرُو کر دِّتا۔
رُوڑا دس کُ سال دا سی, جدوں اُسدے ماتا-پِتا اّگڑ-پِّچھڑ ِاک سال دے اںدر اںدر, ِاس سںسار توں وِدا هو گاے۔ اُه سمےں چںگے سن, لوک چںگے سن, بُوٹے اتے اُسدی گھر والی هّسو (هسن بیبی) نے رُوڑے نُوں ماتا پِتا دی گھاٹ مهِسُوس نا هون دِّتی ۔ بُوٹے دا پِاُ پَےںتی بّکریآں چھّڈ کے مرِآ سی۔ اُهنیں دِنیں ِاه کوای نِّکی جِهی گّل نهیں سی ۔ رُّکھاں-بِرکھاں اتے ملھِآ جھاڑیآں دے پّتے کھا کے دُّدھ دےن دی جادُوگری جاں کلاکاری کرن والیآں بُوٹے دیآں بّکریآں توں پرےرنا لَے کے هی سوهلاں دے ِاک جّٹ, دلیپ سِںگھ نے, واهی چھّڈ کے اےالی دا کِّتا اپنا لِآ سی۔ بھرا بھرجاای دے مناں وِچ پِآر اتے گھر وِچ دُّدھ دی بهُرات کارن رُوڑا چںگا جُآن هو گِآ۔ جدوں بُوٹے دے گھر گامے (گُلام مُهںمد) دا جنم هويا, اُدوں تک رُوڑا آپنے ِالاکے دا منِّآ دنِّآ بھلوان بن چُّکا سی۔
سارے پِںڈ نُوں رُوڑے اُّتے مان سی۔ هولیآں, تیآں اتے چھِںجھاں دے مَوکے کُستیآں هُںدیآں سن۔ رُوڑا مالی لَے کے آاُںدا سی۔ پِںڈ دے دانے آکھدے سن, “کرمے دے مُںڈے نے پِںڈ دا ناں کّڈھ دِّتا۔" کرم ِالاهی گریبڑا جِها آدمی سی۔ بھلمنساُو, هلیمی اتے مِٹھاس وِچ اُس دے پُّتر اُس نالوں دے کدم اگےرے سن۔
پتا نهیں بھلوانی دے لور وِچ جاں کِسے هور کارن رُوڑے نے وِآه نهیں
ِاک وےر رےلوے لااین دے نال لگدی تھاں وِچ بّکریآں چاردِآں بُوٹا ٹاهلی دی چھاوےں سَو گِآ ۔ اُسدیآں چار بّکریآں اَوجلِآں والے جگیرے دی پھسلے جا پایآں۔ جگیرے نے چهُںآں دے گل رّسا پا لِآ اتے آپنے پِںڈ نُوں لَے تُرِآ۔ جدوں باکی بّکریآں نے وےکھِآ کِ اُنھاں دیآں ساتھناں نُوں کوای اَوپرا آدمی لای جا رِها هَے تاں اُه وی جگیرے دے پِّچھے هو تُریآں۔ اُسنے اُنھاں نُوں پِّچھے موڑن دا بتھےرا جتن کیتا پر اُه نا مُڑیآں۔ اُه جِدھر نُوں جاوے, سارا ِاّجڑ اُسدے پِّچھے هو تُرے۔ جے اُه پِںڈ وّل نُوں مُڑے تاں ساریآں بّکریآں, پھسلاں دے وِچدی, اُسدے پِّچھے هو تُرن۔ اےنیآں بّکریآں نُوں کابُو کرنا اُس لای اَوکھا هو گِآ۔ اُسنُوں پھِکر پَے گِآ کِ لوکاں دیآں پھسلاں اُجاڑن دی ساری جِںمےداری اُس اُّتے آ پَےنی هَے۔ اُه بُوٹے دیآں بّکریآں نُوں لَے کے مُڑ بُوٹے کول آ گِآ اتے آکھِآ, “اُّٹھ بھراوا, ِانھاں بّکریآں توں مےرا پِّچھا چھڑا۔"
ِاک سال دی مِهنت نال رُوڑے نے آپنے بھرا دیآں بّکریآں نال واپری ِاس گھٹنا نُوں بھںگڑے وِچ ڈھال لِآ۔ مِهنت دے نال نال اُسنُوں کھرچ وی کرنا پِآ, جِس وِچ اُسدے ساگِرداں نے اُسدی بهُت سهاِاتا کیتی۔ نتیجا ِاه هويا کِ تالبپُر پںڈوری دی وِساکھی اُّتے رُڑے دے بھںگڑے دیآں دھُںماں پَے گایآں۔ سارا مےلا رُوڑے دے بھںگڑے وّل ٹُّٹ کے پَے گِآ۔ مِستریآں دے جیتے نے بّکریآں دی ِاس کهانی نُوں هاس-رسی کوِتا دا رُوپ دے لِآ سی۔ جدوں بھںگڑے دی ساری ٹولی جگیرے اتے بّکریآں دی نکل کردی سی, جیتا آپنی کوِتا پڑھ کے ِاس کھےڈ نُوں, انجانے هی, پںجابی کّتھک دا رُوپ دےای جاںدا سی۔
ڈِپٹی کمِسنر نے تھاپی وی دِّتی, رُڑے وِچلا کلاکار سُںدرتا دی سےدھ وِچ سرپّٹ دَوڑ پِآ۔ اُسنے واهی, بِجاای, گوجھی اتے گهاای-اُڈاای دیآں کِرِآواں نُوں بھںگڑے دی بولی پڑھا دِّتی۔ واگاں, جںواں اتے لاواں نُوں نّچنا سِکھا دِّتا۔ رُڑے کولوں پرےرنا پا کے جیتا کوی بن گِآ۔ کلاکار هون دے نال نال رُوڑا سداچاری وی سی ۔ اُسدا مجهب اُسنُوں سراب پین روکدا سی اتے سِّکھاں دے پِںڈ وِچ هلال گوست اُپلبدھ نهیں سی ۔ جُآنی وِچ سریرک سکتی ودھااُن دی لگن نے اتے اّدھکھڑ اُمر وِچ کلاتمک سُںدرتا دی اُپاسنا نے اُسدے من نُوں هر بُراای وّلوں هوڑی رّکھِآ۔ اُه پِںڈ دے مُںڈِآں نُوں سراب نهیں سی پین دِںدا; پُورا پهِرا دِںدا سی اُنھاں دے مناں اُّتے۔ پِںڈ دے لوک رُوڑے دے رِنی سن۔ رُوڑے نُوں پِآر اتے ستِکار دے کے اُه آپنا رِن چُکتا کرن دی چِںتا کردے رهِںدے سن۔ وِساکھی دے مےلے توں مهینا کُ مگروں ڈِپٹی کمِسنر نے پِںڈ دے نںبردار نُوں کچهِری سّد کے آکھِآ کِ اُه ِاس سال دُسهِرے اُّتے رُوڑے دی ٹیم دا بھںگڑا پُآاُنا چاهُںدا هَے۔ نِرا نںبردار هی نهیں, سارا پِںڈ دھرتیاَوں گِّٹھ اُّچا هو گِآ۔ رُوڑے دی ٹیم نے رام دی اےُّدھِآ توں بنباس لای وِدا هون دی گھٹنا نُوں بھںگڑے دے رُوپ وِچ نّچ کے وِکھايا۔ جیتے دی کوِتا نے اےُّدھِآ دے لوکاں دے دُکھ نُوں کوِتا وِچ گا کے کرُنا دا رس بنّھ دِّتا۔ لوکاں نے ڈِپٹی کمِسنر نُوں رُمال نال اّکھاں پُوںجھدِآں وےکھِآ۔ ڈِپٹی کمِسنر دی پردھانگی هےٹھ کںم کرن والی دُسهِرا کمےٹی وّلوں رُوڑے نُوں, ِالاکے دے پتوںتے سردار سُورت سِںگھ هّتھیں ِاک پّگ اتے ِاک سو ِاک رُپِآ بھےٹا کیرا گِآ۔
اُه ڈِپٹی کمِسنر سادھارن اںگرےج نهیں سی۔ اُه اُنھاں اںگرےجاں وِچوں سی, جِنھاں نُوں بھارتی کلا اتے کلچر نال اُچےچا لگااُ سی۔ رُوڑے نُوں سروپا دِّتے جان سمےں اُسنے پںجابی بولی وِچ نِّکا جِها بھاسن دِںدِآں
رُوڑے دی پرسنّتا دی هّد نا رهی۔ جیون وِچ پهِلی وےر اُه آپے توں باهر هويا۔ سهِروں پِںڈ نُوں آاُںدِآں جدوں ٹھےکے دے ساهمنِاُں لںگھن لّگے تاں رُوڑے نے آپنی جےب وِچوں ویه رُپاے کّڈھ کے جیتے نُوں دِںدِآں آکھِآ, "جاه پھڑ لِآ چار بوتلاں۔ اّج تُهانُوں کھُّلھی چھُٹی آ مَوج کرو; پر کھرُود نا کريو۔"
ٹھےکے وّل جان دی تھاں جیتا لّبھُو رام هلواای دی هّٹی وّل چلا گِآ اتے دس سےر لّڈُو لِآ کے رُڑے دے ساهمنے رّکھ دِّتے۔ رُوڑے نے پُّچھِآ, "ِاه کی ?" ٹیم دے مُںڈِآں نے آکھِآ, "بھلوان جی, ساڈے لای تُهاڈی کھُسی دا نسا ای بهُت آ۔ اساں سراب نهیں پینی۔" رُوڑے نے ِاک ِاک نُوں گل لايا اتے آکھِآ, "بابے, رّب دِاُ بںديو; اّج تُساں رُوڑے دی پّت رّکھ لای۔ آه لاَو پَےسے; هور لّڈُو لِآاُ: سارے پِںڈ وِچ وںڈاںگے, مجا آ جُ دُسهِرے دا ”
گھر آ کے رُڑے نے پّگ اتے ِاک سَو ِاک رُپاے آپنے بھرا اتے کرجاای دے پَےراں اُّتے رّکھ کے سِر جھُکايا تاں هسن بیبی نے اُسنُوں گلوکڑی وِچ لَے کے آکھِآ, "وے رُڑِآ, کی پِآ کرناں کرماں والِآ ? تُوں تے کوای اّلا لوک اےں۔ سانُوں سِجدا کر کے گُناهگار نا بنا۔"
اگلے دِن بُوٹا اتے هسن بیبی رُوڑے نُوں نال لَے کے نںبردار دے گھر گاے۔ ِاک سو ِاک رُپاے اتے پّگ اُسنُوں دے کے اُنھاں آکھِآ, "نںبردار جی, ِاه پِںڈ دے مُںڈِآں دا انام آ; سارے پِںڈ دا ساںجھا۔ ِاهدا جو کرنا تُسیں کرو۔ رُوڑا کهِںدا مَےں نهیں رّکھنا۔"
رُوڑا سِر جھُکاای کھلوتا دھرتی وّل وےکھدا رِها۔ پِںڈ دے جُآن مُںڈِآں نُوں مّتاں دےن والا رُوڑا آپنے بھرا-بھرجاای ساهمنے نِّکا جِها بال بنِآ کھلوتا سی۔ نںبردار نے چںگی وِاُںت سوچ لای۔ اُسے دِن پِںڈ دے لوکاں نُوں ِاکّٹھے کر کے بُوٹے دے واڑے دے نال لّگدی ساملاٹ رُڑے دے ناں کرن دا پھَےسلا کر لِآ۔ پِںڈ وِچ اُگراهی لا دِّتی۔ دو مهینِآں دے وِچ وِچ رُوڑے لای پّکا کمرا پُآ کے چار دیواری وی کروا دِّتی اتے وِهڑے وِچ نلکا وی لوا دِّتا۔
دی دےگ تِآر کیتی گای اتے ارداس کر کے پرساد وںڈ کے نواں گھر رُوڑے نُوں سَوںپِآ گِآ۔ رُوڑا هَولی نال اُّٹھِآ اتے ِاسریآں وِچ بَےٹھی آپنی بھرجاای دے پَےر پھڑ کے بُسکن لّگ پِآ۔ کرجاای نے سِر 'تے پِآر دے کے کِها, "رو نا, رُوڑِآ: کھُس هو; وےکھ رّب نے تَےنُوں کِنّا بھاگ لايا۔ مےرے جیںدے جی تےرا گھر بن گِآ: سُکر اّلا دا! اسیں سُرکھرُو هو گاے۔" رُوڑے دیآں دھاهیں نِکل گایآں, "بَوبو, مَےنُوں نهیں لوڑ گھر دی۔ تےرے پَےراں وِچ مےری جنّر آ۔ مَےں بھاا نالوں وّکھ نهیں هونا۔ تُسیں اےنیآں بّکریآں ساںبھدے اَو; مَےں کِتے بھارا آ? ِاه گھر گامے نُوں دے دِاُ۔"
پر گاما اُتھے کِّتھے سی۔ اُه آپنے وّڈے سالے دے کهِن اُّتے وِآه توں سال کُ مگروں هی لاهَور چلا گِآ سی۔ اُسدا سالا لاهَور دے رےلوے سٹےسن اُّتے کُلی دا کںم کردا سی۔ اُسدی نَوکری پّکی سی۔ اُسدی سهاِاتا نال گامے نے ِاک کھوکھا جِها لَے کے مُنِآری دی دُکان پا لای سی۔ ِاتھے وی اُه پِںڈاں وِچ پھےری لا کے مُنِآری وےچدا هُںدا سی۔ اُسنُوں لاهَور گِآ چار سال هو گاے سن۔ ِاک هور پِںڈ جا کے اُسنے وّٹی نهیں سی واهی۔
رُوڑا آپنی بےبے کول هی رِها۔ اُسنُوں نوےں گھر دی نویں ورتوں سُّجھ پای۔ بھںگڑے دی ٹیم دا سارا سامان (ڈھول, گھُںگرُو اتے کّپڑے آدِک) پِںڈ دے گھراں وِچ رّکھِآ هويا سی۔ هُن اُه ِاس نوےں بنے گھر وِچ آ گِآ۔ مُںڈِآں دی کسرت دا پربںدھ وی اےسے گھر وِچ کر لِآ گِآ۔ مُںڈِآں نُوں کهِ کے رُوڑے نے چار دیواری دے نال نال دھرےکاں لُآ لایآں۔ ِاه گھر سارے ِالاکے دا کےںدر-بِںدُو بن گِآ۔ آاُںدے جاںدے راهیں مُساپھراں لای سراں۔ دو تِنّ تکھتپوس بنوا لاے گاے: وِهلے سمےں دھرےکاں دی چھاوےں بَےٹھ کے گّلاں-باتاں لای۔ رُوڑا پھِر تُر کے پتا کر لَےںدا سی کِ کِسے پِںڈ وِچ کِسے گھر نُوں, کِسے اَوکھے بھارے کںم لای مدد دی لوڑ تاں نهیں۔ جے کِسے نُوں واڈھی لای مںگ چاهیدی هووے کِسے نے آپنے نوےں بنے کوٹھے-مٹھلے دی چھّت اُّتے مِّٹی پُآاُنی هووے جاں پِںڈاں دیآں گلیآں اتے پهِآں وِچوں چِّکڑ-چوبھا هٹااُنا هووے تاں رُوڑا بِن بُلاياں هی آپنی ٹولی لَے کے اُتھے پُّج جاںدا سی۔ لوک وی اُسدی ٹولی دی مِهنت دا مُّل پااُںدے سن۔ کوای دو سےر گھِاُ دے دِںدا سی, کوای چار سےر سّکر: کوای تےل دی گھانی کڈھوا دِںدا سی, کوای نکد پَےسے دے دِںدا سی۔ سارے باهرے وِچ رُوڑے دی سوبھا سی۔
رُوڑے دی نِّکی جِهی دُنیآں پرسِّدھی, پرسنّتا اتے سُںدرتا دی سِکھر
هَولی هَولی بُوٹا اںدروں ٹُّٹن لّگ پِآ۔ اُسنُوں جدوں وی مَوکا مِلدا, اُه رُوڑے نُوں گھر بارے اتے هسن بیبی دے پَےکِآں بارے گّلاں دّسدا رهِںدا۔ بهُتی چِںتا اُسنُوں آپنیآں بّکریآں دی سی۔ اُسدیآں بهُتیآں گّلاں آپنیآں بّکریآں بارے هُںدیآں سن۔ اُسنے پچوںجا بّکریآں دے پچوںجا ناں رّکھے هواے سن۔ هر ِاک دے سُبھاا توں اُه جانُو سی اتے رُوڑے نُوں هر ِاک دے سُبھاا توں جانُو کروا کے ِاس دُنیآں توں جانا چاهُںدا سی۔ اُس نے آپنے پُّتر گامے دی گّل کدے نهیں سی کیتی۔ رُوڑا اُسدیآں گّلاں بڑے ٹھرںمے نال سُندا سی۔ بھرا نُوں پُورا بھروسا دِوااُںدا سی کِ اُه سبھ کُجھ کرن لای تِآر اتے سمرّتھ هَے, پر اںدروں اُه ڈےلِآ هويا سی۔ کرا توں پرے هو کے, نوےں کمرے وِچ بَےٹھ کے کِنّا کِنّا چِر روںدا رهِںدا سی۔ بھرا دے مگروں ِاکّلا هو جان دا ڈر...۔
بُوٹے دا اںت سماں آ گِآ۔ آپنی پتنی دی مَوت دے ڈےڈھ کُ سال پِّچھوں اُه وی جهان وانی توں کُوچ کر گِآ۔ رُوڑے دا دُکھ اسهِ سی; اُسدا اُداس هونا کُدرتی سی۔ پِںڈ دے لوکاں دی وّڈی کوسِس ِاه سی کِ رُوڑے نُوں ِاکّل مهِسُوس نا هووے۔ اُنھاں نے دوهاں مَوتاں دے مَوکِآں اُّتے پهِلاں واںگ لاگلے پِںڈ, رّتو والوں مُسلمان برادری دے لوکاں نُوں بُلا کے لِآںدا سی ۔ اُه آپنی مسیت دے مُلانے نُوں نال لِآاے سن اتے پُوری ِاسلامی سرھا انُسار رُڑے دی بھرجاای اتے اُسدے بھرا دے اںتم سںسکار سِرے چاڑھے گاے سن۔ کرم ِالاهی اتے اُسدی پتنی (رُوڑے دے ماتا پِتا) دیآں کبراں دے لاگے بُوٹے اتے هّسو دیآں کبراں بن گایآں۔ دووےں وےر کُران پڑھِآ گِآ: کھتم کروايا گِآ۔ دووےں وےر پِںڈ وّلوں ِالاکے وِچ نِآجاں وںڈیآں گایآں۔ رُوڑے دے ماپے دے وےر مرے سن; پهِلی وےر اُسنے دُکھ نهیں سی منايا: دُوجی وےر هوایآں مَوتاں دا دُکھ اسهِ سی; پر رُوڑا سهِ گِآ, پِںڈ دے لوکاں دی همدردی دے سهارے۔
سارے اُداس بَےٹھے سن۔ رُڑا هَولی هَولی تُردا مُڑ بڑھے اُّتے آ گِآ اتے ےاراں سو رُپاے دی پوٹلی نںبردار دے ساهمنے رّکھ کے آکھِآ, "چاچا, آه لاُ مےرے بھاا دیآں بّکریآں۔ مَےتھوں نهیں ساںجیآں جانیآں۔ جے اُنھاں نُوں نهیں ساںبھ سکِآ تاں ِانھاں پَےسِآں دا مَےں کی لّگناں۔ اُه بّکریآں پِںڈ دیآں سن: ِاه پَےسے پِںڈ دے نے۔ مَےں ےریم هو گِآ چاچا مےرا کوای نهیں۔" رُوڑے دے هںجھُو بےکابُو هو گاے۔ نںبردار نے اُسنُوں گل نال لا کے دِلاسا دِّتا, "هے کملا هويا۔ اںنجانِآں واںگ روای جاںدا۔ اسیں تےرے آں رُوڑِآ... اسیں سارے۔" اتے نںبردار دی ڈِّگی بّجھ گای۔ پِّپل دُآلے بنے سڑھے اُّتے بَےٹھے سارے آدمیآں دیآں اّکھاں گِّلیآں هو گایآں۔
بّکریآں سمےت اٹھوںجا جیآں نُوں آپنی بُّکل وِچ سںبھالی رّکھن والا کھُّلھا واڑا, ِاکّلے رُوڑے نُوں کھان نُوں آاُںدا سی۔ پِںڈ دے پراِامری سکُول کول آپنی ِامارت نهیں سی۔ پِںڈ دے گُردُآرے کولوں سکُول دا کںم لِآ جادا سی۔ رُوڑے نے آپنے بھرا دا گھر بّچِآں دے سکُول لای دے دِّتا اتے آپ نوےں کوٹھے وِچ پھکیراں ورگا جیون جین لّگ پِآ۔
دےس دی هوا کُجھ هور هُںدی جا رهی سی۔ دےس دی آجادی اتے پںجاب دی وںڈ دیآں گّلاں آم سن۔ سارا دےس آجادی دے رںگ وِچ رںگِآ جا رِها سی۔ رُوڑے نُوں ِاس هپھڑا-دپھڑی نال کوای دِلچسپی نهیں سی۔ اُسنُوں اُداسی سی کِ ِاس رَولے-رّپے اتے بھیڑ-بھڑّکے دُآرا رَونکاں اتے ساںجھاں دا نِرادر کیتا جا رِها سی۔
سماں بیتدا گِآ۔ پاکِستان توں بے-گھر هو کے آاے لوک هَولی هَولی گھراں والے هو گاے۔ جیون مُڑ آپنی چالے تُرن لّگ پِآ۔ پر ِاس چال وِچ پهِلاں والی سادگی اتے سُهِردتا نهیں سی۔ هر آدمی پراپتیآں دی دَوڑ دَوڑدا جاپدا سی۔ سماجک جیون دی هر سُںدرتا نُوں پدارتھک پراپتی دا سادھن بنايا جانا ےوگ سمجھِآ جان لّگ پِآ سی۔
رُوڑے نُوں دھیآ-پُّتا کهِ کے پِآرن والے بُّڈھے ِاک ِاک کر کے تُر گاے سن۔ اُسدی اُمر دے لوک اُس واںگ بُّڈھے هُںدے جا رهے سن۔ جِنھاں مُںڈِآں نُوں اُه کسرتاں کروااُںدا, دُّدھ پِآاُںدا اتے بھںگڑے پُآاُںدا رِها سی, اُه آپو آپنے کاراں-وِهاراں اتے پرِواراں وِچ رُّجھ گاے سن۔ اُنھاں دے مناں وِچ رُوڑے لای پِآر اتے ستِکار جِاُں دا تِاُں کاِام سی۔ رُوڑے دا گھر اُنھاں لای دھرم-استھان دا درجا رّکھدا سی۔ آپنے وِهلے سمےں نُوں رُوڑے دے نےڑ وِچ بِتااُن نُوں اُه ستسںگ دا درجا دِںدے سن۔ نوےں پںچ دے مُںڈے رُوڑے نُوں 'بابا رُوڑا' کهِ کے بُلااُںدے سن پر اُنھاں لای 'بابے رُوڑے' دا اُه مهّتو نهیں سی جو اُنھاں دے ماپِآں لای سی۔
دےس کای پّکھاں توں اُّنت هو رِها سی۔ ساڈے نِّکے جِهے سهِر وِچ کالج بن گِآ سی; پِںڈاں نُوں سڑکاں بنا دِّتیآں گایآں سن; پِںڈ پِںڈ سکُول بن گاے سن; سکُولاں وِچ کلچر دے ناں اُّتے کھےڈاں, ناٹکاں اتے بھںگڑِآں دا رِواج پايا جا رِها سی۔ دےس دا نواں پےچ ِاس نوےں واتاورن دی اُپج سی۔
بابے رُوڑے دے گھر وِچ بنے سکُول وِچ پںج جماتاں پڑھ کے سُرِںدر هُن گَورمِںٹ کالج وِچ داکھل هو چُّکا سی۔ بھںگڑے دا اُسنُوں سَوک سی اتے ِاس سوک نُوں پالن دی ےوگتا اُسنُوں رّب مِلی هوای سی۔ اُه جِلھے دی بھںگڑا ٹیم دا کَےپٹن جاں لیڈر سی۔ کالج دی ڈراما کلّب وِچ وی اُسدی وِسےس تھاں سی۔ جِلھے دی بھںگڑا ٹیم دے چَوداں مَےںبراں وِچوں چھے اُسدے آپنے کالج
جگت رام جی دی دُوجی گّل نُوں سمجھن جوگی سِآنپ سُرِںدر کول نهیں سی اتے پهِلی گّل نُوں اُنھاں دا مانسِک اُلار سمجھ کے اُه بابے رُڑے اتے اُسدے سردھالُوآں نُوں, من هی من, بھُلےکھے دا سِکار سمجھن لّگ پِآ سی ۔ جگت رام جی بابے چُوڑے نال سُرِںدر بارے گّل بات کردے رهِںدے سن۔
بابے دا بهُت جی کردا سی سُرِںدر نُوں مِلن لای پر سُرِںدر نے اجِهی لوڑ کدے نهیں سی مهِسُوسی۔ اُه من هی من بابے نال ایرکھا کردا سی۔ بابے دی نجر بهُت کمجور هو چُّکی سی۔ هُن اُه آپنے بھرا بھرجاای اتے ماتا پِتا دیآں کبراں تک وی سهاِاتا بِناں نهیں سی جا سکدا۔ پِںڈ دے لوکاں نے بابے دیآں اّکھاں دا ِالاج کروااُن دی ِاّچھا پرگٹ کیتی تاں اُس نے آکھ دِّتا سی, "مےرے جِنّیآں اّکھاں کِس کول نے ? هُن باکی کِنّی کُ رهِ گای هَے ? اےداں هی لںگھ جااےگی۔" پر جگت رام جی کولوں سُرِںدر دیآں سِپھتاں سُن کے بابے دی ِاّچھا هُںدی سی کِ اُسدی نجر ِاک وےر تھوڑھے چِر لای هی پرت آوے۔
مُّکھ مںتری دے دَورے دی کھبر سُن کے سهِر دے پتوںتِآں نے اُنھاں دے مان
سُن کے بابا بیتے دِناں دے سُنهِری سُپنِآں وِچ گُآر گِآ۔ کدے اُه وی بھںگڑے دا بادساه سی۔ کدے اُسدے بھںگڑے بارے اُه گّلاں کیتیآں جاںدیآں سن, جِنھاں دی اُسنُوں سمجھ نهیں سی آاُںدی۔ اںگرےج ڈِپٹی کمِسنر اُسنُوں کاپی دےن لای کُرسی اُّتوں اُّٹھ کے آيا سی۔ اُسنُوں آپنے اتے سُرِںدر وِچ کِسے سمانتا دا اهِساس هويا۔ اُسنُوں ِااُں جاپِآ جِوےں سُرِںدر وِچ اُه دُبارا جی رِها سی اتے اےنا وّڈا هو گِآ سی کِ مُّکھ مںتری وی اُسنُوں وےکھن آاُن لّگ پاے سن۔ اُسنے جگت رام جی نُوں کِها, "ماسٹر جی, مےرا بڑا دِل کردا هَے ِاس مُںڈے نُوں مِلن نُوں۔" ِاک هاُکا جِها بھر کے جگت رام جی سکُول وِچ جا وڑے۔
اّج سوےرے جدوں سُرِںدر بابے دے گھر دے درواجے اّگ لںگھن لّگا تاں بابے نے آواج دے کے اُسنُوں کول بُلا لِآ۔ سُرِںدر کاهل وِچ سی۔ اّج مُّکھ مںتری نے آاُنا سی ۔ اُسنے کالج پُّج کے ساری تِآری نُوں اںتلا رُوپ دےنا سی۔ اّج اُسدے جیون دا مهّتوپُورن دِن سی۔ کُجھ سوچ کے, کاهل وِچ هُںدِآں هويا وی اُه بابے رُڑے کول چلا گِآ۔ بابے نے آکھِآ, "باباسے مُںڈِآ, رّب رهِم کرو نجر سُوّلی رّکھو۔ مےریآں اّکھاں نے جُآب دے دِّتا, نهیں تاں تےرا بھںگڑا جرُور وےکھدا۔ سُنِآ, چںگا بھںگڑا پااُنا تُوں ...تےرے من وِچ وی جرُور ریجھ آاُںدی هواُو کِ ساسے دیآں اّکھاں هُںدیآں تاں بھںگڑا وِکھااُںدے۔ اسیں...۔"
ساِاد اےسے مَوکے دی اُڈیک سی سُرِںدر نُوں۔ بابے رُوڑو دی گّل ٹَےک کے اُس آکھِآ, "مَےنُوں چھےتی هَے, مَےں چّلناں۔"
بابے رُڑے نے کدے کِسے نُوں پھِّکا بول نهیں سی بولِآ; اتے نا هی باسے رُوڑے نُوں کدے کِسے نے وِّکا بول بولِآ۔ سُرِںدر نے انهونی نُوں هونهار کر دِّتا پر اجِها کرن وِچ اُسدے من دا سارا جور لّگ گِآ۔ اُسدا من بھارا هو گِآ۔ بھارے من نال جدوں اُه بابے دے گھروں نِکل رِها سی, اُسے وےلے چڑھدی پّتی دے بھجن اتے جرنَےل آپنے ساایکل کںدھ نال لا
آپنے ساتھیآں نُوں اُڈیکے بِناں هی سُرِںدر اّگے تُر پِآ۔ مساں پھرلاںگ بھر گِآ سی کِ ساایکل اُّتوں اُتر کے کُجھ سوچِآ اتے سوچ کے ساایکل پِںڈ وّل موڑ لِآ۔ کجن اتے جرنَےل لاگے آ چُّکے سن۔ بھجن نے پُّچھِآ, "کُجھ بھُّل گِآ, سُرِںدرا ? چھےتی هَے: اسیں اےتھے اُڈیکنے آں۔" کُجھ کهے بِنا سُرِںدر نے ساایکل پھِر موڑ لِآ اتے اُنھاں نال کالج وّل نُوں هو تُرِآ۔ سارا رستا تِنّاں وِچ کوای گّل-بات نا هوای۔
سُرِںدر دی گّل سُن کے بابا بهُت اُداس هو گِآ۔ جِںدگی بھر بابا لوکاں نُوں ودھدے وِکسدے وےکھ کے کھُس هُںدا آيا سی۔ پِںڈ دے کِسے گھر وِچ گاں-مّتھ سُںدی سی تاں پهِلا دُّدھ اتے اُس توں پِّچھوں پهِلا مّکھن بابے دی بھےٹا کیتا جاںدا سی, جِهڑا پِںڈ دے لوکاں دے هی مُوںه پَےںدا سی ۔ بابے نُوں دوهری کھُسی هُںدی سی۔ جدوں لوک بابے نُوں دُّدھ گھِاُ دِںدے سن, اُدوں اُنھاں دے چِهرِآں اُّتے لوےریآں دے دُّدھ گھِاُ وِچ برکت پَےن دا بھروسا پّسر جاںدا سی اتے جدوں اُهو دُّدھ گھِاُ پِںڈ دے نَوجُآناں دے مُوںه پَےںدا سی, بابا اُنھاں دی سُهنی سِهت دی کلپنا کردا سی۔ دووےں گّلاں بابے لای انںد دا سوما سن ۔ کِسے نے کوای وهِڑکا هالی کرنا هووے تاں بابے کولوں تھاپی دِوااُنی جرُوری هُںدی سی۔ هاڑھی-سااُنی بی دےن لّگِآ لوک بابے دا هّتھ لوااُںدے سن۔ پِںڈ دی دھی ڈولی پَےن لّگِآ بابے کولوں اسیس لَےںدی سی, پِںڈ دی نویں نُوںه بابے دے پَےریں هّتھ لا کے آپنے گھر پروےس کردی سی۔ پِںڈ دے هر لاڑے نُوں سِهرا بنّھن توں پهِلاں سِهرے نُوں بابے دا هّتھ لُآيا جاںدا سی۔ پِںڈ دا هر بّچا بابے دی اسیس نال سکُولے داکھل هويا سی اتے هربّچے نے ِامتِهان وِچ سپھلتا دے بھروسے لای بابے کولوں ِاه سبد سُنے سن, "باباسے پُّترا, رّب راکھا, سّبھے پَےراں۔"
بابا رُوڑا سبھ دی کھَےر مںگدا سی ۔ دُوجِآں دی کھُسی لای اُه کُجھ وی کر جاںدا سی۔ گھُرالے والے بچنے دا پُّتر تےجُو چڑھدی مالی سی, جدوں رُوڑے نے گھُلنا سُرُو کیتا سی۔ بّبےهالی دی هر دُوجی تیجی چھِںجھے رُڑے اتے بھےجُو دا مُکابلا هو جاںدا سی ۔ رُوڑا هر وار جِّت جاںدا سی۔ بّبےهالی دا پِڑ ِالاکے وِچ سبھ توں وّڈا پِڑ سی۔ بچنے دی ِاّچھا سی کِ اُسدا پُّتر ِاک پھےر بّبےهالی دے اکھاڑے وِچ پٹکا بنّھ کے پھےری دووے ۔ رُوڑا ِاس ِاّچھا دی پُورتی دے راه وِچ سبھ توں وّڈی رُکاوٹ سی۔ جدوں کھُراکاں اتے کسرتاں ِاس رُکاوٹ نُوں دُور کرن وِچ سپھل نا هوایآں تاں بچنا ِاک دِن رُوڑے دے وّڈے
کول بَےٹھے رُوڑے نے بچنے دیآں اّکھاں وّل وےکھِآ; اُنھاں وِچ وّسی هوای وےدنا لای آپنے آپ نُوں دوسی جان کے اُسنے سِر جھُکا لِآ اتے آکھِآ, “چاچا, مَےنُوں ماپھی دے; مَےں تےرا گُناهگار آ۔ هو گِآ, سو هو گِآ پر اّج تُوں رُوڑے دیآں اّکھاں کھولھ دِّتیآں چاچا۔"
اتے رُوڑے نے گھُلنا چھّڈ دِّتا۔
آپنے سارے جیون وِچ, دُوجِآں دی کھُسی لای بابا رُوڑا بهُت کُجھ کردا آيا سی پر اُس نُوں ِاه پتا نهیں سی کِ اُه ِاه سبھ کُجھ کِاُں کردا سی۔ اُسدے سُبھاا دے سارے گُن اُسدے جیون دیآں پرستھِتیآں وِچوں اُپجیآں هوایآں لوڑاں دے پَےدا کیتے هواے سن۔ پِچھلا پےچ ِانھاں وِچ کراماتی سکتی وےکھن دا سُآرتھ جاں رُوهانی سُںدرتا وےکھن دا بھولاپن کردا آيا سی: نوےں هالات دی اُپج, نواں پوچ ِانھاں نُوں بابے دیآں کمجوریآں جان کے ِانھاں دا نِرادر کرن دی رُچی رّکھدا سی۔ ِاسے رُچی وِچوں اُپجے سن سُرِںدر دے بول, جِنھاں نے بابے رُوڑے نُوں بهُت اُداس کر دِّتا۔
سُرِںدر دی ٹیم پُوری تِآری نال کالج دے هال وِچ بَےٹھی سی۔ ِاسے هال وِچ هی اُسدی ٹیم نے بھںگڑے دا سارا مےک-اّپ کیتا سی۔ هال دے درواجے بںد رّکھے گاے سن تاں چ اُنھاں دے کّپڑِآں اتے مےک-اّپ دی چمک سمےں توں پهِلاں کوای نا وےکھ سکے۔ بهُت جور لّگا سی پروپھَےسر کھُرانا دا, ِاس سےا دی تِآری وِچ اتے کالج وّلوں کھرچ وی بهُتکیتا گِآ سی۔ هال وِچ پّکھے چّل رهے سن تاں وی گرمی نال ساری ٹیم مُڑکے مُڑھکی هو رهی سی اتے ساری تِآری پھِّکی پَےںدی جا رهی سی۔ تِنّ گھںٹِآں دی لںمی اُڈیک پِّچھوں هال دے درواجے اُّتے دستک هوای۔ پروپھَےسر کھُرانا نے درواجا کھولھِآ۔ کالج دے واایس-پرِںسیپل س. جوگِںدر سِںگھ جی نے اںدر آ کے دّسِآ, "سهِر دے پتوںتِآں نال جرُوری میٹِںگ کر کے مُّکھ-مںتری جی پٹھانکوٹ نُوں چلے گاے
ٹیم دے چاواں-بھاواں دی کھےتی اُّتے گڑے-مار هو گای۔ سُرِںدر دے سِر وِچ جِوےں کِسے نے سّٹ مار دِّتی هووے۔ اُسنے کالج دے مُںڈِآں ساهمنے ڈیگاں ماریآں سن; اُسنُوں لّگا کِ هُن اُه اُنھاں ساهمنے اّکھ نهیں چُّک سکےگا۔ اُه بهُت اُّچی تھاں توں هےٹھاں ڈِّگ پِآ سی۔ اُسنے بھںگڑے والے کّپڑے لاه کے آپنے سادھارن کّپڑے پااے, ساایکل پھڑِآ اتے پِںڈ نُوں چّل پِآ۔ پِںڈ پهُںچ کے وےکھِآ, بابے رُوڑے دے گھر لوکاں دی بھیڑ لّگی هوای سی۔ مںجی اُّتے لںمے پاے بابے رُڑے اُّتے چِّٹی چادر دِّتی هوای سی۔ هاجر لوکاں دیآں اّکھاں گِّلیآں سن۔ ساری گّل نُوں سمجھ کے سُرِںدر نے ساایکل وِهڑے وِچ سُٹِآ اتے دھڑّم کر کے بابے اُّتے جا ڈِّگا۔ بابے دے سِر نُوں دوهاں هّتھاں وِچ پھڑ کے اُسدے چِهرے وّل وےکھدا هويا وِلکِآ, "بابا, اّکھاں کھولھ: مےری دُنیآں وِچ پاے هنےرے نُوں وےکھن والیآں اّکھاں کھولھ مَےنُوں ماپھ کر دے, بابا۔" جگت رام جی نے اُسنُوں گل نال لا کے دِلاسا دِّتا۔ آپنے آپ نُوں جرا سںبھال کے سُرِںدر نے آکھِآ, "ماسٹر جی, کی هو گِآ ? بابے نے اچانک اّکھاں کِاُں میٹ لایآں ?"
"ساِاد تےریآں اّکھاں کھولھن لای, برکھُردار۔"
کیرتن سوهِلے دا پاٹھ کر کے بابے رُوڑے نُوں اُسدے ماتا پِتا اتے بھرا کرجاای لاگے دپھنا دِّتا گِآ۔ وّڈیآں وّڈیآں ےُگ-گردیآں توں نِرلےپ رهِن والا بابا رُوڑا, سسکاراں, کتھراں, کلمِآں اتے کیرتن سوهلِآں توں اُّچا هو جان والا بابا رُوڑا, ِاک پھِّکا بول نا سهار سکِآ۔ مر گےا سدما اے ےّک چُںبجے لب سے.....
سوچ-سںسکار
مارچ 1997 دا مهینا مُّکن والا سی جدوں مےرا مِّتر, بھارت وِچوں, مےرے سّدے اُّتے ولَےت آيا۔ جیون دے پَےںتی لںمے سال, وّکھ وّکھ سرکاری کالجاں وِچ اںگرےجی ساهِّت دا ادھِآپک رهِ کے ریٹاِار هواے نُوں چار کُ سال هو چُّکے سن۔ اُسدے بّچے, دو دھیآں اتے ِاک پُّتر, وِآهو ورھے, کںمیں کاری لّگے, وَےّل سَےٹلڈ سن۔ چےت مهینے دیآں نِّگھیآں پںجابی دھُّپاں, اُّچے سپھَےدِآں دیآں تےتر-مےریآں چھاواں اتے کُلیآں بسںتی پَوناں وِچوں آاے دا سُآگت کیتا ٹھںڈھے, جھّکھڑیلے اتے هوںدُو جِهے ولَےتی مَوسم نے۔ نان-سٹاپ پھلاایٹ وِچ دس-ےاراں گھّٹے بَےٹھا رهِن نال تھّکِآ اتے کسٹم ِامیگرےسن دیآں لںمیآں لاایناں وِچ کھلون کارن اّکِآ جدوں اُه هیتھرو اےارپورٹ اُّتے مَےنُوں مِلِآ تاں ولَےتی ٹھںڈھ نُوں کُجھ ودھےرے مهِسُوس کردِآں هوياں اُسنے آکھِآ, "ےارا, کِتھے لَے آيا هَے, پالے مارن لای ?" اُسنُوں آپنی گلوکڑی وِچ لَےںدِآں مَےں کِها, "کِتے نهیں مر چّلِآ پالے۔ ِاک نویں جیون-جاچ نُوں وےکھن لای اےنا کُ پالا بھوگن وِچ کوای هرج نهیں۔"
"ساری جِںدگی ِانھاں دی جیون-جاچ دے رونے روںدا رِها هاں کُجھ کُّلا نهیں مَےنُوں ِانھاں دا۔ هُن تاں تےرے لاگے رهِ کے, کُجھ چِر لای آپنے اتیت وِچ گُآچن لای آيا هاں," کهِ کے کھُسی نال چھلکدِآں اُسنے ِاک وےر پھِر مَےنُوں گل لا لِآ۔
اےارپورٹ دی رںگینی, روسنی اتے گهِما-گهِم وِچوں باهر آاے تاں موٹر-وے دی هپھڑا-دپھڑی نال ساڈا واه پَے گِآ۔ نیوےں بّدلاں, لگاتار ورھدے نِّکے نِّکے میںه, گھسمَےلے جِهے دِن, تےج دَوڑدیآں کاراں دے ٹاِاراں نال سڑک اُّتوں اُّڈدے پانی دی بنی دھُںد آدِک دے کارن مِّتر-مِلاپ دا چاا سڑک دی ساودھانی نال سلھابِآ رِها۔ جے چںگا دھُپالا دِن هُںدا تاں مَےں اُسنُوں پهِلے دِن هی ٹراپھالگر سُکےار, بکِںگھم پَےلس, اتے پِّکاڈِلی سرکس آدِک دے لاگوں دی لںگھا کے لِآاُنا سی۔ مَوسم دی کھرابی کارن ودھی هوای سڑک دی ساودھانی نے سادھارن سُکھ-ساںد توں اگورے, ِاکراراں تکراراں بھری وارتالاپ دا مَوکا نا بنن دِّتا۔ ٹرَےپھِک وّل اےنا دھِآن دےن دی
مَےں کهِ بَےٹھا, "ِاه گِآرویں سدی وِچ بنِآ سی۔ نا اںگرےج اُدوں لُٹےرے سن, نا ِاه لُّٹ دی ےادگار هَے۔ ِاسنُوں جمهُوریات دا جنم استھان
منِّآ جاںدا هَے۔"
"تُوں منّدا هووےگا; مَےنُوں پتا هَے کِ گِآرویں سدی وِچ بادساه کَےنُوٹ نے ِاس تھاں اُّتے جِهڑا مهّل بنوايا سی, اُه 1512 وِچ اّگ لّگ جان کرکے ساهی رِهاِاس لای ورتِآ جانا بںد کر دِّتا گِآ سی۔ مُرںمت هو جان پِّچھوں 1547 وِچ پارلیمَےںٹ هااُوس بنا دِّتا گِآ۔ اُه....۔"
"اتے اُدوں اجے ِانھاں دی لُّٹ سُرُو نهیں سی هوای۔"
"جِس دا دِّتا کھاایاے, اُسدے گُن گااُنے چاهیدے هن; پر ساری گّل سُن لَے پهِلاں پھِر ودھےرے بےسُرا گا سکےںگا۔ اُه پارلیمَےںٹ هااُوس 1834 دی اّگ وِچ پُورا سڑ گِآ سی۔ ِاه, هُن والا, 1839 وِچ آرںبھ کر کے 1867 وِچ مُکںمل کیتا گِآ سی۔ ِاس لای ِاس اُّتے لُّٹ دا پَےسا لّگا هَے۔ جے ِاک اّدھی هِسٹری دی کِتاب پڑھ چھّڈے تاں کی هرج هَے۔ تَےنُوں اےنا پتا تاں لّگ جاوے کِ ےَورپ دے دےساں دی کوای ِامارت اجِهی نهیں جِس اُّتے گُلاماں دی تِجارت وِچوں کمايا هويا دھن نا لّگا هووے۔ اُه وی تاں لُّٹ هی سی; سرمناک, جالمانا, مُجرمانا لُّٹ۔"
اےنا کهِ کے مےرا مِّتر چُّپ هو گِآ۔ اُس دے من وِچ دےس-پِآر دا کھاندانی ججبا جاگ پِآ سی۔ اُسدے پِتا جی سُتںترتا سںگرامیآں وِچوں سن۔ نا-مِلورتن دے ساںتمای اںدولن سمےں جدوں اُنھاں دا جتھا سڑک وِچ لےٹِآ هويا سی, اُدوں اںگرےجی هاکماں دے هُکم نال اُنھاں اُّتے گھوڑے دَوڑا دِّتے گاے سن۔ گھوڑے دا پَوڑ وّج کے اُسدے پِتا جی دے مّتھے اُّتے وّڈا جکھم هو گِآ سی, جِس دا نِسان چِتا دیآں لّکڑاں تک اُنھاں دے نال گِآ سی۔ مَےں ترک اتے بھاونا دے دوهاں مَےداناں وِچ مات کھا جان کارن بولن جوگا نهیں ساں رِها۔ ِاس لای ٹاور آپھ لںڈن اتے ٹاور برِج دے لاگوں دی لںگھن لّگِآ مےریآں اّکھاں نے اُنھاں ِامارتاں وّل مُڑن دی لوڑ نا مهِسُوسی۔ اُںو ِانھاں دیآں مُورتاں والے کارڈ مَےں اُسنُوں بھےجدا رِها ساں۔ آپنے مِّتر دی بَودھِک تیکھنتا اتے وِسال جانکاری ساهمنے نِرُّتر هون وِچ وی اُچےچا انںد سی۔
ِاک دِن گّلاں گّلاں وِچ مےرو مُوںهوں نِکل گِآ کِ "وَےسٹ (پّچھمی
مےرا مِّتر هَولی نال اُّٹھ کے کِچن وِچ گِآ اتے پانی دا گلاس هّتھ وِچ پھڑی واپس آ گِآ۔ پانی دا گلاس مےرے ساهمنے رّکھ کے بولِآ, "ٹھںڈھا پانی پی لَے; تےری تبیات ٹھیک هو جاوےگی۔ اکل آوےگی کِ نهیں, مَےں کهِ نهیں سکدا۔ جںگ نال دّٹھے ےَورپ دی اُساری لای مِهنت مجدُوری کرن بُلايا سی تُهانُوں ِاتھے ِانھاں پّچھمی 'هاتمتاایآں' نے۔ پهِلاں وی بهُت 'ديا' کیتی هَے ِانھاں نے آسٹرےلیآ اتے امریکا دے آد واسیآں اُّتے۔ دھرتی دا کن کن ِانھاں دی 'ديا' دے بھار هےٹھاں دّبِآ پِآ هَے۔ 1857 توں آرںبھ هو کے جلھِآں والے باگ اتے بںگال دے کال دے کارنامے کردی هوای ِانھاں دی 'ديا' هی تاں 1942 دے کُِاٹ ِاںڈیآ دا کارن بنی سی۔ 1947 وِچ تُهاڈی آجادی دی ےّگوےدی اُّتے ڈُّلھِآ سارا ِانسانی کھُون ِانھاں دی 'ديا' دے مّتھے اُّتے لّگا هويا تِلک هَے; جِنّا وّڈا مّتھا اَونا وّڈا ٹِّکا۔ هُن ِانھاں سارِآں نے رل مِل کے نواں ڈھںگ کّڈھ لِآ هَے۔ هُن ِاه گلوبل ِاکانومی دے ناں اُّتے ساڈے مُوںه دی روٹی کھوهن ساڈے گھریں جانگے ۔ اّٹھ اّٹھ سال دے بّچِآں کولوں, سولھا سولاں گھّٹو پھَےکٹریآں وِچ کںم کروااُن والِآں دے من وِچ ديا-دھرم دا نِواس هونا سںبھو نهیں; هاں, کھان والے مُوںه اُّتے لّگیآں هوایآں اّکھاں نُوں سدا سرمااُنا پِآ ۔"
مےرے کُجھ کهِن توں پهِلاں هی مےرے گھر والی نے کهِ دِّتا, "سںسار دے ِاتِهاس نے تُهاڈے آکھے نهیں تُرنا اُسنُوں جان دِاُ جِدھر جاںدا هَے۔ تُسیں دےس دی کںٹریساایڈ وےکھو ِاسدی سُںدرتا بارے دو وِرودھی راواں نهیں هو سکدیآں۔ اُںنج مَےں بالی نال سهِمت هاں کِ پّچھمی کںماں دا سارا ِاتِهاس اّتِآچار نال بھرِآ پِآ هَے۔ ِاسنُوں گھڑی مُڑی دُهرااُنا وی ٹھیک نهیں, پر بھوِّکھ وِچ ِاس دے اَےن اُلٹ کُجھ هون واپرن دیآں آساں لااُنیآں وی سِآنپ والی گّل نهیں۔"
مَےں چُّپ رهِن وِچ بھلا منايا۔ کهِن نُوں بهُتا کُجھ مےرے کول نهیں سی, تاں وی اںدرے اںدر مَےں مهِسُوس کر رِها ساں کِ منُّکھی من لای ِاه وِسواس گَورو والی گّل نهیں کِ جو کُجھ پِّچھے هُںدا آيا هَے, اُهو کُجھ اّگے لای هوای جانا هَے۔
لوک ڈِسٹرِکٹ توں واپس آاُںدِآں مَےں موٹر-وے لاگے بنے ِاک وِسال ڈھابے (سروِسِج-رَےسٹُوراں) اُّتے چاه پین اتے پٹرول لَےن لای رُکِآ۔ مےرے مِّتر نے اُس ڈھابے دی وِسالتا اتے سُںدرتا نُوں من هی من آپنے دےس دِآں ڈھابِآں دے ٹاکرے وِچ رّکھدِآں آکھِآ, "ِانھاں چوراں نے چوری دے مال نُوں چںگی تھاں وی ورتِآ هَے۔" پتا نهیں کِوےں, پر مَےں ِاه کهِن دی هِںمت کر گِآ, "ِاه ڈھابے اَےںپاِار وےلے دے بنے هواے نهیں۔ ِاه ِاںڈسٹری نے بنااے هن۔ ِانھاں اُّتے ِانھاں لوکاں دی آپنی مِهنت دی کماای لّگی هَے۔"
"ِانھاں نے واپار راهیں وی لوکاں نُوں لُّٹِآ هَے پر ِاه منّنا پوےگا کِ ِانھاں نُوں پَےسا ورتن دی جاچ هَے۔" کهِ کے مےرا مِّتر چاه دا آنںد لَےن لّگ پِآ۔ مَےں کھُس ساں کِ گّل ِاس توں اگےرے نهیں سی ودھی۔
پهِلی مای نُوں چوناں هوایآں سن۔ اُسے رات نتیجے آاُنے سُرُو هو گاے سن۔ سارا ٹّبر ٹَےلی ساهمنے بَےٹھا تماسا وےکھدا رِها سی۔ مےرا مِّتر وی۔ اںت وِچ کُجھ هَےران جِها هو کے اُسنے آکھِآ سی, “چوناں دا بهُتا رولا-رّپا وےکھن سُنن وِچ نهیں آيا۔ اےتھے جلُوس وگَےرا نهیں کّڈھے لوکاں۔"
"رَولا پَےںدا هَے; پر رےڈیاَو, اکھبار اتے ٹَےلی آدِک راهیں۔ جِّتھے لوک آپنے کِسے کںم لای ِاکّٹھے هواے هون, اُتھے لیڈر وی پُّج جاںدے هن, مَوکے دا لابھ لَےن لای۔ 'چون لیڈراں دی لوڑ هَے; لوکاں دی نهیں", اےتھے ِاس گّل دی پُوری چےتنا هَے۔" مےرا اُّتر سُن کے مےرے مِّتر نے هَولی جِهی آکھِآ, "هّچھا", اتے سوچیں پِآ آپنے کمرے وِچ چلا گِآ۔ پّچھمی لوکاں دے جیون
آپنے سَےر سپاٹِآں دے نال نال اسیں آکسپھورڈ سٹریٹ, سَےںٹ اتے لوک ساایڈ ورگے وّڈے وّڈے ساپِںگ سَےںٹراں وِچ وی جاںدے رهے۔ ِانھاں تھاواں دی رَونک اتے سُںدرتا نُوں وےکھ کے مےرا مِّتر پرسنّ هُںدا سی۔ اُس نے 'لُّٹ' اتے 'هےراپھےری' ورگے سبداں دی ورتوں نا کردِآں هوياں آپنی کھُسی نُوں پرگٹ کرن لای آکھِآ سی, "مُنارے دے موه وِچوں سهُولت اتے سُںدرتا نے وی جنم لِآ هَے۔" مےرا جیا کیتا آکھاں 'مُناپھے دے موه بِنا پّچھمی ےَورپ دی هالت وی پُوربی بلاک والی هو جانی سی; پر مَےں چُّپ رهِنا هی چںگا سمنگِآ ۔
ِاک دِن وِںڈجر سپھاری پارک وّل جا رهے ساں کِ راه وِچ پُلیس دُآرا رُٹین چَےکِںگ کیتی جا رهی سی۔ بهُت سارے پُلیس کرمچاری وےکھ کے مےرے مِّتر نے پُّچھِآ, "اےنی پُلیس کِاُں ?”
"تاں جُ کںم چھےتی نِبڑے اتے لوکاں دا وکت جايا نا هووے۔"
"تےرے کول سارے کاگج هَےن ?" مِّتر دا دوسی انُبھو مَےتھوں پُّچھ رِها سی۔
"نهیں۔" مےرے اُّتر نے مےرے مِّتر نُوں تھوڑا جِها پرےسان کر دِّتا۔
"کی بنےگا هُن ?" اُسدی پرےسانی اگِآت وِچوں اُپجی سی۔
"کاگج پّتر بهُتِآں کول نهیں ِاس سمےں۔ اجِهے سارِآں نُوں ِاک ِاک پرچی دے دِّتی جاوےگی, جِسدی مارپھت اُه آپنے لاگلے تھانے وِچ آپنے ڈاکُومَےںٹس وِکھا دےنگے۔"
"اےتھے رُکنا نهیں پوےگا ?"
آپنے مِّتر دے پرسن دا اُّتر دےن دا سماں نهیں سی۔ پُلیس کرمچاری نے مےرے کول آ کے آکھِآ, “رُٹین چَےکِںگ, سر۔"
"مَےنُوں ایسٹ هَےم پُلیس سٹےسن لای پروڈِاُوسر دے دِاُ," آکھِآ جان اُّتے پُلِس کرمچاری نے اّدھے کُ مِںٹ وِچ پرچی مَےنُوں پھڑا دِّتی اتے اسیں آپنے راهے پَے گاے۔ ِاس تجربے نے مےرے مِّتر نُوں کُجھ ودھےرے هی گںبھیر کر دِّتا۔ نِّکیآں نِّکیآں گّلاں اُسنُوں سوچیں پااُن لّگ پایآں۔ ِاک دِن ِاک سڑک اُّتے نویں لُّک پاای جا رهی سی۔ دُوروں هی 'روڈ ورکس اٹَےںڈ', 'روڈ نَےروج', 'نے روڈ مارکِںگج', 'لُوج چِپِںگ', 'رکھ سروِس' اتے 'رَےںپ' آدِک دے بورڈ دِّسنے سُرُو هو گاے۔ سڑک وِچ پُّٹی هوای تھاں دُآلے ودھیآ جںگلا بنااُن دے نال نال لوڑوں بهُتیآں بّتیآں جگا کے سڑک ورتن والِآں نُوں ساودھان کرن دے ےتناں دی بھرمار دِس پای۔ سبھ کُجھ وےکھ کے مےرے مِّتر
میںه کنی دے دِناں وِچ اسیں گھُںمن پھِرن نهیں ساں جاںدے۔ اُںجھ وی دے ڈھاای مهینے بتھےرا پھِر تُر لِآ سی ۔ هُن اسیں سارا سارا هپھتا گھر رهِن لّگ پاے ساں; کدے کداایں هی مِّتر نال مِل کے کِدھرے جان دا پروگرام بنااُںدے ساں, اُه وی لںڈن دے وِچ وِچ۔ مےری پَونے کُ تِنّ سال دی پوتری, نےهل, هر وےلے والٹ ڈِجنی دی کوای نا کوای کارٹُون پھِلم لا چھّڈدی سی۔ پهِلاں پهِل مےرے مِّتر نُوں ِاه گّل اَوپری اتے کِسے هّد تک ماڑی وی لّگی سی۔ هَولی هَولی اُه وی نےهل نال رل کے ِاه پھِلماں وےکھن لّگ پِآ۔ اُنھاں وِچوں پوکاهاںٹاج, چھّکس اَےںڈ دی هااُوںڈ اتے ٹااے سٹوری اُسنُوں بهُت پسںد سن۔ ِاه تِنّ پھِلماں اُسنے کای وےر وےکھ لَےن پِّچھوں ِاک دِن مَےنُوں آکھِآ, “پُنُّو, ِاه لوک آپنے بّچِآں نُوں بهُت چںگی سِّکھِآ دِںدے هن۔ بّچِآں نُوں منُّکھتا دا بھوِّکھ منّدے هواے اُنھاں نُوں دےس, کَوم, رںگ اتے دھرم توں اُّچا هون دی جاچ دّسدے هن۔ نسلی اُّتمتا دا کوای پاٹھ نهیں پڑھااُںدے; گھّٹو گھّٹ ِانھاں پھِلماں وِچ نهیں پڑھايا گِآ۔ ِانھاں وِچ بّچے نُوں نِرول بّچا سمجھِآ گِآ هَے; منُّکھ دا بّچا; کِسے دےس دھرم دا مَےںبر
نهیں: ساری دھرتی دا وسنیک: وِسو دا واسی۔"
اَےوےں هی ِاک دِن مےرا جی کیتا آپنے مِّتر نُوں لںڈن دیآں بّساں دی سواری کروااُن دا۔ اںڈرگرااُوںڈ وِچ اُه سپھر کر چُّکا سی ۔ نارتھ پھُولِچ وّل نُوں جان لای اسیں 101 نںبر دی بّس وِچ بَےٹھ گاے۔ بَےٹھدِآں هی اُه بّس دی بنتر, سپھاای اتے ڈراایور دے سِسٹاچار دا ٹاکرا آپنے دےس دیآں بّساں اتے اُنھاں وِچلے کرمچاریآں نال کرن لّگ پِآ۔ جدوں اُه آيا سی, اُدوں اےتھوں دے دپھتراں دے کرمچاریآں دی کارج پربینتا نُوں اُهناں دے آچرن دی ِاک سُںدرتا منّن دی تھاں مسینی جیون دی بھےجی وِچوں اُپجی هوای ِاک مجبُوری منّدا سی۔ کرمچاریآں دے چںگے وِوهار نُوں اُنھاں دا سِسٹاچار آکھن دی تھاں اُنھاں دی کاروباری سِکھلاای کهِںدا سی۔ آپنے کتھن دی پُسٹی کرن لای اُسنے مَےنُوں آکھِآ سی, “ِانھاں نُوں ِانھاں دی کںم والی کھِڑکی وِچوں هی وےکھِآ هَے تُوں۔ ِاس کھِڑکی وِچوں باهر آاُںدِآں هی ِانھاں دا رںگ بدل جاوےگا۔"
اّج اُسدی آپنی درِسٹی بدل گای سی ۔ جدوں اگلے سٹاپ اُّتے بّس رُکی تاں اُسنے مَےنُوں پُّچھِآ:
"پُنُوں, بّس سٹاپ والی تھاں توں سڑک جرا نیویں هُںدی هَے ?"
"هونی تاں نهیں چاهیدی۔"
"بھُلےکھا نهیں, تُوں ٹھیک وےکھِآ هَے۔ ِاه نویآں بّساں ِاوےں هی بناایآں گایآں هن۔ ِانھاں وِچ لّگے هواے هاایڈرالِکس ِانھاں نُوں کھلون اُّتے ِاک پاسے وّل نیواں کر دِںدے هن۔"
"اُه کِاُں ?"
"بّچِآں, بُّڈھِآں اتے بیماراں آدِک دی سهُولت لای۔ ویل چےار وِچ وی هو سکدی هَے کوای سواری۔ اُس هالت وِچ بّس وِچوں ِاک رَےںپ (وّٹا) باهر نِکل کے چھُوٹ-پاتھ اُّتے جا ٹِکدا هَے اتے ویل چےار لای ِاک پُن جِها بن جاںدا هَے۔ اَےه ساهمنے والیآں ساریآں سیٹاں اُپر نُوں پھولڈ هو جاںدیآں هن اتے بّس وِچ ویل چےار دے کھلون لای تھاں بن جاںدی هَے۔"
"اپاهجاں, بّچِآں اتے بُّڈھِآں کولوں کِرايا نهیں لِآ جاںدا۔ اُه مُپھت سپھر کردے هن۔ پھِر وی اُنھاں لای سهُولتاں پَےدا کیتیآں جاںدیآں هن; جیون نُوں سُهنا اتے سُکھی بنااُن دی ِاّچھا وی هَے ِانھاں وِچ اتے سمرّتھا وی۔ ساڈے دےس وِچ ساایکل رِکسے چّلدِآں اّدھی سدی هو گای هَے۔ رِکسِآ دی گِنتی لّکھاں نُوں پار کر گای هووےگی پر اّج تک رِکسے وِچ کِسے کِسم دی کوای ِامپرُوومَےںٹ کدے سوچی هی نهیں گای۔ کِس ترھاں دا جیون جیاُںدے هاں اسیں ? ِامپرُوومَےںٹ ? سماجک جیون وِچ کِسے سُںدرتا دے وادھے دی ریچ.....? ِاه ساڈا کںم نهیں۔"
مَےں چُّپ چاپ اُسدے مُوںه وّل وےکھدا رِها۔ اُه ڈُوںگھی سوچ وِچ لّبا هويا سی۔ مَےں هَےران ساں کِ سںسار دے ِاتِهاس وِچ واپریآں هوایآں وّڈیآں وّڈیآں گھٹناواں نُوں آپنے 'من دے مَےچ' کر کے وےکھن والا آدمی ِاتِهاس توں اُچےرا هو کے سوچن لّگ پِآ سی; اتے ِااُں سوچن کرکے ورتمان جیون دیآں نِّکیآں نِّکیآں گھٹناواں وِچ وّڈیآں وّڈیآں سںبھاوناواں دے سُپنے اُلیکن لّگ پِآ سی ۔ اُه ِاتِهاس دی جڑھتا وِچوں نِکل کے بھوِّکھ دے سُپنِآں دی سجیوتا وِچ پروےس کردا جا رِها سی۔ ِاک دُسوار کںم اُس لای آسان هُںدا جا رِها سی; اُه آدمی توں ِانسان بندا جا رِها سی۔
جدوں اُه اےتھے آيا سی اُدوں اُسدا کھِآل سی کِ اُه اگست دے مهینے واپس جا کے آجادی دی گولڈن جُبلی آپنے دےس وِچ مناوےگا۔ هُن اُسنُوں اجِهی کوای کاهل نهیں سی ۔ اگست دے مهینے وِچ, اےتھے ٹَےلیوِےن
اگلے دِن جدوں 'بھُّلی وِّسری بھُّکھمری' ناں دے پروگرام وِچ بںگال دے اکال بارے دّسدِآں هويا اںگرےجی میڈیآ نے بھارت دے (اُس سمےں دے) واِاسرااے لارڈ لِنلِکھ گو, سَےکٹری آپھ سٹےٹس وار ِاںڈیآ, اَےمری: پردھان مںتری چرچِل; اتے سمُّچی اںگرےجی سرکار نُوں تیه لّکھ بںگالیآں دی مَوت دے جِںمےدار سِّدھ کیتا تاں مےرے مِّتر نے ِاک لںما هوکا بھر کے آکھِآ, "ِانھاں نُوں آپنے اتیت ساهمنے کھلونا وی آاُںدا هَے; آپنیآں بھُّلاں دا ِاکبال کرن دی هِںمت هَے ِانھاں وِچ۔ ِاه لوک ساڈے واںگ آپنے اتیت نال جُڑے جکڑے هواے نهیں۔ ِاه جاندے هن کِ سامراج دی سِرجنا اتے ستھاپتی نُوں آدرس منّن والے لوک کِسے وّکھرے ےُگ دے واسی سن: وّکھریآں پرستھِتیآں دی اُپج سن: اُنھاں دیآں بھُّلاں ساڈیآں بھُّلاں نهیں هن; ساڈے لای سبک هن۔ اسیں آپنے پُوروجاں دیآں کُّلاں اُّتے پردے پااُںدے هاں۔ آپنے پُوروجاں نُوں اتے آپنے آپ نُوں ابھُّل منّدے هاں۔ ورتمان جیون وِچلیآں آپنیآں کمجوریآں نُوں آپنیآں نهیں منّدے, سگوں اتیت وِچ دُوجِآ وّلوں آپنے نال هواے انِآں دا اسر آکھدے هاں۔ اسیں وِکاس دے وِسواسی نهیں هاں; اسیں اتیتواسی هاں۔ آاے سال کِسے نا کِسے جهالت دی جُبلی منا کے آپنے هر جھُوٹھ نُوں پرم سّچ دی پدوی دےن وِچ سپھل هو جاںدے هاں۔ اسیں رِسی, مُنی, دےوتے هاں: جل وِچ کمل واںگ ابھِّج هاں: اسیں آتما هاں جِس نُوں جل ڈُّبدا نهیں, اّگ ساڑدی نهیں, سستر کّٹدا نهیں۔ اسیں بھرِسٹاچاری هاں, ِاه ساڈی نِرلےپ آتما اُّتے گُلامی دا لوپ هَے۔ کِنّا دھارمِک جھُوٹھ بولدے هاں اسیں۔"
مَےں آکھِآ, "بالی, آ ےار, تےری بھرجاای وّلوں ساپِںگ دا هُکم هويا هَے۔"
اُه چُّپ چُپیتا مےرے نال تُر پِآ۔ سُپر سٹور دی وِسال کار پارک وِچ گّڈی کھڑی کر کے اسیں سٹور وِچ چلے گاے۔ لوڑ نالوں بهُتا سماں اساں
پَےسے دے کے اسیں کار وّل آ گاے۔ مَےنُوں ِااُں لّگ رِها سی کِ مےرے کولوں گلتی نال کُجھ پَےسے وّدھ لَے لاے گاے هن۔ باپِںگ دی لِسٹ بهُتی لںمی نهیں سی۔ وےکھن اُّتے پتا لّگا کِ ساگ لای کھریدی هوای گرین دیآں پںج گُّچھیآں دی تھاں چھے دے پَےسے لَے لاے گاے سن۔ ِاک گُّچھی دی کیمت 58 پَےںس وادھُو وسُول کر لای گای سی۔ مےرے مِّتر نُوں ِاک وےر پھِر سٹور وِچ جان دا مَوکا مِل جان دی کھُسی هوای۔ اسیں کسٹمر سروِس کااُوںٹر اُّتے کھلوتی گوری سُآنی نُوں آپنی سِکاِات دّسی۔ اُسنے ِاک آدمی مےرے نال بھےج کے گرین دیآں گُّچھیآں دی گِنتی چَےّک کرنی چاهی۔ هو گای۔ جدوں اُه ِاستری ٹِّل وِچوں ِاک پااُوںڈ سولھاں پَےںس کّڈھ کے مَےنُوں دےن لّگی تاں مَےں آکھِآ, "هُن دُوجی گلتی هَے رهی هَے۔"
"اُه کِهڑی ?"
"مَےنُوں 58 پَوںس دی تھاں ِاک پااُوںڈ سولھاں پَےںس دِّتے جا رهے هن۔"
"ِاه گلتی نهیں; کمپنی دا نےم هَے کِ جے کِسے گاهک کولوں گلتی نال کِسے چیج دے پَےسے وّدھ لّگ جان تاں پَےسے واپس دےن دے نال نال اُه چیج وی گاهک نُوں (جے چاهُںدا هووے تاں) مُپھت دِّتی جاوے; جے نا چاهُںدا هووے تاں پَےسے دُونے دِّتے جان۔ تُهانُوں گرین دی لوڑ نهیں; ِاس لای پَےسے لَےنے پَےنگے۔"
"جے مَےں وّدھ پَےسے نا لَےنا چاهاں تاں ?"
"ِاه نهیں هو سکدا; نےماں دا اُلںگھن مےرے لای سںبھو نهیں۔"
"ِاس دا ِاه متلب هويا کِ جے ِاس پرکار دی بھُّل پھِر کدے هووے اتے مَےں وّدھ پَےسے نا لَےنے چاهاں تاں مَےنُوں سِکاِات کرن دی تھاں چُّپ کیتے رهِنا چاهیدا هَے۔"
"نا جی, اجِها کدے نا کرنا۔ ِانھاں بھُّلاں اتے کُّلاں دی سودھ دے سِر 'تے مےری ِاه نَوکری کاِام هَے۔ جے تُسیں سِکاِات نهیں کروگے تاں مےری نَوکری
سٹور وِچوں باهر نِکلدِآں مےرا مِّتر کهِ رِها سی, "پُنُوں, تُردے رهِنا بهُت چںگا هَے۔ ِاه تُرے رهے هن, ِاسے کرکے سلےو-ٹرےڈ, چاایلڈ لےبر اتے سامراجی لُّٹ وِچوں هُںدِآں هويا سّبھِا-سماجک سںبںدھاں دی سُںدرتا وِچ پُّج گاے هن۔ اسیں اتیت وّل مُوںه کر کے کھلوتے هاں: پُّٹھے تُراںگے جاں پِّچھے نُوں: جاں پھِر اتیت دی دھرتی اُّتے کھلوتے 'مارک ٹاایم' کردے رهاںگے۔
وّڈا بھرا
سی تاں آسُو جنم توں هی هونهار پر ِانپھوٹ سکُول وِچ بِتااے هواے دو سالاں نے اُسدے پرتِبھاوان هون دا ےکین کروا دِّتا۔ سکُول جان توں پهِلاں هی اُسنے نِّکیآں نِّکیآں پُستکاں پڑھنیآں سِّکھ لایآں سن ۔ سکُول جا کے اُسدے گِآن وِچ بهُت وادھا هويا۔ اُسنُوں سُورج, چنّ, تارِآں بارے پتا لّگا, بِرکھاں, بُوٹِآں اتے پسُوآں, پںچھیآں بارے جانکاری مِلی۔ اُسدی ٹیچر نے دّسِآ کِ ِاس دھرتی اُّتے بهُت وّڈے وّڈے جانور رهِںدے سن جِنھاں نُوں ڈاِاناسور آکھِآ جاںدا هَے; منُّکھ چنّ اُّتوں هو آيا هَے اتے هُن مںگل اُّتے جان دی تِآری کر رِها هَے; پےڑ-پَودے ساڈا آدھار هن; پسُو-پںچھی ساڈے مِّتر هن; ِاتِآدِک۔
هر نویں جانی گّل نُوں اُه آپنے ماتا پِتا کول دُهرااُںدا سی۔ ماتا پِتا دی پرسنّتا اُسنُوں هور جانن دا اُتساه دِںدی سی۔ ِاس اُتساه دی پچھان کر کے اُسدی ٹیچر اُس وّل اُچےچا دھِآن دِںدی سی۔ آپنی ٹیچر دا دھِآن پا کے آسُو گھر اتے سکُول نُوں ِاکو جِها سُرّکھِات اتے سنےهلا سمجھدا سی۔ سکُول وِچ بهُت سارے بّچِآں نال رل کے دَوڑن-بھّجن اتے کھےڈن دی کھُّلھ سی; گھر وِچ آپنے چھوٹے ویر, ٹینُوں دی سںبھال کر کے آپنی ماتا دی پرسںسا اتے سُکرگُجاری پراپت کرن دی کھُسی سی; سکُول وِچ باکی بّچِآں نالوں بهُتا هُسِآر هون دا مان مِلدا سی; گھر وِچ ٹینُوں دا وّڈا بھرا هون دا گورو سی; آسُو نُوں گھر اتے سکُول دووےں چںگے لّگدے سن۔ بّس اےناں هی سی آسُو دا بال-سںسار۔ آسُو نُوں سارا سںسار چںگا لّگدا سی۔
سّت سال دا هو کے جدوں آسُو جُونیار سکُول وِچ گِآ تاں اُسدی دُنیآں وڈےری هو گای۔ ِاه سکُول وّس توں جرا کُ پرے کھُّلھے کُدرتی واتاورن وِچ ستھِت سی۔ هرے مکھملی گھاه نال بّجیآں گرااُںڈاں نُوں وےکھ کے اُسنُوں آپنا آکار وڈےرا اتے هِردا وِسال هُںدا جاپن لّگ پِآ۔ سکُول اتے گرااُںڈاں دے چار-چُپھےرے بنی, اُّچے داںتے دی سںگھنی واڑ توں پرے نِّکیآں نِّکیآں باڑیآں وِچ اُّگے هواے جںگلی پھُّل اُس نُوں نِمںڑن دےن لّگ پاے۔ کُجھ هی دِناں وِچ اُسنے داںتے دی ولگن توں پرے جھاڑیآں دے اُهلے,
اُسدی دُنیآ وِچ سُںدرتا دا سںچار کردا هون کرکے ِاه سکُول آسُو نُوں ِانپھوٹ نالوں کِتے وّدھ پِآرا لّگا۔ پهِلے سال دے پهِلے چھِآ مهینِآں وِچ اُسنے سکُول دی لاِابرےری دیآں ساریآں پُستکاں پڑھ ماریآں۔ اُسدی ماتا ٹااُون هال دی لاِابرےری توں وی کِتاباں لِآ دےںدی سی۔ اُسدی کوسِب هُںدی سی کِتاباں نُوں چھےتی توں چھےتی پڑھ کے واپس دےن دی اتے هور کِتاباں لَےن دی۔ اُسدا داا لّگدا تاں اُه سکُول نُوں آاُںدِآں جاںدِآں وی کِتاب پڑھدا۔ کِتاباں اُسنُوں کیل لَےںدیآں سن۔ اُسنُوں کِتاباں دی دُنیآں وِچ وّسنا چںگا لّگدا سی۔ کِتاباں دی مِّترتا نے اُسنُوں بّچِآں دی دُنیآں توں تھوڑا جِها دُور کر دِّتا۔ پر اُسدی ٹیچر اُس نال کھُس سی۔ ِاک دِن اُسدی ٹیچر نے اُسدی ماتا نُوں اُچےچے تَور اُّتے بُلا کے ' کے آکھِآ کِ اُنھاں دا بّچا بهُت هونهار آکھِآ کِ آسُو دے چھوٹے بھرا, ٹینُوں دے جنم دِن اُّتے رَےڈیمےڈ کّپڑِآں دی پھَےکٹری دا گُجراتی مالک, بھُّکھُو بھاای پٹےل وی آيا۔ گّلاں گّلاں وِچ اُسنے آسُو دی ماتا نُوں آکھِآ, "تُهانُوں سِلاای دا کںم مُڑ کے سُرُو کر دےنا چاهیدا هَے۔" جدوں آبُو دی ماتا نے ٹینُوں دی سںبھال اتے آبُو نُوں سکُول لَے جان, لَے آاُن دی جِںمےداری دا جِکر کیتا تاں اُسنے آکھِآ, "ٹینُوں هُن چار سال دا هو گِآ هَے۔ اُسدی سںبھال اَونی اَوکھی نهیں۔ آبُو دی سںبھال وی کردے رهے هو۔ اُدوں کںم نهیں سی چھّڈِآ: هُن کِاُں نهیں کر سکےری ? آسُو سِآنا هو گِآ هَے۔ اُه تُهاڈی سهاِاتا بِناں سکُول جا سکدا هَے۔"
ِالورڈ وِچ رهِن والی ِاک سهےلی نے پٹےل دی پروڑتا کردِآں هويا آکھِآ, "ساڈا ٹونی پهِلے دِنوں ِاکّلا سکُولے جاںدا هَے۔ بّس ِاکو وےر گای ساں مَےں داکھل کروااُن۔ اگلے دِن ِاکّلا گِآ اتے ِاک گورے مُںڈے نُوں کُّٹ کے گھر آيا۔" ِاک دی گّل مُّکدِآں دُوجی بولی, "آسُو دا سکُول هَے ای کِنّی کُ دُور۔ ِاسے سِّدھی سڑکے تُرے جانا هَے۔ سِرپھ ِاک سڑک پار کرنی پَےنی هَے; اَوتھے وی لالیپاپ لںڈی کھلوتی هُںدی هَے۔"
"بّچِآں نُوں آپنی دےکھ-بھال آپ کرن دا مَوکا دےنا چاهیدا هَے;
"اےتھے تاں ٹیچر وی بهُت دھِآن رّکھدے هن۔ سّچا ِاک دِن سکُولو نا جاوے تاں جھّٹ چِّٹھی آ جاںدی آ۔" ِاس سّچ نُوں جھُٹھلااُنا اَوکھا سی۔
"آسُو تاں هَے وی سمجھدار; نا کِسے نال لڑاای نا جھگڑا۔ اےنھے سِّدھے جانا; سِّدھے آاُنا۔ ڈر پھِکر تاں اُنھاں بّچِآں دی هُںدی آ جِهڑے سرارتی هون۔"
ِاس پرکار دیآں گّلاں اَونا چِر هُںدیآں رهیآں, جِنّا چِر گّلاں کرن والِآں نُوں وّڈے گُردُآرے دے پردھان دی دھی دے تلاک دا مسلا داج دی سمّسِآ دے وِچوں دی هُںدا هويا سونے دے بھاا اتے مهِںگاای نُوں چھوںهدا هويا بھارتی بھرِسٹاچار دی دلدل وِچ نا لَے وڑِآ۔
جنم دِن دی پارٹی اُّتے هوایآں گّلاں نال کوای مسلا هّل نهیں سی هونا, نا هی هويا, پر بھُّکھُو بھاای پٹےل سِلاای والے کّپڑِآں دا وّڈا سارا بںڈل اگلے سوموار, آسُو دے گھر سُّٹ گِآ۔ آسُو دی ماتا نے بهُت سوچِآ۔ آسُو دے پِتا نال وی سلاه کیتی۔ اُسنے پھَےسلا آسُو دی ماتا اُّتے چھّڈِآ۔ ماتا نے آسُو نُوں پُّچھِآ۔ اُسنے ماں نُوں پُورا بھروسا دِوايا کِ اُه ِاکّلا سکُول جا اتے گھر آ سکدا هَے۔ مںگلوار سوےرے تجربے دے تَور اُّتے آسُو ِاکّلا سکُول گِآ اتے ِاکّلا هی واپس آيا۔ اُسدے چِهرے اُّتے نوےں تجربے دے چاا دی چمک سی۔ بُّدھوار نُوں ماتا نے سِلاای والا بںڈل کھولھ لِآ۔
آسُو بهُت کھُس سی۔ اُه آپنا لںچ نال لَے جاںدا سی۔ گرمیآں دے سُکھاوےں-سُهاونے دِن سن۔ اّدھی چھُّٹی وےلے آسُو آپنا لںچ باکس اتے آپنی پُستک لَے کے سکُول دی گرااُںڈ توں جرا کُ پرے, بھاڑیآں دے اُهلے, دھُّپے بَےٹھ کے, لںچ کھا کے, کِتاب پڑھن لّگ پَےںدا سی۔ ِاس پاسے وّل سکُول دے بّچِآں دی آواجاای گھّٹ سی۔ جںگلی پھُّلاں نال سِںگارے چَوگِردے وِچ ِاکّلا بَےٹھ کے کوای کِتاب پڑھنی اُسنُوں چںگی لّگدی سی۔
اُه مَےٹِلڈا ناں دی پُستک پڑھدا هويا اُس چَےپٹر اُّتے پُّج چُّکا سی, جِتھے مَےٹِلڈا دے سکُول دی هَےّڈ-ٹیچر, چبُّل, گِآراں سال دے مُںڈے, برُوس نُوں, اسَےںبلی هال وِچ, سارے سکُول دے ساهمنے, ِاک وّڈا چاکلےٹ کےک کھان دی سجا دِںدی هَے۔ اُه کهانی وِچ گُآچا هويا سی۔ کهانی دے بھَے-بھیت پاتر, برُوس نال اُسدا هداتم هو چُّکا سی۔ گِآراں سال دے برُوس نُوں ڈےڈھ کِلو وجن دا کےک کھان دی مجبُوری سی۔ جے اُه نا کھا سکے تاں هّڈ-ٹیچر دا هںٹر اُسدے سریر نُوں لاسو-لاس کرن لای تِآر سی۔ هال
اُه لّتاں پسار کے گھاه اُّتے بَےٹھا هويا سی۔ اچانک اُس دے پّٹاں اُّتے پای کِتاب اُّتے ِاک وّڈا سارا بِّچھُو آ پِآ۔ اُس دا دھڑاکا نِکل گِآ۔ اُسنے کِتاب سمےت بِّچھُو نُوں پرھاں وگاه مارِآ اتے اُّٹھ کے کھلو گِآ ۔ اُسدے ساهمنے تِنّ مُںڈے کھلوتے سن ۔ تِنّاں دے مُوںهاں اُّتے چُڑےلاں-بھُوتاں دیآں سکلاں والے ڈرااُنے نکاب پاے هواے سن۔ وےکھ کے آگُو دی چیک نِکل گای۔ دو مُںڈِآ نے آسُو دے دووےں هّتھ پھڑ لاے اتے ریجے نے ِاک تھَےلے دی جِّپ پوهلی ۔ اُس وِچ پںج چھے بِّچھُو سن۔ تھَےلا آسُو دے ساهمنے کر کے اُسنے آکھِآ, "چّل, ِاس وِچ هّتھ پا ۔"
جے آسُو نُوں پتا وی هُںدا کِ اُه سارے بِّچھُو ربڑ دے بنے هواے هن تاں وی اُس تھَےلے وِچ هّتھ پااُن دی هِںمت اُس نهیں سی کر سکنی۔ تھَےلے وِچ پاے بِّٹُوآں دے سپرِںگدار هّتھاں-پَےراں دی هرکت اُنھاں دے اسلی هون دا بھُلےکھا پااُںدی سی۔ آسُو نے آپنیآں باهاں پھڈا کے دَوڑ جان لای هںبھلا مارِآ۔ پر اُه تِنّ سن اتے تِنّے اُمروں دو-دو, ڈھاای-ڈھاای سال وّڈے۔ اُسدی پےس نا گای۔ ِاس هّتھو-پاای سمےں اُنھاں تِنّاں وِچوں ِاک, آپنی باںه پھڑ کے, هااے هااے کردا دھرتی اُّتے وِلکن لّگ پِآ۔ اُسدی کھّبی باںه لهُو-لُهان هو گای سی اتے اُه هال پاهرِآ کر رِها سی۔ دُوجِآں نے پُّچھِآ, "کی هويا ?"
"ِاس نے مَےنُوں چاکُو مارِآ۔ مےری باںه وّڈھ دِّتی هَے۔"
"مَےں نهیں مارِآ: مے. رے کول نهیں کوای چاکُو," آسُو دا سںگھ سُّکدا جا رِها سی۔
"تےرے کول نهیں تاں ِاه کِّتھوں آيا ?" اُنھاں وِچوں ِاک دے هّتھ وِچ پھڑے هواے چاکُو دے بلےڈ نُوں لهُو لّگا هويا سی۔
"لَے چّلو ِاس نُوں هَےّڈ-ٹیچر کول," کهِ کے اُه آسُو نُوں سکُول وّل کھِّچن لّگ پاے۔ اُسنُوں من هی من آپنے سکُول دی هَےّڈ-ٹیچر مِسِج چبُّل دِّسن لّگ پای۔ اُسنُوں جاپِآ کِ بّچِآں نُوں تسیهے دےن دے اُه سارے تریکے, جو مِسِج چبُّل ورتدی سی, هُن اُس اُّتے ورتے جانے هن۔ اُسنے ترلا کیتا, "مَےں چاکُو نهیں مارِآ, مَےنُوں کُجھ پتا نهیں: مَےنُوں هَےّڈ-ٹیچر کول نا لَے کے جااَو۔"
"هّچھا, نهیں لِجادے۔ پر ِاک گّل ےاد رّکھی, جے تُوں کِسے نُوں ِاه گّل دّسی تاں اسیں تَےنُوں نهیں چھّڈنا۔ گھر جا کے آپنی ماں نُوں وی نا دّسی۔"
"نهیں دّسدا," کهِ کے آسُو نے جان چھُڈاای۔ اُه تِنّے سکُول وّل
سکُولوں چھُّٹی هون اُّتے جدوں اُه گھر نُوں جا رِها سی تاں تِنّ مُںڈے اُسدے نال نال تُر رهے سن۔ اُنھاں وِچوں ِاک دے هّتھ وِچ پھڑے هواے تھَےلے نُوں آ پچھاندا سی۔ ِاه اُه بِّچھُوآں والا تھَےلا سی ۔ آسُو دیآں لّتاں کںبن لّگ پایآں۔ اُس دی تور منّی پَے گای۔ اُه وی هَولی هو گاے۔ بهُت سارے بّچِآں دیآں ماتاواں بّچِآں نُوں لَےن آایآں هوایآں سن ۔ آسُو نے سوچِآ کاس ۔ اُسدی ماتا وی اُسنُوں لَےن آای هُںدی۔ اّدھا راه نال تُر کے اُه مُںڈے سّجے مُڑ گاے اتے جان لّگِآ هَولی نال کهِ گاے, "جے گھر جا کے کُجھ دّسِآ تاں ےاد رّکھی ۔" آسُو اُنھاں وّل وےکھو بِناں چُّپ-چاپ آپنے راهے تُرِآ گِآ۔
گھر پُّج کے وےکھِآ, ِالپھرڈ والے ٹونی دی ماں آای هوای سی اتے اُسدی ماتا نال گّلاں کر رهی سی۔ کهِ رهی سی, "وےکھِآ, مےری گّل ٹھیک هوای نا۔ بڑا سُهنا سکُولے جاںدا هَے۔ تُوں وی تھوڑا بهُتا کںم کر لَےںدی هَے۔" اُّتر وِچ آسُو دی ماتا نے آکھِآ, "پهِلاں پهِل تاں مَےنُوں بهُت پھِکر رهِںدا سی۔ جدوں ِاهدے آاُن دا وےلا هُںدا سی, اُدوں مےرا دِل کاهلا پَے جاںدا سی۔ جی کردا سی اگلواںڈھی جا کے لَے آواں۔ هَولی هَولی دھیرج آ گِآ هَے۔ ِاهنُوں پُّچھدی رهِنّی آ اتے ِاه ِاهو کهِںدا هَے, 'ماما, مَےں بِلکُل ٹھیک آں۔ بّس اےسے نے مَےنُوں هَوسلا دِّتا۔" کهِ کے اُسنے آسُو نُوں آپنی وّکھی نال گھُّٹ لِآ۔
"تےرا آسُو بڑا سااُو آ; نا اےن کِسے نال لڑنا, نا کِسے نے اےهنُوں کُجھ کهِنا۔ مےرا ٹونی روج دا ِاک اُلھاما لِآاُںدا اے۔ مَےں تاں دُکھی پای آ۔"
"اےس گّلوں مَےں بڑی سُکھی آں," کهِ کے آسُو دی ماتا آپنی سهےلی نُوں وِدا کرن لای اُّٹھ کھلوتی اتے آسُو اُّپر آپنے کمرے وِچ چلا گِآ۔ اُسنے ڈردے ڈردے آپنے کمرے دا درواجا کھولھِآ۔ 'کِتے اےتھے نا آ گاے هون', اُس دا من کهِ رِها سی۔ اُه اےتھے نهیں سن آاے پر آسُو دا من اُنھاں دا ڈر آپنے نال لَے آيا سی۔ ماما نُوں دّسن دا کھِآل آيا پر ِاس کھِآل دے آاُںدِآں هی اُسدے من وِچ بَےٹھا هويا ڈر اُنھاں
اگلے دِن اّدھی چھُّٹی وےلے سارے بّچے اےدھر اَودھر چلے گاے۔ اُه کلاس- رُوم وِچ بَےٹھا رِها۔ اُسنُوں بھُّکھ لّگ رهی سی ۔ اجے آپنے لںچ باکس نُوں کھولھن هی لّگا سی کِ اُه تِنّے اُسدے کول آ بَےٹھے۔ ِاک نے آکھِآ, "هَےلے۔" آسُو چُّپ رِها۔ دُوجے نے مِّترتا دی سُر وِچ باهر جان نُوں آکھِآ۔ آسُو ِانکار نا کر سکِآ; آپنا لوچ باکس لَے کے اُنھاں دے نال تُر پِآ۔ چارے کّل والی تھاں اُّتے پُّج گاے۔ ِاک نے اُسدا لںچ باکس لَے لِآ اتے دُوجے نے دھّکا دے کے اُسنُوں پرو ڈےگ دِّتا۔ اُه اُّٹھ کے بَےٹھ گِآ۔ تِنّاں نے اُسدے ساهمنے بَےٹھ کے اُسدا لوچ کھادھا۔ کھاںدے کھاںدے هّسدے وی رهے۔ جدوں سارا کھا چُّکے تاں اُس کول آ کے پُّچھن لّگے, "کِنّے پَےسے هن تےرے کول ? کّڈھ کھیسے 'چ۔" آسُو نے جےب وِچوں ویه پَےس کّڈھ کے اُنھاں نُوں دے دِّتے ۔ پَےسے لَے کے اُنھاں آکھِآ, "گّل نُوں بهُتا لِآوی کھان لای: پَےسے وی وّدھ لِآواں۔ کِسے نُوں دّسی نا: اسیں تَےنُوں کُجھ نهیں کهِںدے۔ جو دّسِآ تاں آه وےکھ لَے چاکُو۔" ِاه اُه چاکُو سی, جِسدے بلےڈ نُوں لهُو لّگا هويا سی۔
سام نُوں آسُو گھر پُّجا تاں اُسنُوں بهُت بھُّکھ لّگی هوای سی ۔ اُسنے پهِلاں نالوں دُونا کھادھا۔ سادھارن گّل سی: ماں نے بهُتا دھِآن نا دِّتا۔ اگلی سوےر سکُول نُوں جان لّگِآ اُسنے پھِر رّج کے کھادھا اتے ماں نُوں لںچ باکس وِچ پهِلاں نالوں بهُتا کُجھ پااُن لای آکھِآ۔ ماں هَےران هوای پر بهُتی پُّچھ-گِّچھ اُسنے نا کیتی۔ سوچِآ سکُول وِچ بّچِآں نال دَوڑدا بھّجدا هَے; بھُّکھ وی لّگنی هوای۔ ماں کولوں وّدھ پَےسے اُسنے نا مںگے: جےس مرچ لای پَےسے اُس کول پاے سن۔ اُنھاں وِچوں چالی پَےںس اُه لَے گِآ۔
آسُو دا جیون بھَے دے بھار هےٹھ دّب گِآ۔ اُه هر روج اّدھی چھُّٹی وےلے آپنا لںچ باکس لَے کے اُسے ٹِکانے پُّج جاںدا سی, جِّتھے بَےٹھ کے کِتاب پڑھدِآں اُه ِاس دُنیآں نُوں بھُّل کے, رس مگن هو کے, انںد لوک وِچ پُّج جاںدا سی۔ اُه تِنّے وی اُتھے آ جاںدے سن۔ آپنا لںچ باکس اُنھاں نُوں دے کے اُه ِاک پاسے کھڑا هو جاںدا سی۔ کھان توں وِهلے هو کے اُه اُس کول آ جاںدے سن۔ مںگے جان توں بِناں هی اُه آپنی جےب وِچوں کّڈھ کے هّتھ وِچ پھڑے هواے پَےسے اُنھاں نُوں دے دِںدا سی۔ اُه پَےسے لَے کے آپنے راه پَے جاںدے سن اتے آسُو آپنے کمرے وِچ آ جاںدا سی۔ کُجھ دِناں پِّچھوں اُنھاں نے اُسنُوں لںچ لِآاُن توں روک دِّتا۔ اُسدے بدلے وِچ بهُتے پَےسے لِآاُن لای
هُن اُه سکُول وِچ هی اُس کولوں پَےسے لَے لَےںدے سن, کدی کدی دُوجے بّچِآں دے ساهمنے هَے۔ اُسنُوں ڈرااُن لای, هر دُوجے تیجے هپھتے, اُسنُوں گرااُںڈاں توں پرے لِجا کے دوسی دے رُوپ وِچ ساهمنے کھڑا کر کے آکھدے سن, "سانُوں پتا لّگا هَے کِ تُوں آپنی ماں نُوں دّسنا چاهُںدا هَے۔ سَےّل ٹھیک هَے کِ نهیں۔" پهِلی وےر اجِها پُّچھِآ جان اُّتے اُس نے 'ناںه' وِچ اُّتر دِّتا سی۔ اُسدے مُوںه 'ناںه' نِکلن دی دےر سی کِ تِنّاں وِچوں ِاک نے ِاک چاکُو کّڈھ کے اُسدے ڈھِّڈ وِچ کھوبھ دِّتا۔ اُه دوهاں هّتھاں نال آپنا ڈھِّڈ پھڑ کے بَےٹھ گِآ۔ اُس دا سِر چکرااُن لّگ پِآ۔ اےکا اےک تِنّاں نے اُّچی اُّچی هّسنا سُرُو کر دِّتا۔ اُسنے آپنے هّتھاں وّل وےکھِآ۔ اُنھاں اُّتے لهُو دے نِسان نهیں سن۔ اُسدے پےٹ وِچ پیڑ وی نهیں سی هو رهی اتے کِسے جکھم دا وی کوای نِسان نهیں سی ۔ بِّچھُوآں واںگ اُه چاکُو وی اسلی نهیں سی۔
آسُو لای ِاه اّت بھِآنک کِسم دا کرِسما سی۔ ِاس وِچ کوای جھُوٹھ نهیں سی کِ اُه آپنا دُّکھ آپنی ماتا نُوں دّسنا چاهُںدا سی; پر اُسدے من دی گّل ِانھاں نُوں کِوےں پتا لّگ گای, ِاه سّچ اُس لای بهُت ڈراونا سی۔ اّگے لای اُسنے آپنا اپرادھ کبُول کر لَےنا هی اُچِت سمجھنا سُرُو کر دِّتا اتے هَولی هَولی ِااُں جاپن لّگ پِآ کِ اُسنے نِرادر اتے سهِم دے جیون نال سدیوی سمجھَوتا کر لِآ هَے۔ جاپدا ِااُں هی سی; پر دھُر اںدر آسُو دی آتما نے ِاسنُوں منجُور نهیں سی کیتا۔
هُن اُه آنںد-لوک دی تھاں بھَے-ساگر دا واسی هو گِآ۔ کوای کِتاب پڑھن نُوں اُسدا جیا نهیں سی کردا۔ آپنی اُمر دے بّچِآں نالوں بهُت اّگے سی اُه۔ هُن هَولی هَولی پِّچھے نُوں آاُن لّگ پِآ اتے اُنھاں دے نال رلنا سُرُو هو گِآ۔ گھر وِچ اُه پِچھن اتے رُّسن لّگ پِآ۔ بهُتی کھِّجھ اُسنُوں آپنی ماتا اُّتے آاُںدی سی۔ کُجھ چِر پهِلاں اُه اُسدے سارے دُّکھاں نُوں آپے جان لَےںدی سی: هُن کِاُں نهیں ? هُن وی اُه ٹینُوں دے دُکھ, سُکھ, بھُّکھ, تےه, نیںد, کھےڈ, تھکاوٹ اتے هور ساریآں لوڑاں بارے جاندی هَے; مےرے بارے کِاُں نهیں ? اُسدا جی کردا سی کِ جِس ترھاں اُه مُںڈے اُسدے دِل دی گّل جان لَےںدے هن, اَوسے ترھاں اُسدی ماتا جاں اُسدا پِتا جان لوے ۔ پر اُسدی آس پُوری نهیں سی هُںدی۔
"ماما, سُپرمَےن لوکاں دی مدد کردا هَے۔ اُسنُوں ِاه پتا کِوےں لّگ جاںدا هَے کِ کِسے نُوں اُسدی لوڑ هَے ?"
"بےٹا جی, ِاه اَےوےں کهانیآں هن۔ سُپرمَےن کوای نهیں هُںدا۔"
ماں دا اُّتر سُن کے آسُو نِراس هو گِآ۔ اُسدا انُبھو اُسنُوں ِاه دّسدا سی کِ جِس جیون وِچ تکڑے ماڑے اتے چںگے بُرے مَوجُود هن, اُس وِچ سُپرمَےن هونا بهُت جرُوری هَے۔ منُّکھاں دی آپسی مِّترتا هی سُپرمَےن دی لوڑ توں پِّچھا چھُڈا سکدی هَے۔ پرںتُو آپنے انُبھو نُوں سبداں دا رُوپ دےن دی سُوبا اُس وِچ نهیں سی۔
اُسنُوں ڈرااُنے سُپنے آاُنے سُرُو هو گاے۔ کدے اُه اُّچی تھاں توں ڈِّگ رِها هُںدا, کدے وادُو کُّتِآں توں بچن لای دَوڑدے نُوں ٹھںڈا لّگ جان کارن مُودھے مُوںه ڈِّگ پَےںدا۔ کدے کدے اُه تِنّ مُںڈے سپّسٹ رُوپ وِچ وی اُسدے سُپنے وِچ آ جاںدے۔ سوےرے اُّٹھ کے اُه سوچدا, جِوےں مَےنُوں ِانھاں مُںڈِآں دا سُپنا آ جاںدا هَے, ِاوےں هی مےری ماں نُوں مےری مُسیبت دا سُپنا کِاُں نهیں آاُںدا۔ سُپنے وِچ هی اُسنُوں پتا لّگ جاوے۔ ِاه کھِآل آاُںدِآں هی اُه کںب جاںدا۔ "نهیں, نهیں; ِااُں نهیں هونا چاهیدا۔ اُنھاں نے سوچنا هَے کِ مَےں هی آپنی ماں نُوں دّسِآ هَے۔ کِسے نُوں پتا نهیں لّگنا چاهیدا۔"
پتا لّگے تاں مُسیبت پتا نا لّگے تاں مُسیبت۔ بھَے دا اتھاه ساگر ترِآ کِوےں جاوے ? آسُو نُوں کےول ِاکو راه نجر آاُںدا سی; سکُولے جايا هی نا جاوے۔ ِاه سوچ کے اُسنے ِاک دِن ماتا نُوں آکھِآ, "ماما, بّچے سکُول کِاُں جاںدے هن ?
"پڑھن جاںدے هن, بےٹا۔"
"پڑھ کے کی هُںدا هَے, ماما ?"
"پڑھ کے اسیں چںگے آدمی بن جاںدے هاں; چںگیآں گّلاں سِّکھدے هاں ۔ تُساں آپنے ماما جی دی پھوٹو وےکھی هَے نا بےٹا? اُه پھَوج وِچ کَےپٹن هن۔ جے اُه سکُول نا جاںدے, پڑھدے نا, تاں اُه کَےپٹن نهیں سی بن سکدے۔ تُسیں وی پڑھ کے وّڈے آدمی بنےگے, بےٹا۔ تُهاڈے پاپا نُوں بهُت کھُسی هووےگی۔"
آسُو نُوں سکُول, پڑھاای اتے کھُسی وِچ هُن کوای سںبںدھ نهیں سی دِّسدا تاں وی ِاه سبھ کهِںدِآں اُسدی ماتا دے مُوںه اُّتے پھَےلی هوای آسا اتے پرسنّتا وی اُسنُوں نکلی نهیں سی جاپی۔ اجیب اُلجھن سی ِاه, جِس وِچوں نِکلن دا کوای راه اُسنُوں لّبھ نهیں سی رِها۔ اُه اُداس رهِن لّگ پِآ, هَولی هَولی سریر وی کمجور هون لّگ پِآ۔ پِتا نے آکھِآ کِ ِاه گھر دی روٹی چھّڈ کے باهروں اُل جلُول کھان دا نتیجا سی۔
گھر وِچ ِاک ٹینُوں هی سی جِس نال اُسنُوں کوای گِلا سِکوا نهیں سی۔ اُسنُوں آس سی کِ کُجھ چِر پِّچھوں ٹینُوں وی اُسدے سکُول جان لّگ پوےگا تاں اُه ِاک توں دو هو جانگے۔ ٹینُوں دی هاجری وِچ اُه اُسنُوں کُجھ کهِنےں ڈرنگے۔ کُجھ چِر پهِلاں اُسنُوں وّڈا هون دی کاهل سی: هُن اُه چاهُںدا سی کِ ٹینُوں چھےتی چھےتی وّڈا هو کے اُسدا سهارا بنے۔ نِراسا دے گھُّپ هنےرے وِچ ٹینُوں اُس لای آس دی مّدھم جِهی کِرن سی۔
پرںتُو اُسدے چاهُن نال سمےں دی تور تےج نهیں سی هو سکدی۔ اُسنُوں وّڈا هو رِها هَے۔ کدی کدی لّگدا سی کِ ٹینُوں هور وی هولی هَولی وّڈا هو رِها هَے۔ کدی کدی اُه سوچدا, مَےں اےنی چھےتی وّڈا کِاُں هو گِآ۔
ِاک رات آپنے کمرے وِچ سُّتا اُه چاںگر مار کے جاگ پِآ۔ ماں نے اُسدی آواج سُنی; دَوڑ کے اُسدے کمرے وِچ گای اتے اُسنُوں کلاوے وِچ گھُّٹ لِآ۔ اُه پسینے وِچ بھِّجا هويا سی۔ ماں سهِم گای۔ اُسنُوں چُّک کے آپنے کمرے وِچ لَے گای۔ آسُو دا پِتا وی جاگ پِآ سی۔ اُسنے پُّچھِآ, "کی هويا ?"
"ڈر گِآ لّگدا هَے۔"
"کِاُں بےٹا, کوای سُپنا وےکھِآ?"
"هاں پاپا۔"
ماتا پِتا دے وِچکار لےٹے آگُو نے دّسِآ, "پاپا, مَےں سکُول جا رِها ساں۔ گےٹ وِچ وڑدے نُوں ِاک مُںڈے نے دھّکا دے کے مُودھے مُوںه سُّٹ دِّتا۔ مےرا گوڈا چھِّلِآ گِآ۔ مَےں رون لّگ پِآ۔ سکُول دا هَےّڈ-ماسٹر وےکھ رِها سی۔ اُه مَےنُوں آپنے دپھتر وِچ لَے گِآ۔ مےرے گوڈے اُّتے پّٹی کیتی۔ اُسنے مَےنُوں اُس مُںڈے دا ناں پُّچھِآ۔ مَےں دّس دِّتا, گَےری ۔ اسَےںبلی توں پِّچھوں هَےّڈ-ماسٹر نے سانُوں دوهاں نُوں بُلايا۔ سارے سکُول دے ساهمنے دّسِآ کِ اُس مُںڈے, گَےری نے دھّکا دے کے مَےنُوں سّٹ لاای سی, ِاس لای اُسنُوں دس بَےںڈ مارے جانگے۔ بَےںڈ
سُپنا سُنا کے آگُو مُڑ آپنی ماتا نال لِپٹ گِآ۔ سارا کمرا کھاموسی نال بھر گِآ۔ تِنّاں دی کھاموسی کدوں نیںد دا رُوپ دھار گای کُجھ پتا نا لّگا۔ اّج کای سالاں پِّچھوں آگُو نُوں ماں دے گل لّگ کے گُوهڑی نیںد سَون دا مَوکا مِلِآ۔
سماں آپنی چالے تُرِآ رِها۔ ٹینُوں سّت سال دا هو گِآ۔ ِانپھَےٹ سکُول دی پڑھاای کھتم کر کے جُونیار وِچ جان لای تِآر هو گِآ۔ آر پِچھلے ڈےڈھ-دو سالاں توں ِاس دِن دی اُڈیک کر رِها سی۔ اُه بهُتا کھُس بھاوےں نهیں سی, تاں وی ٹینُوں دے ساتھ نُوں آپنے لای سهارا جرُور سمجھدا سی۔ کھُس هون لای اُسنُوں ٹینُوں دے سهارے نالوں کِسے وڈےری چیج دی لوڑ سی: ٹینُوں سهُت چھوٹا سی۔
پهِلے دِن ماتا دوهاں دے نال گای۔ سارا رستا اُه آبُو وِچلے وّڈے بھرا نُوں سمجھااُںدی اتے تاکید کردی رهی, "بےٹا آسُو, ٹینُوں دا کھِآل رّکھی۔ تےرا چھوٹا ویر هَے; ِاسنُوں دھِآن نال سڑک پار کراوی۔ اّدھی چھُّٹی وےلے آپنے کول بِٹھا کے ِاسنُوں کھُآای۔ جے کِسے چیج دی لوڑ پوے تاں دُکانےں لَے دےویں۔ مَےنُوں هُنے دّس کِ سام نُوں تُسیں دووےں آ جااَوگے جاں مَےں تُهانُوں لَےن آواں ? سڑک پار کرن لّگِآں کاهلی نهیں کرنی, بےٹا۔ لالیپاپ لےڈی دی سهاِاتا نال سڑک پار کرنی۔"
آسُو چُّپ چاپ سُندا رِها اتے ٹینُوں وّڈے بھرا دی سُرّکھِآ وِچ هون دے بھروسے نال بھرپُور, اُچھلدا-کُّددا, ماں دیآں گّلاں وّلوں بے-دھِآن, نوےں ماهَول دی نوینتا وّل پِچیںدا تُرِآ گِآ۔ ماں گھر نُوں مُڑ آای اتے بّچے آپو-آپنی کلاس وِچ چلے گاے۔
اّدھی چھُّٹی هوای۔ ٹینُوں آسُو کول آ گِآ۔ ِاس توں پهِلاں کِ دووےں بھرا آپنے بَےٹھن لای تھاں چُندے, اُه تِنّے اُنھاں کول آ گاے اتے مِّترا واںگ اُنھاں دے موڈھِآں اُّتے هّتھ رّکھ کے اُنھاں نُوں ِاک پاسے وّل لَے تُرے۔ نیویں پاای آسُو اتے هَےرانی نال کدے اُنھاں تِنّاں وّل اتے آپنے وّڈے بھرا وّل وےکھدا ٹینُوں, اُنھاں دی اگواای وِچ تُرے گاے۔ اُسے نِوےکلی تھاںوےں پُّج کے اُنھاں نے ٹینُوں دیآں جےباں پھولنیآں سُرُو کر دِّتیآں۔ پَےسے لَے کے اُه دوهاں دا لںچ کھان لّگ پاے۔ ِاه سبھ کُجھ وےکھ کے ٹینُوں هون لّگ پِآ اتے روںدا
آسُو آپنا نِرادر برداست کردا آيا سی۔ اّج اُس وِچلے وّڈے بھرا دا نِرادر هويا سی۔ اُه برداست نا کر سکِآ۔ ٹینُوں نُوں وّجیآں چپےڑاں نے اُسدا هِردا ولُوںدھر دِّتا۔ اُسدا من پیڑ اتے گِلانی نال بھر گِآ۔ اُسنے ٹینُوں وّل وےکھِآ اتے کِسے اسهِ پیڑ دے اهِساس نال بھُّبی رو پِآ۔ اُسنُوں لّگا کِ اُه کِسے نُوں مُوںه وِکھااُن جوگا نهیں رِها۔ اُسنے ٹینُوں نُوں باهوں پھڑِآ اتے آپنے گھر نُوں چلے گِآ۔ گھر تک پُّجدِآں پُّجدِآں اُسدا سریر بُکھار نال بھکھن لّگ پِآ۔
بّچِآں نُوں گھر آاے وےکھ کے ماں گھبرا گای۔ اُسنے جاتا کِ اچانک بُکھار هو جان کرکے آسُو گھر آ گِآ هَے۔ بُکھار بهُت تےج سی, ِاس لای آپنے پتی واستے ِاک نِّکا جِها نوٹ چھّڈ کے اُه بّچِآں نُوں هسپتال لَے گای۔ هسپتال تک پُّجدِآں آسُو دا بُمار بهُت ودھ گِآ اتے اُسدی هالت بےهوسی ورگی هو گای۔ اُسنُوں هسپتال وِچ داکھل کر لِآ گِآ۔ دو تِنّ ڈاکٹر اُسدی سںبھال وِچ لّگ گاے۔ هسپتال دے کرمچاریآں دی کاهل وّل وےکھ کے ماں دا دِل ڈُّبن لّگ پِآ۔ ٹینُوں نُوں ِاک پاسے بَےٹھن نُوں آکھ کے اُه نرساں اتے ڈاکٹراں دے اّگے پِّچھے پھِرن لّگ پای۔ اُه کای پرسن پُّچھنا چاهُںدی سی; پر کوای اُس وّل دھِآن نهیں سی دے رِها۔ سارے آسُو وّل لّگے هواے سن ۔ سّس اےنا هی کهِںدے سن, “پلیج, سانُوں آپنا کںم کرن دِاُ۔ بُکھار ودھدا جا رِها هَے۔ ِاسنُوں کںٹرول کیتے بِناں اسیں کُجھ نهیں دّس سکدے۔ تُسیں سبر کرو۔ اسیں پُوری واه لا رهے هاں۔"
ڈاکٹراں نے پُوری واه لاای۔ بِسترے اُّتے پاے آسُو نُوں کای پرکار دیآں دواایآں اتے گَےساں دیآں نالیآں لگادِّتیآں گایآں۔ ڈاکٹر مِںٹ مِںٹ پِّچھوں اُسدی هالت وےکھدے; ِاک نرس لگاتار اُسدی نبج اُّتے هّتھ رّکھی بَےٹھی رهی۔
لںمی اُڈیک پِّچھوں آسُو دا پِتا هسپتال پُّجا تاں آسُو دی ماتا دَوڑ کے اُسدے گل جا لّگی۔ اُسدیآں اّکھاں بھر بھر پھُّلیآں۔ پِتا توں وی آپنے هںجھُو روکے نا گاے۔ ٹینُوں ماں دیآں لّتاں نال چںبڑِآ ِاه سبھ کُجھ وےکھ کے هَےران هو رِها سی۔
"ماما...۔"
"هاں....هاں....آشُو۔"
"نهی بےٹا, نهیں جانا تُوں کِتے نهیں جانا, آسُو۔"
“ماما, ٹینُوں نُوں وی سکُول نا گھّلو۔"
"نهیں گھّلدے, آسُو: بِلکُل نهیں گھّلاںگے۔"
ماں دے ِانھاں سبداں وِچوں پتا نهیں کِنّی کھُسی آسُو نُوں مِلی۔ سُن کے آپ دا چِهرا کھِڑ گِآ۔ اُسدے پرسنّ نےتر ماں دے هںجھُوآں-هںگھالے نےتراں نال جا مِلے۔ اُه ماتا دے پِآر-بھِّجے مُوںه نُوں ِاک-ٹّک وےکھی گِآ..وےکھی گِآ۔ ....نرس نے اُسدی نبج چھّل دِّتی ڈاکٹر نے اُسدیآں اّکھاں بںد کر دِّتیآں۔
ِاک انُوٹھا آگمن
ساڈے وّڈے بےٹے تےجِںدر نے ِاک وّڈا سارا بِجنس کھریدِآ۔ اُه آپنی اتے آپنے بِجنس دی رکھوالی لای کُّتا پالنا چاهُںدا سی۔ رکھوالی دے هور وی کای تریکے اپنااے جا سکدے هن۔ پھِر اُه کُّتا هی کِاُں پالنا چاهُںدا سی ? ِاس پرسن دے اُّتر وِچ ِاه آکھِآ جانا اُّچِت هَے کِ اُسنُوں کُّتا پالن دا سَوک وی سی ۔ اُسدے ماتا جی, کُّتا رّکھن دے هّک وِچ نهیں سن۔ اُنھاں نے ِاسدے کھِلاپھ بهُت ساریآں دلیلاں دِّتیآں, "ِاه پِںڈ دا گھر نهیں, جِس نال کھُّلھے وِهڑے اتے هوےلی دی سهُولت هووے۔ لںڈن دے تںگ گھراں وِچ آپنے پھِرن تُرن جوگی تھاں نهیں۔ آپو وِچ ٹّکرا لّگدیآں هن۔ اےتھے کُّتے رّکھنے جو پاگلپن نهیں تاں مُورکھتا جرُور هَے۔ گھر وِچ کُّتا لِآ کے تُوں مےرے لای مُسیبت کھڑی کر دےوےگا۔ مَےں پِںڈ کُّتے پالدی رهی هاں۔ بّچِآں نالوں بهُتی ساںت کرنی پَےںدی هَے۔ اُدوں راکھی لای لوڑ وی سی اتے مےرے کول ِانھاں کںماں لای وکت وی سی۔ هُن نا لوڑ هَے, نا مےرے وِچ پسُوآں دی سےوا کرن دی هِںمت هَے اتے نا هی سماں هَے۔ سبھ توں وّڈی گّل ِاه کِ مَےں اُس السےسن 'پرِٹی' دی مَوت دا سدما اجے تک نهیں بھُلا سکی۔ جِس ترھاں آکھری چور اُسنے گھروں جان لّگِآں مُڑ کے مےرے وّل وےکھِآ سی, اّج تک اُسے ترھاں اُه مےری ےاد وِچ اُّکری هوای هَے۔ رےل گّڈی دے پهیآں نے نِّکے نِّکے ٹُکڑے کر دِّتے سن اُسدے۔ مَےنُوں ِاک ِاک کر کے چُگنے پاے سن۔ نانا, مَےں مُڑ ِاس ِامتِهان وِچ نهیں پَےنا چاهُںدی۔"
پر اُنھاں نُوں ِاس ِامتِهان وِچ پَےنا پَے گِآ۔ آپنی ماتا دے وِرودھ دی پرواه نا کردِآں هويا, تےجِںدر, جارا ناں دی السےسن نُوں گھر لَے آيا۔ اُس سمےں جارا دی اُمر سّت مهینے سی۔
تےجِںدر نے جارا نُوں سِلا ناں دی ِاک اںگرےج اَورت کولوں مریدِآ سی۔ سّت مهینِآں دی جارا سِلا لای کھترا اتے چِںتا بن گای سی۔ سِلا گربھوتی سی اتے جارا تکڑی هون دے نال نال چںچل وی سی۔ سِلا لای جارا نُوں کابُو رّکھنا اَوکھا هو گِآ۔ اُه کِسے وےلے وی آپنے گل پای رّسی نُوں اچانک جھٹکا دے کے سِلا نُوں ڈےگ سکدی سی۔ اُس نُوں سِلا دی هالت دا گِآن نهیں سی۔ سِلا جارا نُوں اےنا پِآر کردی سی کِ کِسے وی نوےں
آپنی اُمر انُسار چارا دیآں آدتاں وِچ تبدیلی آ گای سی۔ بچپن وِچ اُه سِلا نال باهر جان دی جِد نهیں سی کردی۔ سِلا اُسنُوں گھر چھّڈ کے ساپِںگ آدِک لای چلے جاںدی سی۔ دو کُ مهینِآں توں جارا نُوں گھروں باهرلی دُنیآں نال دِلچسپی هو گای سی۔ گھر وِچ ِاکّلی چھّڈی جان اُّتے اُه تهِس-نهِس مچا دِںدی سی; بھَوںک بھَوںک کے آلا-دُآلا سِر چُّک لَےںدی سی: گُآںڈھی پرےسان هُںدے سن۔ سِلا دے پتی نے آکھِآ, "ِاه وّڈی هو کے هور وی تںگ کرےگی کھاس کرکے اُدوں جدوں گھر وِچ بّچا آ گِآ۔ جے ِاسنُوں رّکھنا هی هَے تاں ِاسدا سِکھايا جانا جرُوری هَے; ورنا ِاه آپنیآں آدتاں نهیں بدلےگی۔ مَےں پهِلاں هی السےسن دے هّک وِچ نهیں ساں۔ ِاه جماںدرُو پَےںٹ نهیں هُںدے; آپنی مرجی دے مالک هُںدے هن۔" جَےک پھِکرمںد سی۔
"سّچے توں پهِلاں هی ِاه مےرے لای مُسکل بندی جا رهی هَے۔ بّچا هون اُّتے مُسکلاں ِاک توں دو هو جانگیآں۔ پر مَےں ِاسنُوں ٹرےنِںگ نهیں دِوااُنی چاهُںدی۔ ِاه نِردَےتا مَےں نهیں کر سکدی۔ آر.اَےس.پی.سی.اے. (راِال سُساِاٹی آپھ وَےنسن آپھ کرُواَےلٹی ٹُو 'اَےنیملج) دے کرمچاری هو کے تُسیں مَےنُوں ِاه سلاه کِوےں دے سکدے هو ?"
"پھِر ِاس سمّسِآ دا هّل کی هووےگا ?"
"ِاکو هّل هَے کِ کِسے دِآلُو وِاکتی نُوں ِاسدی هّسی پھڑا دِآں۔ اُس توں پهِلی چِںتا ِاه هَے کِ ِاس هپھتے ِاسنُوں نال لَے جا کے ساپِںگ کِوےں کراںگی۔ کبُوتراں, بِّلیآں اتے کُّتِآں آدِک نُوں وےکھ کے ِاه بےکابُو هو جاںدی هَے; لال مار کے جا پَےںدی هَے; بّچِآں وّل دَوڑ پَےںدی هَے; مَےنُوں گھسیٹ لَےںدی هَے۔ اجِها نا هووے مَےں چھُٹ-پاتھ اُّتے پای هوواں, ٹرالی اتے اُس وِچلی ساپِںگ سڑک وِچ رُل رهی هووے اتے جارا کِسے بِّلی جاں کبُوتر دا پِّچھا کر رهی هووے۔"
"ساپِںگ مَےں کر لِآواںگا سنِچروار نُوں۔"
"پر بّچے نُوں جنم تاں مَےں هی دِآںگی; اُسدی پرورِس مَےں کراںگی: اُسنُوں کلینِک مَےں لَے جاواںگی۔ لاِابرےریآں, نرسریآں اتے هور کای تھاواں اُّتے جارا نُوں نال لَے جان دی ِاجاجت نهیں هووےگی۔ تُسیں کی سمجھدے هو, سنِچروار دی ساپِںگ کر لای اتے هو گِآ مسلا هّل ? رهِن دِاُ, مَےں آپ هی ِاس بارے کُجھ سوچاںگی۔”
"جارا۔ پر تُسیں "
"کوسِس کردا هاں۔ وّڈھےگی تاں نهیں ?"
"مَےں تُهاڈی واکپھیات کروا دِںدی
واکپھیات کروا کے سِلا اںدر چلے گای۔ ترکیب کامےاب هو گای۔ جارا نے بھَوںکنا بںد کر دِّتا۔ تےجِںدر نال ِااُں ورتن لّگ پای, جِوےں جنم توں اُسے کول رهِ رهی هووے۔ هور سبھ کُجھ ٹھیک هو گِآ پر چُوں چُوں کر کے اتے کھںچے نال بّجھی, گل پای رّسی نُوں کھِّچ کھِّچ کے سٹور دے اںدر جان دی ِاّچھا پرگٹ کرنےں اُه نا هٹی۔ تےجِںدر اُسدی گّل منّن لای مجبُور هو گِآ۔ کھںڈے نالوں کھولھ کے اُسنُوں آپنی دُکان وِچ لَے گِآ۔ پر اُه اُتھے رُکنا نهیں سی چاهُںدی۔ تےجِںدر نُوں اُسدی دُوجی گّل وی منّنی پای۔ اُه هور سارے لوکاں واںگ سٹور وِچ سَےلپھاں ساهمنے گھُںمن لّگ پای۔ هُن اُه کِسے پرکار دی کوای گڑبڑ نهیں سی کر رهی هاں, کدے کدے مُوںه چُّک کے کھڑی هو جاںدی سی اتے سَےلپھاں اُّتوں چیجاں چُّک کے آپو-آپنیآں ٹرالیآں اتے ٹےکریآں وِچ پااُںدے لوکاں نُوں دھِآن نال وےکھن لّگ پَےںدی سی۔
سٹور وِچ تردے پھِردے ِاه دووےں سِلا کول چلے گاے۔ جارا نے سِلا دے پَےراں اُّتے آپنا اگلا پںجا رّکھ کے آپنا مُوںه تےجِںدر وّل کر لِآ اتے هَولی هَولی چُوں چُوں کرن لّگ پای۔ تےجِںدر وّل وےکھ کے سِلا نے آپنے موڈھے اُپر نُوں چُّکے, جِس دا بھاو سی, "پتا نهیں کی کهِ رهی هَے۔"
"هاں وےکھِآ سی۔ کی هويا ?"
"جے تُسیں اّج اَوتھے هُںدے, پاپا۔ آاُ باهر گّڈی وِچ بَےٹھ کے دّسدا هاں۔ ماما نے سُن لِآ تاں...۔
اسیں گّڈی وِچ جا بَےٹھے۔ تےجِںدر نے دّسِآ, "اّج جارا نے سِلا دی ِاک نهیں منّی۔ اُس نُوں دھُوه کے سٹور وِچ لَے آای۔ وِچاری سِلا ڈِّگدی हिंगरी घची۔ ट्रर मिपी...."
"بےٹا, ِاس وِچ اےنی اچںبھے والی کِهڑی گّل هَے ?"
"تُسیں سُنے تاں سهی۔ جارا سِّدھی مےرے کول آ گای۔ سِلا کُجھ پرےسان لّگدی سی۔ مَےں اُسنُوں آکھِآ کِ اُه چِںتا نا کرے اتے آرام نال آپنی ساپِںگ کر لوے ۔ مَےں جارا دا کھِآل رّکھاںگا۔ جارا نے مُڑ اُهو کںم پھڑ لِآ۔ هور لوکاں دے نال نال تُری وِرے هّتھ وِچ اُسدی رّسی پھڑی مَےں وی نال نال تُرِآ پھِراں۔ ِااُں لّگدا سی کِ اُه ساپِںگ کر رهی هَے اتے مَےں اُسدی سهاِاتا کر رِها هاں۔ مَےنُوں مںٹےن دی ِاس گّل وِچ کاپھی وجن مهِسُوس هويا کِ جدوں اسیں آپنے پَےںٹ نال کھےڈ رهے هُںدے هاں اُدوں ِاه وی هو سکدا هَے کِ ساڈا پَےںٹ سانُوں آپنا پَےںٹ اتے آپنے آپ نُوں ساڈا مالک سمجھ رِها هووے۔ تُرِآں جاںدِآں سویٹس دے کااُوںٹر توں ِاک ٹاپھی چُّک کے مَےں جارا نُوں دےنی چاهی۔ اُسنے ٹاپھی نُوں سُںگھِآ مےرے وّل وےکھِآ اتے مےرے اّگے اّگے هو تُری۔ سِلا دے ساهمنے جا کھڑوتی اتے اُسدے مُوںه وّل وےکھن لّگ پای۔ اُسنے پُّچھِآ, "کی گّل هَے, جارا ?" تاں اُس (جارا) نے مےرے ٹاپھی والے هّتھ نُوں مُوںه لايا۔ سِلا نے آکھِآ, "کوای هرج نهیں۔" چارا نے مےرے کولوں ٹاپھی لَے کے کھا لای۔ پاپا, مَےں هَےران رهِ گِآ۔ کُجھ هور لوکاں نے وی ِاه سبھ وےکھِآ اتے آکھِآ, 'کمال هَے'۔ اّج سِلا نے ساڈے سٹور دی وِںڈو وِچ جارا دی وِکری دی سُوچنا دا نِّکا جِها ِاستِهار وی لگايا هَے, پاپا۔ اُه جارا نُوں وےچن لای مجبُور هَے۔ مَےنُوں لوڑ وی هَے اتے جارا مَےنُوں پسںد وی هَے; پر ماما نُوں کون سمجھاوے تُسیں آکھو اُنھاں نُوں۔"
"کی آکھا?"
"کِ اُه ِاس نِّکی جِهی گّل لای جِد نا کرن۔"
"اُه تَےنُوں نِّکی جِهی گّل لای جِد نا کرن نُوں کهِنگے۔"
"مےرے لای ِاه گّل نِّکی نهیں, پاپا۔"
"اُنھاں لای نِّکی کِاُں هَے ?"
مےرے کول ِاس سمّسِآ دا کوای هّل نهیں سی۔ جدوں اسیں دووےں گّڈی وِچوں نِکل کے گھر آاے تاں مےری پتنی نے آکھِآ, "بهُت گُوهڑیآں گّلاں هو رهیآں هن پِاُ پُّت وِچ; جے کوای کُّتا لِآاُن بارے سوچ رهے هو تاں مےرے رهِن دا پربںدھ پهِلاں کر لَےنا۔"
ساڈے وِچوں کوای نا بولِآ۔
اگلے سنِچروار دی سام نُوں دُکان توں واپس آاُںدا هويا تےجِںدر جارا نُوں گھر لَے آيا۔ اُسدی کار گھر دے ساهمنے آ کے رُکی: کار وِچوں نِکل کے اُسنے درواجے دی گھںٹی وجاای۔ سُندے سار پُّتر-آگمن دے چاا نال بھری ماتا نے درواجا کھولھِآ۔ تےجِںدر گھر دے ساهمنے کھلوتا هون دی تھاں, آپنی کار دا پِچھلا درواجا کھولھ کے کار دی پِچھلی سیٹ اُّتے تُک کے کِسے بھاری چیج نُوں آپنیآں باهاں وِچ چُّک کے, کار وِچوں باهر کّڈھ رِها سی۔ پَےر نال کار دا درواجا بںد کر کے اُسنے گھر وّل مُوںه کیتا تاں اُسدی ماتا نے وےکھِآ کِ اُه ِاک السےسن نُوں گودی وِچ چُّکی گھر وّل آ رِها هَے۔ اگاںه هو کے گھر دا چھاٹک کھولھن دی تھاں ِاک کدم پِّچھے هٹ کے اُنھاں نے گھر دا درواجا بںد کر دِّتا اتے گُّسے وِچ بھرے-پیتے پَوڑیآں چڑھ کے بَےںڈ-رُوم وِچ چلے گاے۔ مَےں گھر دا درواجا کھولھِآ: تےجِںدر جارا نُوں گودی وِچ چُّکی اںدر آيا۔
ساڈے گھر وِچ انهونی هو گای سی۔ گھر دے کںم وِچ کُسل اتے پربںدھ وِچ پرپّک هون کرکے مےری پتنی, کُدرتی تَور اُّتے گھر دی مُکھیآ سی۔ مےرے پِتا جی تے پِّچھوں مےری پتنی دا ِاه ادھِکار ِاک ترھاں نال پرمانِت هو چُّکا سی۔ آپنی ِاّچھا اتے آگِآ دا انجانے هويا اُلںگھن وی اُنھاں نُوں برداست نهیں سی۔ تےجِںدر جاندِآں هويا, اُنھاں دی بھلیبھاںت پرگٹ کیتی هوای ِاّچھا اتے آگِآ وِرُّدھ چارا نُوں گھر لَے آيا سی۔ اُه آپنی بھُّل دی گںبھیرتا توں جانُو سی ۔ آپنی ماتا دے روّایاے کارن اُداس اتے چِںتاتُر هو گِآ۔ اُسدی چِںتا وِچ هِّسےدار هُںدِآں هويا مَےں آکھِآ, "بهُت کاهلی کیتی, بےٹا۔"
"کاهلی کرنی پَے گای, پاپا۔ اجیب اُلجھن بن...۔"
"اُنھاں نُوں جا کے دّس ِاه سبھ۔"
"تُسیں مےرے نال چّلو۔"
"تُوں جا; مَےں وی آاُںدا هاں۔"
نیویں پاای کھلوتے اُداس پُّتر وّل گُّسے نال وےکھدی هوای ماتا نے آکھِآ, "پُّچھدے اُه هن جو جاندے نهیں۔"
"کُجھ گّلاں جانکاری دے گھےرے توں باهر وی هُںدیآں هن ماما۔"
اُوےں هی گُّسے نال مےرے وّل وےکھ کے اُه بولے, "پھِلاسپھر پِاُ دا پُّتر هَےں نا۔"
"مَےں ِاک چںگی ماں دا پُّتر هاں, ماما۔"
"واهوا مُّل پايا تُوں ماں دی چںگِآای دا۔"
"جے ساری گّل سُن لوو تاں تُسیں نِسچے هی ِاه آکھوگے کِ مَےں تُهاڈی چںگِآای اتے وڈِآای دا مان رّکھِآ هَے۔"
"ِاسنُوں گھر لِآ کے ?"
"هاں, ماما۔"
مَےنُوں سںبودھن هو کے اُنھاں نے آکھِآ, "ِاسنے ساڈا بهُت مان کر لِآ هَے۔ هُن تُسیں آپنا وّکھرا پربںدھ کرو۔ مَےں اےتھے نهیں رهِ سکدی۔"
"جِوےں آکھوگے, اُوےں هی هووےگا; پر ِاک وےر جرا ٹھںڈھے دِل نال پُّتر دی گّل تاں سُن لوو۔"
"مَےں نهیں سُننا چاهُںدی تُهاڈیآں چھِلاسویآں ۔ جے جی آاے کرو۔ تُسیں سارے ِاک پاسے هَے۔ مےری ِاکّلی دی۔"
"کںت جی, اسیں سارے ِاک پاسے نهیں هاں: مَےں تُهاڈے نال هاں۔ جے دےکھو بھرا ِاک پاسے هو جان تاں وی اسیں دُوجے پّکھ وِچ ِانھاں دے برابر هاں: اسیں ماپے هاں; ساڈا پّلا بھارا هَے۔ ِاس لای گّل سُنن وِچ کوای هرج نهیں۔"
"دّس لوے گّل جِهڑی ِاسنے دّسنی هَے۔ مَےں پهِلاں دّس دِںدی هاں کِ مَےں ِاس مُسیبت نُوں گھر نهیں رّکھنا۔"
تےجِںدر آپنی ماتا دے ساهمنے, اُنھاں دے پَےراں وِچ, اُنھاں دا گّڈا پھڑ کے بَےٹھ گِآ۔ اُسدے بَےٹھ جان اُّتے جارا وی آپنیآں اگلیآں لّتا نُوں سِّدھیآں کھڑیآں رّکھدی هوای پِچھلیآں لّتاں اُّتے بَےٹھ گای جِوےں ماں پُّت دی گّل بات وِچوں اُپجن والے, آپنی کِسمت دے پھَےسلے نُوں سُنن لای تِآر هو گای هووے۔ مَےں اتے وِّکر کھلوتے هی سُندے رهے۔ تےجِںدر نے دّسنا سُرُو کیتا:
"ِاه اسمان ڈِّگی هو تےرے لای۔" تےجِںدر دی گّل ٹوک کے مےری پتنی نے آکھِآ۔
“ماما, تُسیں گّل تاں سُن لوو ساری," وِّبر, جو هُن تک چُّپ سی, بولِآ۔
"تُوں وی لَے آ ِاک هور, پھےر سُناویں گّلاں۔"
مَےں وِّکر دے موڈھے اُّتے هّتھ رّکھِآ۔ مےرا ِاسارا سمجھ کے اُه چُّپ کیتا رِها۔ تےجِںدر نے آپنی گّل اّگے توری۔
"ماما, مےرے لای ِاه اسمانوں هی ڈِّگی هَے۔ ِاسدی وِکری دی سُوچنا دا نوٹ مےری دُکان دے سیسے اُّتے کای دِن لّگا رِها هَے۔ جے ِاسنُوں کھریدن دا کھِآل هُںدا تاں مَےں ِاسدی مالکن نال گّل کر سکدا ساں۔"
"ِاه کِسے کُڑی کولوں کھریدی هَے تُوں ?"
"هاں, سِلا کولوں۔ اُه ِاسنُوں وےچن لای مجبُور هو گای سی۔ اُس لای ِاسدی ساںبھ بهُت مُسکل هو گای سی۔"
"اتے تےرے لای ِاسدی سںبھال سَوکھی هَے۔ گھر وِچ مَےں جُ بَےٹھی هاں تےرے رّکھے هواے کُّتے پالن نُوں ۔ پرے هن; مَےنُوں هور وی کںم هن, آپنی کهانی آپنے کول رّکھو۔"
اُه مںجے اُّتوں اُّٹھ پلوتے۔ اُنھاں دے پَےراں وِچ بَےٹھا تےجِںدر وی اُّٹھ کے کھڑا هو گِآ اتے اُسدی لاگ بےٹھی جارا وی اُّٹھ کھلوتی۔ تےجِںدر نے آپنی ماتا نُوں موڈھِآں توں پکڑ کے مُڑ پهِلاں واںگ هی مںجے اُّتے بِٹھا لِآ اتے اُنھاں دے ساهمنے کھلوتا آپنی گّل دّسن لّگ پِآ; جارا لاگ کھلوتی سُندی رهی, مَےں اتے وِّکر وی۔ "اّج ِاک بِردھ ماتا ِاسنُوں وےکھن وی آای سی۔ اُسنُوں ِاه چںگی لّگی پر اُه بهُت بِردھ هون کرکے وڈےری نسل دا کُّتا نهیں پال سکدی۔ ِاه سِّدھی مےرے کول آ گای۔ مَےں ِاسدی رّسی پھڑ لای; ِاه مَےنُوں کھِّچ کے سویٹاں والے کااُوںٹر کول لَے گای اتے چُوکنا سُرُو کر دِّتا۔ ِاک ٹاپھی چُّک کے مَےں ِاسنُوں دِّتی ۔ پاپا, اّج ِاسنے سِلا دی ِاجاجت لَےن دی لوڑ نا سمجھی۔ مَےنُوں ِااُں لّگا جِوےں هر مِلنی اُّتے ِاه پهِلاں نالوں مےرے وّدھ نےڑے هُںدی آای هَے۔"
"تُوں نهیں بُلايا ِاسنُوں "
"نهیں ماما, بِلکُل نهیں; اتے ِاه گّل اَونی هی سّچی هَے جِنّی ِاه
ماتا نے ِاک پڑچولویں نجر پُّتر اُّتے پاای۔ اُه جارا وّل وےکھدا هويا کهِ رِها سی :
"ِاسدی رّسی مےرے هّتھ وِچ سی۔ سِلا آپنا سامان کار وِچ رّکھ رهی سی۔ ِاسنُوں کار وِچ وڑن دی کوای کاهل نهیں سی۔ جدوں سِلا نے سارا سامان آپنی کار دے بُوٹ وِچ رّکھ لِآ تاں مَےں' پُّچھِآ, "بِردھ ماتا نے کی آکھِآ هَے ?"
"اُه ِاسنُوں نهیں کھرید سکدی۔ اُه کوای چھوٹا کُّتا چاهُںدی هَے, چِواوا جاں کارگی۔ اُه بهُت بِردھ هَے, ِاسنُوں ساںبھ نهیں سکےگی۔ تُهاڈی نجر وِچ هَے کوای گاهک ?"
مَےں کِها, "هَے تاں نهیں, پر مَےں کھِآل رّکھاںگا۔"
"ِاٹس ٹُو لَےٹ; مےری کنپھااینمَےںٹ ڈےٹ آ رهی هَے۔ پرسوں مَےں هسپتال چلی جاواںگی۔ جَےک نُوں چھُّٹی لَےنی پوےگی۔ کھَےر, کوای نا کوای..۔"
اسیں گّلاں کر رهے ساں اتے جارا ِااُں واری واری ساڈے مُوںهاں وّل وےکھ رهی سی, جِوےں ساڈی گّل بات نُوں پُوری ترھاں سمجھ رهی هووے۔
مَےں آپنی دُکان وّل مُڑِآ۔ اجے ویه کُ کدم هی آيا ساں کِ ِاه آپنی رّسی چھُچھا کے دَوڑی اتے مےرے کول آ گای۔ مےرے ساهمنے کھلو کے مےرے مُوںه وّل وےکھن لّگ پای۔ ِاه ِاک ٹّک مےرے وّل وےکھی جا رهی سی۔ هَولی هَولی مَےنُوں ِاس دیآں اّکھاں وِچ اُهو جِها کُجھ دِّسن لّگ پِآ, جِهڑا, تُسیں دّسدے هو کِ پرِٹی دیآں اّکھاں وِچ تُهانُوں دِسِآ سی۔ مَےں ِاسدے سِر اُّتے پِآر دےن لای جھُکن هی والا ساں کِ مےرے ِارادے نُوں جان کے ِاسنے پولی جِهی چھال ماری, آپنے اگلے پںجے مےری چھاتی اُّتے رّکھ دِّتے اتے کِسے ادھِکار نال مےرے کولوں ساتھ دی مںگ کرن لّگی۔
سِلا ِاه سبھ وےکھ رهی سی۔ اُس نے مےرے کول آ کے آکھِآ, "جارا
پُّتر کولوں ساری گّل سُن کے ماں نے کُجھ ِاس ترھاں اُس وّل وےکھِآ جِوےں کهِ رهے هون, 'هُن کھتم کر ِاه لںمی کهانی, اتے اُّٹھ کے کِچن وِچ چلے گاے۔ تےجِںدر نے اتِاںت نِراسا نال مےرے وّل وےکھِآ اُس توں وی وّدھ نِراس مَےں ساں۔ اسیں سارے ڈراِاںگ رُوم وِچ آ گاے۔ ساڈے پِّچھے پِّچھے جارا وی۔ اُسدے گل وِچ پای رّسی پھڑ کے بھےجِںدر نے آکھِآ, "چّل جارا, تَےنُوں سِلا کول چھّڈ آواں۔" رّسی پھڑی اُه درواجے وّل تُر پِآ۔ جارا نے اُسدے پِّچھے جانوں ِانکار کر دِّتا۔ اُه باهر نُوں کھِّچ رِها سی اتے جارا درواجے دے اںدروار اڑی کھلوتی سی۔ ِاس کھِّچا کھِّچی وِچ پتا نهیں کِس وےلے تےجِںدر آپے توں باهر هو گِآ اتے جارا دے گلوں رّسی لاه کے اُسنُوں اُسے رّسی نال مارن لّگ پِآ۔ جارا اُسدے ساهمنے پِّٹھ-وار پای مار کھاںدی اتے چچلااُںدی رهی۔ تےجِںدر دے ماتا جی رسوای وِچ کھلورے ِاه تماسا وےکھ رهے سن۔ مَےں تےجِںدر نُوں ِاس نِردَےتا توں منھا کرن دا جتن کر رِها ساں کِ جَےک دی کار ساڈے گھر ساهمنے رُکی۔ پتی دی کار وِچوں نِکل کے سِلا چھےتی چھےتی گھر دے درواجے ساهمنے آ کے کهِن لّگی, "تےج, ِاه کی مُورکھتا هَے ? سٹاپ ِاٹ۔ مَےں تاں آای ساں کِ تُهانُوں ِاسدا برتھ سرٹیپھِکےٹ اتے پھَےمِلی هِسٹری دے کاگج دے جاواں: مَےنُوں نهیں سی پتا کِ ِاه سبھ وےکھن نُوں مِلےگا۔ مَےں مجبُور هاں, مری نهیں۔ اهِ لاُ آپنے پَےسے اتے جارا مےرے هوالے کرو۔"
تےجِںدر نے پَےسے لاے بِناں چارا دی رّسی اُسنُوں پھڑا دِّتی۔ جدوں اُه رّسی جارا دے گل پااُن لّگی تاں جارا چھال مار کے اُّٹھی; دَوڑ کے رسوای وِچ گای اتے تےجِںدر دے ماتا جی دے پِّچھے ِااُں جا بَےٹھی جِوےں کِسے ترے توں دَوڑ کے بّچا آپنی ماں کول آ جاںدا هَے۔ اُنھاں نے مُڑ کے جارا وّل مُوںه کیتا, جارا نے اُنھاں وّل وےکھِآ; اُنھاں نے جارا وّل وےکھِآ اتے آکھِآ, "هاں چارا, مَےنُوں تےرا پھَےسلا منجُور هَے۔"
سِلا نے اُسدے سِر نُوں آپنے هّتھاں وِچ لَے کے بھِّجیآں اّکھاں نال اُسدے پرسنّ مُکھ وّل وےکھدِآں آکھِآ, "جارا تورا پھَےسلا مَےنُوں وی منجُور هَے; بّس اےنا هی ساتھ سی ساڈا۔"
بِّل اُداس هو گِآ
اُسدا پُورا ناں وِلیام پھِسر هَے۔ اُسدے جانُو اُسنُوں بِّل کهِ کے بُلااُںدے هن۔ جِس ترھاں اسیں کُلوِںدر دا 'کِںدا' اتے جسوںت دا 'جّسُو' دھنا لَےںدے هاں, اُسے ترھاں ولَےت دے لوک رابرٹ توں 'باب' اتے وِلیام توں 'بِّل' بنا لَےںدے هن۔ اّج کّل بِّل باربیکن وِچ کَوںسل دے پھلَےٹ وِچ رهِںدا هَے۔ جدوں دی مَےں گّل کردا هاں, اُدوں اُه مےرا گُآںڈھی سی۔ سڑکوں پار ساڈے گھر دے ساهمنے اُسدا گھر سی۔ پںجتالی-چھِآلی ورھِآں دا بھرپُور آدمی, بِّل, آپنی بِردھ ماتا دا بهُت دھِآن رّکھدا سی۔ کوای پںدراں سال پهِلاں جدوں اُسدا پِتا کَےںسر دا روگی هو گِآ سی, بِّل نے اُسدی وی بهُت سےوا کیتی سی۔ ِاه پتا لّگ جان اُّتے کِ روگ لا-ِالاج هَے, اُه آپنے پِتا نُوں گھر لَے آيا سی۔ دووےں ماں-پُّت اُسدی سےوا وِچ هاجر رهِںدے سن; آپنے گم نُوں آپنے اںدرے اںدر لُکا کے آپنے مُوںهاں اُّتے مُسکراهٹاں سجاای رّکھدے سن۔ جےمج پھِسر نے آپنے پُّتر دی نِّگھی گود وِچ سِر رّکھی, آپنی پتنی دیآں سِّلھیآں نیلیآں اّکھاں وّل وےکھدِآں هويا اںتلا ساه لِآ سی ۔ پُّتر دیآں اّکھاں وِچوں نِکلے هواے هںجھُو پِتا دے چَوڑے مّتھے اُّتے آ ڈِّگے سن اتے پتنی دا مُرجھايا مُوںه آپنے هّتھاں وِچ پھڑے هواے پتی دے اهِّل هّتھ اُّتے جا ٹِکِآ سی۔
اُدوں بِّل نال مےری مامُولی جان-پچھان سی: تاں وی مهاںنگر وِچ وّسن والے پڑوسیآں نالوں کُجھ جِآدا سی۔ ِاک تاں اُه راه جاںدِآں نال دوستیآں لااُن دا سَوکین سی, دُوجے هم-پےسا هون کرکے اسیں کںم اُّتے آاُںدے جاںدے هر دُوجے چَوتھے, گّڈیآں بّساں وِچ مِلدے رهِںدے ساں۔ اچانک ِاه جان-پچھان مِّترتا وِچ بدل گای۔
مَےں ِاک اَےمپلاِامَےںٹ اےجںسی کول کںم کردا ساں۔ ِاک وےر اےجںسی نے مَےنُوں والٹر لارَےںس ناں دی جرم نال کںم کرن لای بارتھَےلَےمِاُج هاسپیٹل, سَےںٹل لںڈن بھےجِآ۔ ِاس پھرم کول هاسپیٹل (ِامارت اتے پھرنیچر) دی مُرںمت اتے دےکھ-بھال دا پّکا ٹھےکا سی۔ مَےں پھرم دی ورکساپ وِچ جا کے
"سَےںٹرل لںڈن وِچ ِاک مُهّلا۔
پھورمَےن دے دپھتر دا درواجا کھڑکايا۔
"کم ِان۔"
آواج جانی-پچھانی لّگی۔ مَےں اںدر گِآ: وےکھِآ, بِّل کُرسی اُّتے بَےٹھا سی۔ مَےنُوں وےکھ کے کھُس هو بولِآ:
"هَےلے سِںگھ, مَےنُوں نهیں سی پتا کِ تُوں آ رِها هَے۔ پٹےل دو تِنّ مهینے لای ِاںڈیآ گِآ هَے۔ اُسدی تھاں اُّتے ِاک آدمی چاهیدا سی۔ وَےلکم۔"
مَےں ساڈھے تِنّ مهینے اُتھے رِها۔ ِاهو جِهیآں باواں اُّتے کںم بهُت گھّٹ هُںدا هَے; کامے آم کرکے آپنے گھر لای سامان بنااُںدے رهِںدے هن, پھِر بِّل دے راج وِچ۔۔ اُنھاں ساڈھے تِنّ مهینِآں وِچ مَےنُوں بِّل دی مانسِک سُںدرتا نُوں وےکھن دا پُورا پُورا مَوکا مِلِآ۔ ورکساپ اںدروں ورکساپ گھّٹ اتے گرین هااُوس وّدھ لّگدی سی۔ ِاه چار گُجراتی مِسڑیآں دا کمال سی۔ اُنھاں نے ورکساپ وِچلی ساری کھالی تھاں نُوں اتے چار-چُپھےرے دیآں کھِڑکیآں نُوں آپو وِچ وںڈ کے ٹماٹر, مُولیآں, پالک, پُوتنا, دھنیآں اتے وّکھ وّکھ پرکار دیآں پھلیآں اُگااُن لای ورتِآ هويا سی۔ کھِڑکیآں دے باهروار سِلاں اُّتے رّکھے گملِآں وِچ کای پرکار دے پھُّل لّگے هواے سن۔ ِانھاں دی دےکھ-بھال بِّل آپ کردا سی۔ ورکساپ وِچ کُجھ وی اےدھر اَودھر کھِّلرِآ هويا نهیں سی: سبھ کُجھ ساںبھ-سُوت کے تھاں سِر۔ ِاس ورکساپ دا پربھاو هسپتال دے دپھتر دے پربھاو نالوں جو وّکھرا سی تاں سِرپھ ِاس پّکھوں کِ دپھتر وِچ کںم کرن والِآں وِچ ِاستریآں دی گِنتی جِآدا سی اتے اےتھے سارے مرد کامے سن; اَوتھے پھاایل سن اتے اےتھے لّکڑاں اتے مسیناں۔
اںبا پرساد پٹےل نے مَےنُوں دّسِآ کِ "اُنھاں نُوں سبجیآں اُگااُن دی سلاه بِّل نے دِّتی سی۔ اُه آپنے لای سِرپھ سپرِںگ اَونیانج (Spring Onions) بیجدا سی۔ پِچھلے ستاای سالاں توں هسپتال دی مُرںمت دا ٹھےکا والٹر لارَےںس کول سی; پِچھلے ستاراں سالاں توں بِّل اےتھے کںم کر رِها سی; پِچھلے پںدراں سالاں توں اُه ِاتھے ِانچارج سی اتے پِچھلے تےراں سالاں توں چارے گُجراتی مِستری اتے دے آِارِس مجدُور اےتھے کںم کر رهے سن۔ اُه سارے ِاک پرِوار واںگ رهِںدے سن کِسے نُوں کِسے دُوجے کولوں کدے کوای سِکاِات, اّول تاں هوای نهیں, جے هوای سی تاں بِّل نے هر وےر ودھیکی کرن والے وّلوں آپ مُآپھی مںگ کے دُکھِڑ هِردے دا دِل بهِلايا اتے گِلا مِٹايا سی۔"
آپنے وِهلے وکت وِچ بِّل دپھتر وِچ بَےٹھا پڑھدا رهِںدا سی۔ آم کرکے برٹُںڈ رسل دی کِتاب اتے کدے کدے کوای هور; پر اکھبار کدے نهیں۔ رسل دا اُه بھگت سی۔ مےرے پُّچھن اُّتے اُس نے دّسِآ کِ "مےرے پِتا
بِّل هر روج سوا چار کُ وجے ورکساپوں چلے جاںدا سی۔ ورکساپ نُوں سوےرے کھولھن اتے سام نُوں ساڈھے پںج وجے بںد کرن دا کںم اںبا پرساد کردا سی۔ ِاس بارے مَےں پُّچھِآ تاں اںبا پرساد نے دّسِآ:
"اُه پِچھلے چھے سالاں توں ِااُں کر رِها هَے۔ هسپتال دے دپھتر وِچ جےن ناں دی ِاک اَورت کںم کردی هَے۔ اُه اپاهج هَے۔ اُس دیآں لّتاں کںم نهیں کردیآں۔ ویل چےار وِچ بَےٹھ کے دپھتر آاُںدی جاںدی هَے۔ هسپتال دے لاگے هی, اےتھے, بارسیکن وِچ اُسنُوں پھلَےٹ مِلِآ هويا هَے۔ چالی بتالی سالاں دی هووےگی۔ پولیاَو نال لّتاں ماریآں گایآں هن۔ پهِلاں جےن دی ماتا اُسنُوں سوےرے دپھتر چھّڈ جاںدی سی اتے سام نُوں گھر لَے جاںدی سی ۔ ِاک کرنا, دِن بِّل نے اُسنُوں وےکھ کے پچھان لِآ کھا اتے اتے آکھِآ, آکھِآ, 'کھِما ‘کھِما کرنا, کی تُسیں سریمتی وِلسن هو ?
" 'هاں۔"
“'تُساں مَےنُوں پچھاتا نهیں۔ مَےں بِّل ِاسر هاں: جےمج پھِسر دا پُّتر۔ اسیں هَےکنی رهِںدے ساں: نال والی سڑک اُّتے تُهاڈا گھر سی۔ ٹھیک هَے نا ?
" 'هاں, هاں; آ گِآ چےتا۔ جِںم دا کی هال هَے ?'
"اُه تاں.......
" 'هَےں! پُورا هو گِآ ? بهُت دُکھ دی گّل هَے۔
" 'مَےں جَےن نُوں پچھانن دی کوسِس کردا رِها هاں پر ِاه منّن وِچ نهیں سی آاُںدا کِ ِاه اُهو جون هو سکدی هَے جِهڑی دَوڑن وِچ سبھ نُوں پِّچھے چھّڈ جاںدی سی۔"
"گّلاں گّلاں وِچ, ویل چےار دھّکی جاںدا اُه جَےن دے گھر پُّج گِآ۔ اُس دِن توں پِّچھوں اّج تک اُه روج سوےرے پهِلاں اُسدے گھر جاںدا هَے; اُسنُوں نَوں وجے دپھتر پُچا کے ورکساپ آاُںدا هَے اتے سام نُوں اُسنُوں اُسدے گھر چھّڈ کے گھر جاںدا هَے۔ کهِںدا هَے : 'سریمری وِلسن مےری ماتا ورگی هَے۔ اسیں گُآںڈھی رهے هاں۔ اُسدی مدد کرنا مےرا پھرج هَے۔ ِاس اُمر وِچ آپنی دھی دی ویل چےار دھّکدی اُه چںگی نهیں لّگدی۔''
"کِنّا سوهنا ? پِچھلے سال جدوں ِاسدی ماتا دِل دے دَورے نال مر گای سی تاں ِاسنے دو هپھتے دی چھُّٹی لای سی۔ اُنھاں سوگ دے دِناں وِچ وی آپنی ِاه ڈِاُوٹی نِبھااُںدا رِها سی, بِلاناگا۔"
کِنّی کوملتا, کِنّی سُهِردتا, کِنّی سُںدرتا دے نےڑ وِچ وّسدا رِها هاں, مَےں! کِنّا ابھِّج اتے انجان رِها هاں مَےں ِاس سبھ کاسے توں۔ آپنی درِسٹی دے دوس اتے سُوجھ دے پوتلےپن اُّتے مَےنُوں بهُت سرم آای۔ هُن بِّل مےرے لای وّکھری پرکار دا منُّکھ بن گِآ سی۔
اُنھاں دِناں وِچ هی مَےنُوں مےری بھنےوی, پرمِںدر دی چِّٹھی مِلی: لِکھِآ سی :
دِّلی
پِآرے ماما جی,
ست سری اکال! اسیں راجی کھُسی هاں; آس هَے تُسیں وی راجی کھُسی هووےگے۔ تُهانُوں ِاک کںم سَوںپن لّگی هاں۔ مَےنُوں بھروسا هو تُسیں جرُور کروگے۔ آکھر مامُو کِس کے هَے۔
مےری ِاک سهےلی هَے کُسُم۔ 'ِاه سِرپھ ناں دی هی کُسُم نهیں", ِاس سّچ نُوں تُسیں, اُسنُوں وےکھدِآں سار, پروانن لای مجبُور هو جااُگے۔ تاں وی اُس نال کوای سرت-ورت نا لگا بَےٹھنا۔ تُهانُوں آدت هَے نا, ِاس لای چےتاونی دے رهی هاں۔ اُه دِّلی ےُونیورسِٹی دی نںبر ون اَےتھلیٹ رهِ چُّکی هَے۔ مےری سهےلی هَے, ِاس لای سُگھڑ, سُسیل تاں هووےگی هی۔ پر مےرے نالوں وّدھ کھُسکِسمت هَے کِ اُسنُوں آپنے جیون دے بهُت سارے دِن تُهاڈے نےڑ وِچ گُجارن دا سُ-اوسر مِل رِها هَے۔
کُسُم دے پِتا دا ِاک دوست تُهاڈے لاگَے هی, ایسٹ هَےم وِچ رهِںدا هَے۔ ِاه دووےں مِّتر دے لاگلے پِںڈاں دے وسنیک سن اتے دسویں جمات تک هم-جماتی رهے هن۔ اُه مِّتر بھارت آيا سی اتے دوهاں مِّتراں نے سلاه کر کے کُسُم دا وِآه ولَےت وّسدے مِّتر دے مُںڈے نال کرن دا پھَےسلا کر لِآ سی۔ سارا کںم هو چُّکا هَے۔ کُسُم نُوں اَےںٹری وی مِل گای هَے۔ ِاک اڑچن هَے۔ اُه ِاه کِ کُسم دا کوای وی سںبںدھی ولَےت وِچ نهیں وّسدا۔ کُسُم دے پِتا جی ِاه نهیں چاهُںدے کِ وِآه توں پهِلاں هی اُه سهُرے گھر جا کے رهے۔ ِاس لای مَےں چاهُںدی هاں کِ تُسیں کُسُوم نُوں اےارپورٹ توں آپنے کول لَے جااُ اتے وِآه هون تک آپنے کول رّکھو۔ کُسُوم دا کنِّآدان تُسیں کرو اتے ڈولی تُهاڈے گھرو, نهیں نهیں, مےرے ماما جی دے گھر وِدا هووے۔
بولو منجُور ?
تُهاڈی بےٹی
پرمِںدر
مےرے وّلوں پُورا بھروسا پراپت کرکے کسم دے ماپِآں نے اُسنُوں مےرے کول بھےج دِّتا۔ اُسدی سّس اتے سهُرا وی, اُسنُوں لَےن اےارپورٹ گاے۔ ساڈے وِچوں مُںڈے دا پِتا هی کُسُم نُوں پچھان سکدا سی۔ ِاس لای جدوں وی کوای مُٹِآر کسٹم دے گوٹو باهر آاُںدی سی, ساڈیآں اّکھاں مُںڈے دے پِتا دے مُوںه اُّتے گّڈیآں جاںدیآں سن۔ ِاک سرُو-کّد سُںدر کُڑی وّل وےکھ کے مُںڈے دے پِتا دے مُوںه اُّتے کھِّلری مُسکراهٹ نے جِوےں اُّچی پُکار کے آکھِآ, "اَوه آ گای کُسُوم۔" اسیں سارے اُس وّل ودھے۔ اُسنے آپنے سهُرے دے پَےریں هّتھ لايا, پھِر آپنی سّس دے۔ مَےں اّگے هو کے آکھِآ, "بےٹا جی, مَےں پرمِںدر دا ماما هاں اتے ِاه....۔" اُسنے مےری گّل ادھواٹِاُں پھڑ کے آکھِآ, "ِاه مامی جی۔ مَےں تُهاڈیآں تسویراں وےکھیآں هوایآں هن, ماما جی۔ مےرا کھِآل هَے مَےں تُهانُوں اَونا هی جاندی هاں, جِنّا پرمِںدر۔"
کُسُم نُوں وےکھن توں بااد اُسدے مُوںهوں ٹھرںمے نال بولے هواے ِاه واک سُن کے مَےنُوں پرمِںدر دے لِکھے اُّتے پُورا ےکین هو گِآ۔ اےارپورٹ توں ایسٹ هَےم نُوں آاُںدِآں هوياں مےرے گھر والی نے کُسُوم دے ماتا پِتا اتے آپنی ننان دے پرِوار دی راجی کھُسی پُّچھی۔ اُنھاں دیآں گّلاں سماپت هو جان پِّچھوں مَےں اُسنُوں اُسدی وِدِآ سںبںدھی پُّچھِآ اتے چھےتی هی گّل اُسدے اَےتھلیٹ هون بارے چّل پای۔ اُسدا چِهرا کھِڑ اُّٹھِآ۔ پُورے بھروسے نال اُسنے آکھِآ, "ماما جی, ِاس سال تاں جرا لےٹ آای هاں مَےں۔ لںڈن مَےراتھن هو چُّکی هَے۔ اگلے سال دی مَےراتھن وِچ پھسٹ آ کے مَےں ِاںڈیآ اتے ایسٹ هَےم دوهاں دا ناں اُّچا کر دِآںگی۔"
بےٹا جی, تُهانُوں جِّتن دا پُورا بھروسا کِوےں هو گِآ ?"
" "ماما جی, مَےں اَےتھلیٹ هاں: پرَےکٹِس کردی هاں; جاندی هاں کِ جِهڑی کُڑی ِاس وےر جِّتی هَے اُس نالوں مےرا ٹاایم ساڈھے سّت سَےکِںڈ گھّٹ هَے۔ مےرا رِستا پّکا هو جان مگروں مںمی-پاپا نُوں وِآه دی پھِکر سی پر مَےنُوں مَےراتھن جِّتن دا چاا سی۔ اگلے سال وےکھيو۔ مَےں پُورے چھّتھی میل بِناں تھّکِآ دَوڑ سکدی هاں۔"
کُسُم دے سّس سهُرا آپنی وّکھری کار وِچ سن۔ ایسٹ هےم پُّج کے اُنھاں نال اگلا پروگرام مِّتھ مِتھاا کے اسیں آپنے گھر آ گاے اتے اُه آپنے گھر چلے گاے۔
وّج چُّکے سن۔ ڈراِاںگ رُوم دی کںدھ اُّتے لّگی وّڈی ساری گھڑی نُوں ساڈھے نَوں وجااُںدی وےکھ کے کُسُم نے پُّچھِآ, "ماما جی, ِاه ٹاایم ٹھیک هو ?"
"هاں, بےٹا جی, 'بام دے' جاں بھارت انُسار 'رات دے' ساڈھے نَوں وّج چُّکے هن۔"
"ارے هاں, بھُو-مّدھ رےکھا توں دُور هاں نا اسیں, اےتھے دِن اتے رات دا پھرک وڈےرا هَے۔"
باهرلے درواجے اُّتے دستک هوای: درواجا کھُّلھن اُّتے بِّل اںدر آيا اتے آاُںدِآں هی مَےنُوں پُّچھِآ, “سِںگھ, تُهاڈے دےس وِچ وّڈا بھرا آپنی بھَےن نُوں کِس ترھاں 'جی آياں' آکھدا هَے ?"
"بھَےن هّتھ جوڑ کے 'نمستے' جاں 'ست سری اکال' آکھدی هَے اتے بھرا اُسدے سِر اُّتے هّتھ رّکھ کے اُسنُوں پرسنّ لںمی اُمر دے نال نال سدا سُهاگوتی هون دی اسیس دِںدا هَے۔"
بِّل کُسُم دے لاری چلے گِآ۔ کُسُم نے کُرسی اُّتے اُّٹھ کے هّتھ جوڑے اتے سِر جھُکايا۔ بِّل نے اُسدا سِر آپنے دوهاں هّتھاں وِچ لَےںدِآں اُسنُوں اسیس دِّتی اتے کھِڑکھِڑا کے هّسدا هويا آکھن لّگا, "مَےں چھےتی هی سِکھ جاواںگا هَے نا سِںگھ ?"
کُسُوم دے وِآه دی کھُسی سانُوں سارِآں نُوں سی پر بِّل نُوں سبھ توں جِآدا سی۔ اگلے دِن مَےنُوں دپھتر وِچ بُلا کے اُسنے آکھِآ, "سِںگھ, وِآه دے کںم لای دو, تِنّ, چار, پںج...جِنّے دِناں دی چھُّٹی چاهیدی هووے, نِاّک کر لویں۔ سبھ کںم چّلدے رهِنے هن, کںم هَے هی کِنّا ? کِسے گّل دی رِکر نا کریں, تےری هاجری لّگدی رهےگی۔ مےری بھَےن دا وِآه هَے; بهُتا نهیں تاں اےنا تاں مَےں کر هی سکدا هاں۔"
"نهیں بِّل, مَےنُوں کُجھ نهیں کرنا پَےنا۔ سارا کںم لڑکی دے سهُرِآں نے آپے کر لَےنا هَے۔ سانُوں تاں مُپھت دی وڈِآای مِل رهی هَے۔"
"بھارتی وِآه بهُت رںگین هُںدا هَے نا سِںگھ ? بڑا مجا آوےگا۔ مَےں بھارتی وِآه نُوں اےنا نےڑے هو کے, آد توں اںت تک کدے نهیں وےکھِآ۔ هُن وےکھاںگا۔ تُوں ِاس وِآه وِچ لڑکی دا پِتا هَے, مَےں بھرا دا رول کراںگا۔ تُوں مَےنُوں دّس دےوی سبھ کُجھ۔"
مَےں اُسنُوں دّسِآ کِ "انںد کارج سمےں ڈرا لاواں وِچ لڑکی دے سهاِاک راهنُما هُںدے هن: وِداِاگی سمےں بھَےن دی ڈولی موڈھِآں اُّتے چُّک کے پِںڈ دی جُوهوں پار کردے هن۔"
"اےتھے تاں ڈولی نهیں هواےگی۔"
"وںڈرپھُّل, سِںگھ, وںڈرپھُّل۔ وٹ اَےن ِاکسپیریاَےںس ۔ کار مَےنُوں ِاکّلے نُوں دھّکنی پوےگی۔ پر جے بھرا چھوٹا هووے تاں ?"
"وِآه سمےں ترا کےول بھرا هُںدا هَے, وّڈا جاں چھوٹا نهیں۔ اُںنج وی جیون وِچ اُه بھَےن لای اُسدے پِتا دا پرتینِدھی هَے۔"
"کِنّی سُںدرتا هَے منُّکھ دے پروارک سںبںدھاں وِچ! سِںگھ, مےرا جی کردا هَے, مَےں وی وِآه کر لواں۔ ماتا دے گُجر جان پِّچھوں مَےں بِلکُل ِاکّلا هو گِآ هاں۔ ِاکّلا هی نهیں, سگوں بے-لوڑا وی۔ مَےنُوں ِااُں لّگن لّگ پِآ هَے, جِوےں مےری هوںد دی سارتھکتا سماپت هو گای هووے۔ مَےں کِسے لای کُجھ نهیں کر رِها; کھا پی کے سماں لںگھا رِها هاں, بّس۔ کِاُں نا کوای ساتھی لّبھ کے وِآه کر لواں مَےں وی۔"
مَےں اُسدے مُوںه وّل وےکھِآ, اُه سّچمُّچ گںبھیر سی ۔ تاں وی مَےں آکھِآ, "بِّل, هُن ? ِاس اُمر وِچ ?"
اُسے گںبھیرتا وِچوں اُه بولِآ, "اُه کِهڑی اُمر هَے جِس وِچ ساتھ اتے سارتھکتا بے-لوڑے هو جاںدے هن, سِںگھ ?"
بنے هواے پروگرام انُسار, سام نُوں مُںڈا اتے اُسدے ماتا پِتا ساڈے گھر آاے۔ تھوڑی بهُتی جان-پچھان تاں پهِلاں وی سی پر ساڈے گھر آاُن دا ِاه پهِلا مَوکا سی اُنھاں لای۔ کُسُم دا پےکا گھر بن گِآ هون کرکے ساڈے گھر دے جیآں نے اُنھاں دے آاُن اُّتے کُجھ اُچےچ وی کیتا۔ تےل چويا, سارا ٹّبر سُآگت لای کھلوتا: چاه نال سموسِآں, پکَوڑِآں اتے مِٹھاای دا پربںدھ کیتا اتے آاے گاے لای ساںبھ کے رّکھِآ هويا ٹی-سَےّٹ وی ورتِآ۔ مورا جی کردا سی کِ ِاس مَوکے اُّتے بِّل نُوں وی بُلا لِآ جاوے پر گھر والی دی سلاه ِاسدے هّک وِچ نهیں سی۔ مُںڈا اُّچا لںما, سُهنا جُآن اتے کُسُم لای هر ترھاں ےوگ ور سی اسیں سارے بهُت کھُس ساں ۔ کُسُم دے سُبھاا وِچلا سهِج جِاُں دا تِاُں کاِام سی۔ چاه پیںدِآں مُںڈے نے ِاک دو پھےر کُسُوم وّل وےکھِآ سی اتے اُسدی نجر آپنے وّل آاُںدی وےکھ کے اّکھاں اےدھر اَودھر کر لایآں سن۔ ِاس اُّتے کُسُم مِّٹھا جِها مُسکراای سی۔ مُںڈے دے ماتا پِتا اَونے هی کھُس وِدا هواے, جِنّے کھُس اُه آاے سن۔ مُںڈے دے مُوںه اُّتے آاُن سمےں کُجھ گھبراهٹ سی اتے جان سمےں اُداسی۔
تیجے دِن سام نُوں مُںڈے دے ماتا پِتا دُبارا ساڈے وّل آاے۔ دوهاں دے چِهرے کھُسی-وِهُونے سن پر اُداس نهیں سن۔ مےرے گھر والی نے هّس کے آکھِآ,
پتی پتنی نے ِاک دُوجے وّل وےکھِآ اتے وےکھ کے ِاک دُوجے وّلوں اّکھاں پھےر لایآں۔ دووےں ِاک دُوجے نُوں کهِںدے جاپو: "تُوں گّل کر۔"
"مَےں کِاُں کراں ? تُوں کر۔"
اُنھاں دی کھاموسی نُوں 'سُن کے مَےں آکھِآ, "سردار جی, کی گّل هَے ?"
اُسنے کُرسی توں اُّٹھدِآں هويا آکھِآ, "جرا باهر آاَو۔" مَےں اُسنُوں گھر دے پِچھواڑے بگیچے وِچ لَے گِآ۔ کُجھ چِر چُّپ رهِ کے نیویں پاای اُه بولِآ, "سردار جی, گُّسا نا کريو۔ نا کُجھ مےرے وّس هَے نا تُهاڈے۔ ساڈا مُںڈا ِاس وِآه لای راجی نهیں۔"
"پر.... ۔"
"اُه سبھ ٹھیک هَے۔ سبھ کُجھ اُسنُوں پُّچھ-پُچھا کے کیتا سی۔ کُڑی دی پھوٹو وی اُسنے وےکھی سی اتے پسںد کیتی سی۔ پر هُن جدوں دا کُڑی نُوں وےکھ کے گِآ هَے, اُدوں دا ساڈے نال لڑی جاںدا هَے۔ کهِںدا هَے, تُسیں مےرے نال دھوکھا کیتا هَے۔"
"کوای گّل وی دّسو, کی دھوکھا هويا هَے اُس نال ?"
"سردار جی, مَےنُوں تاں پتا نهیں پر اُسنے پرسوں وےکھ لِآ کِ کُڑی دے کھّبے پاسے دھَون اُّتے پھُلبهِری هَے۔"
"پھےر? "
"اُه کهِںدا هَے مَےں ِاه وِآه نهیں کرنا۔"
"تُسیں کی کهِںدے هو ?"
"ِاک وےر پُّچھے جاں سو وےر ساڈے وّلوں ناںه جے۔ اسیں مُںڈے دی مرجی دے مگر آں۔ تُهانُوں پتا هَے ِاس دےس وِچ ۔”
مَےں چُّپ چاپ سِر جھُکاای اںدر آ گِآ; مےرے پِّچھے پِّچھے اُه وی ۔ ساڈے دوهاں دے جان پِّچھوں کلم نُوں دُوجے بّچِآں نال اُپر والے کمرے وِچ بھےج کے مُںڈے دی ماں مےرے گھر والی نُوں وی ِاهو کُجھ آکھ رهی سی۔ اُسدے آکھری سبد جو مَےں سُنے, اُه سن, " وّلوں ناںه جے۔" "اسیں مُںڈے دی مرجی دے مگر آں," آپنی مُهارنی دا ِاه اںتلا هِّسا بولن دا وکت اُسنُوں نا مِل سکِآ۔ اُه اُّٹھی اتے بِناں 'ست سری اکال' بُلايا پتی-پتنی گھروں باهر هو گاے۔
اگلے دِن مَےں اتے مےرے گھر والی اُنھاں وّل گاے۔ ساڈے گھںٹی وجااُن اُّتے دووےں (پتی پتنی) درواجے وّل آاے; درواجا کھولھِآ اتے پتنی نے آکھِآ, "آاَو جی; گھر آيا, اںما جايا; پر وِآه دی گّل ساڈے
اسیں درواجے اُّتوں هی پرت آاے۔
بھارے دِل نال مَےں کُسم دے ماتا پِتا نال ٹَےلیپھون اُّتے گّل کیتی اتے بھری آواج وِچ اُنھاں آکھِآ, "بےٹی نُوں واپس بھےج دِاُ۔ سنِچروار سوےرے دس وجے اےار ِاںڈیآ راهیں کُسُم نے واپس جانا سی ۔ اُس دا سامان بنّھ کے تِآری کر لای گای سی۔ اُپر والے کمرے وِچ بَےٹھی اُه نِّکیآں موٹیآں چیجاں ساںبھ رهی سی۔ مَےں ڈراِاںگ رُوم وِچ بَےٹھا ساں۔ سام دا وےلا سی: بِّل آيا۔ اُه سادھارن نالوں بهُتا کھُس سی۔ آاُںدِآں هی بولِآ, "سِںگھ, تِآر هو جا; تےرا دھڑاکا کّڈھن لّگا هاں مَےں۔ ِاه گّل اجیب جِهی نهیں لّگدی کِ چھوٹی بھَےن دا وِآه هو رِها هووے اتے وّڈا بھرا کںوارا بَےٹھا هووے۔ جدوں مَےں جےن نُوں کُسُم دے وِآه بارے دّسِآ تاں اُسنے آکھِآ کِ بھارتی وِآهاں وِچ بھرجاایآں دا وی مهّتوپُورن رول هُںدا هووےگا۔ ِاس لای اساں کُسُم توں پهِلاں وِآه کرن دا ِارادا کر لِآ هَے۔ کّل سنِچروار سوےرے ساڈھے دس وجے نِاُو هَےم رجِسٹری آپھِس وِچ مےرا اتے جون دا وِآه هو رِها هَے۔ جےن ِاه وی چاهُںدی هَے کِ اسیں چارے هنیمُون لای بھارت جاایاے: نالے اگلے سال جدوں کُسُوم مَےراتھن دَوڑےگی, جےن وی ویل چےار مَےراتھن وِچ هِّسا لَےن بارے سوچ رهی هَے۔ کّل رجِسٹری آپھِس جان لای تِآر رویں۔"
گھر دے کِسے جیا وّلوں کِسے چاا دا وِکھالا نا پايا جان کارٹ بِّل کُجھ هَےران جِها هو کے ِادھر اُدھر وےکھن لّگ پِآ۔ اُسدی نجر کُسُم اُّتے پای۔ اُه پَوڑیآں اُتردی آاُںدی ادھواٹے کھلو کے بِّل دی گّل سُن رهی سی۔ مَےںبِّل نُوں دّسِآ, “بِّل, کُسُوم دے مںگےتر نے کسُوم نال وِآه کرن ِانکار کر دِّتا هَے۔ کُسُم کّل دس وجے دی پھلاایٹ اُّتے واپس دِّلی جا رهی هَے۔"
بِّل اُداس هو گِآ۔ اُسدے چاواں دا رےتلا گھر ڈھهِ گِآ۔ دم روڑدا هويا بھراتری-بھاو اتے دَوڑن توں پهِلاں هی جیون دی مَےراتھن وِچوں هاری هوای بھَےن ِاک دُوجے دے سنمُکھ کھڑے سن۔ مَےنُوں ِاه دّسن دی لوڑ نا پای کِ بِّل نُوں اُس مَوکے اُّتے کی کرنا چاهیدا سی۔ اُسنے آپنا سّجا هّتھ کُسُوم دے سِر اُّتے رّکھِآ اتے کھّبے هّتھ نال آپنیآںاّکھاں دے بُوهے بںد کرن دا جتن کیتا, پر دو هںجھُو پهِلاں هی باهر آ چُّکے سن۔
سارے دےس دی سُںدرتا
آپنے دپھتر وِچ کںم کرن والی ِاکو ِاک بھارتی ِاستری هاں مَےں; اتے ِاس گّل دے کُجھ ِاک لابھ وی هن۔ پهِلا ِاه کِ ِاکّلی اتے وّکھری هون کرکے مَےں دپھتر دی سِآست توں پر هاں اتے ِاه منِّآ وی جاںدا هَے کِ مَےں پرے هاں۔ دُوجا ِاه کِ وِسےس مَوکِآ اُّتے مَےں, ساڑھی جاں سُوٹ پهِن کے جاںدی هون کرکے باکی سٹاپھ مَےںبراں نالوں نِوےکلی دِّسدی هاں اتے هر پارٹی وِچ مَےنُوں نِوےکلی تھارے بِٹھايا جاںدا هَے۔ پِچھلےرے سال جدوں ولَےت دا اَےگریکلچر منِسٹر ساڈی لِبارٹری نُوں وِجِٹ کرن آيا سی, اُدوں اُسنُوں پھُّلاں دا گُلدستا دے کے اُسدا سُآگت کرن دا کںم مَےنُوں سَوںپِآ گِآ سی اتے ودھیآ ساڈی پهِن کے آاُن دی سلاه وی دِّتی گای سی۔ نِری سلاه هی نهیں, سگوں دپھتر دے مَےنےجر نے مےریآں ساڈیآں مںگوا کے وےکھیآں سن اتے وےکھن پِّچھوں اُنھاں وِچوں ِاک ساڑھی اُس مَوکے لای چُنی سی۔
مَےنُوں مِلن والا اُچےچا دھِآن مےرے لای اُتساه دا سروت بنِآ رهِںدا سی اتے مَےں آپنے کںم وِچ لوڑ نالوں وّدھ دِلچسپی لَےںدی ساں۔ مےرے دپھتر وِچ رّکھِآ هويا تاج دا ماڈل, کمرے دی کںدھ اُّتے لٹکدی سورن مںدِر اںمرِتسر دی تسویر, موچ اُّتے پِآ هويا مهاتما بُّدھ دا بسٹ, مَےٹل پیس اُّتے پاے سںگمرمر دے دے نِّکے نِّکے هاتھیآں دے وِچکار رّکھی هوای مهاتما گاںدھی دی نِّکی جِهی مُورتی مےرے سُآداں دی سُوکھمتا اتے مےرے وِچاراں دی وِسالتا دے پرتیک منّے جاںدے سن۔ سٹاپھ دے سارے مَےںبر مَےنُوں سُوجھ-بُوجھ اتے واکپھیات والی بھارتی مهِلا منّدے سن۔
ِاک دِن اچانک مَےنُوں جاپِآ جِوےں مےرا ِاه سرُوپ مےرے سهِکاریآں دی نجر وِچ تِڑکن لّگ پِآ هَے۔
هويا ِاه کِ ساڈا مَےنےجر اتے اُسدی پتنی گرمیآں دیآں چھُّٹیآں وِچ, آپنی لڑکی سمےت چھے هپھتِآں لای دّکھنی بھارت گاے۔ ِاه نِّکا جِها ولَےتی پرِوار دّکھنی بھارت دا لںما ٹُور لا کے آيا۔ کای پُراتن مںدِراں دیآں تسویراں دے نال نال اُنھاں دے سںکھےپ ِاتِهاسک وِورن وی لِکھ لِآيا۔ جِس جِس مںدِر نُوں وےکھن اُه گاے, اُتھوں دیآں اُچےچیآں سُگاتاں وی کھریددے رهے۔ سٹاپھ دے هر مَےںبر لای کُجھ نا کُجھ لِآںدا اُنھاں
سٹاپھ لای لِآںدیآں هوایآں سُگاتاں نُوں دےن دا کںم اُچےچ نال کیتا گِآ۔ چھُّٹی توں مگروں سٹاپھ دے ستاراں مَےںبر ِاک کمرے وِچ ِاکّٹھے هواے; چاه پیتی اتے دّکھنی بھارت دے مںدراں دیآں سلاایڈاں وےکھیآں۔ اُنھاں سلاایڈاں نُوں وِکھااُںدِآں هوياں ساڈا مَےنےجر اُنھاں مںدِراں بارے ِاکّٹھی کیتی هوای آپنی جانکاری نُوں وی پڑھ کے سُناای جاںدا سی۔ اُه جانکاری سںکھےپ وی سی اتے ٹُّٹویں وی ۔ جِتھوں وی اُه اٹک جاںدا سی, اُتھوں ِاه کهِ کے اّگے تُر پَےںدا سی, "مَےں جلدی جلدی وِچ کای گّلاں لِکھنے اُّک گِآ هاں۔ کوای گّل نهیں, اسیں انیتا کولوں وِستھار نال جان سکدے هاں۔"
جدوں وی اُه ِااُں کهِںدا سی, مےرا سارا آپا هلُونِآ جاںدا سی۔ مَےنُوں اُنھاں مںدِراں بارے کُجھ وی پتا نهیں سی۔ جِهڑی ساڈی مَےنُوں توهپھے وجوں دِّتی گای سی, اُس دا جنم-ستھان کاںجیورم جاں کاںچیپُرم, بھارت دے نکسے اُّتے کِتھے هَے, مَےنُوں ِاه وی پتا نهیں سی۔ سلاایڈاں وِکھااُںدِآں هوياں اُسنے چار پںج وےر مےرا ناں لِآ اتے چار پںج وےر مےرے سهِکاریآں دیآں تیه اّکھاں نے مےری جانکاری دے کھوکھلےپن وِچ جھاتی پا کے مَےنُوں برمِںدی جِهی مُسکراهٹ دے اُهلے هون لای مجبُور کیتا۔ جدوں اُه کاںجیورم دے کَےلاسناتھ مںدِر دی سلاایڈ وِکھااُںدِآں هويا کهِ رِها سی, "ِاه سِو مںدِر ستویں سدی وِچ بنايا گِآ سی اتے ِاسدی مجبُوتی سِوجی دے نِواس استھان, کَےلاس پربت دی مجبُوتی دا منُّکھی اُتارا هَے," اُدوں جانکاری وِچ وادھا هون دی کھُسی نال بھرے هواے مےرے سهِکاری, وِسماد اتے سردھا بھریآں نجراں نال مےرے وّل وےکھ وےکھ کے مَےنُوں ابھارتی هون دا اهِساس کروا رهے سن۔
مَےنُوں سُوهن مںدِر اتے راج توں سِوا هِںدُستان دی هور کِسے وی سُںدرتا نُوں وےکھن دا سُبھاگ پراپت نهیں سی هويا۔ تےرھاں سال دی اُمر وِچ مَےں لںڈن آ گای سی۔ سَےر-سپاٹے ساڈے دےس دی وِدِآ دا مهّتوپُورن هِّسا نا اُدوں سن نا اّج هن۔ آپنی وِدِآ پُوری کر کے دو وےر بھارت گای۔ وِآه آدِک دے چّکر وِچ سارا سماں بیت جاںدا رِها۔ بھارت دے پُراتن گَورو نُوں وےکھن جانن دا کھِآل هی نا آيا۔
سلاایڈاں وےکھ کے اتے آپو-آپنی سُگات لَے کے سٹاپھ مَےںبر چلے گاے۔ اُس دِن توں پِّچھوں مَےنےجر دے ٹُور اتے اُس دُآرا وِکھاایآں سلاایڈاں دا جِکر کِسے نے کدے نا کیتا۔ بّس اےنا کُ هويا کِ دو چار دِن مےرے سهِکاری مَےنُوں دِن وِچ پهِلی وےر مِلن اُّتے گُّڈ مارنِںگ کهِن دی تھاں مُسکرا
اتے مَےں پھَےسلا کر لِآ کِ ِاس وےر چھُّٹی جا کے مَےں بھارت نُوں وےکھنا سُرُو کراںگی۔ پهِلاں راجستھان وےکھاںگی; اگلے سال پُوربی بھارت, اگلےرے سال دّکھنی بھارت اتے ِاوےں هی هَولی هَولی سارا دےس وےکھ لواںگی۔
آپنے سوچے هواے پروگرام انُسار مَےں راجستھان بارے جانکاری ِاکّٹھی کردی رهی۔ دِّلی وِچ وّسدی آپنی بھُوآ دی دھی نال ساری وِاُںت بنا لای۔ چھُّٹی لای اتے اسیں دووےں (پتی-پتنی) بھارت پهُںچ گاے۔ وِآه توں پِّچھوں اسیں چھےتی هی ِاںگلَےںڈ واپس آ گاے ساں۔ هُن جدوں دے سال پِّچھوں گھر گاے تاں اجے وی آپنے سںبںدھیآں لای اسی نو-وِواهڑا دمپتی هی ساں۔ نوےں وِآهے جوڑے لای رِستےداراں نُوں مِلن جانا جرُوری سی: کھاس کرکے ِاس لای کِ وِآه سمےں ساڈے کول وکت نا هون کرکے اسیں رِستےداراں وّل جان دی رسم نهیں ساں کر سکے۔ جِنّے رِستےدار سهُرِآں وّل دے,اَونے هی پےکِآ وّل دے۔
گھر پُّجدِآں هی بی جی (مےری سّس) نے جرُوری سںبںدھیآں دے ناں تھاں مےرے ساهمنے رّکھ کے ممتا ادھِکار اتے تولےپن دی بھاسا وِچ آکھِآ, "لَے بیبا, دو چار دِن آرام کر لوو پھےر ِانھاں ساکاں وّل ڈھےرا مار آِااَو۔ سُکھ نال چھُّٹی دے گِنے مِتھے دِن لںگھدِآں پتا نهیں لّگدا۔ پےکے جانا وی جرُوری آ۔ اُه وی وےکھدے هونگے اّکھاں چُّکی۔ رِستے وی مِلدِآں دے دی هُںدے نے۔ گرمی تاں هَے, پر ِاه کںم وی جرُوری آ۔ مهینا کر گھر بَےٹھے وی اّک جانا تُساں۔"
بی جی لای ِاه سوچنا سُبھاوک سی کِ کےول چھُّٹیآں کّٹن لای دےس آاے ساں اتے رِستےداراں نُوں مِلن توں وّدھ جرُوری کںم سانُوں نهیں سی۔ ساڈی کرم-بھُومی تاں ولَےت سی۔ تُرن توں پهِلاں آپنے راجستھانی دَورے دی گّل اساں آپنے گھر والِآں نُوں نهیں سی لِکھی, لِکھن دی لوڑ هی نهیں سی سمجھی۔ هُن ِاه کهِن دی هِںمت نهیں سی هو رهی کِ رسماں, رِواجاں اتے رِستِآں وِچ سماای هوای ساںجھ, سںسکرِتی اتے پِآر-بھاونا نالوں راجستھان دے کِلھِآں, مںدِراں اتے مهّلاں دیآں دیواراں وِچ لّگے هواے پّتھر ساڈے لای وّدھ مهّتو رّکھدے سن۔ مےرے پتی-دےو (بھُپِںدر) دی منو-ستھِتی بارے مَےں کُجھ نهیں کهِ سکدی; من هی من مَےں بهُت کھِجھی: جی کیتا بوریآ بِسترا چُّک کے دِّلی جا بَےٹھاں اتے جِس وی پھلاایٹ وِچ سیٹ مِلے, لَے کے ِاںگلَےںڈ واپس
اتے ِاس ڈھول دا پهِلا ڈّگا بھُوپی دے نانکے گھر لّگا ۔ بھُوپی (بھُپِںدر) دے ماما جی پھگواڑے مِّل وِچ کںم کردے سن اتے اُنھاں دے نُوںه-پُّت دووے ِاکو سکُول وِچ پڑھااُںدے سن۔ اُنھاں نُوں آپنے آاُن دی سُوچنا اسیں نهیں ساں دے سکے; ٹَےلیپھون دی سُوِدھا نهیں سی اتے ڈاک راهیں سُوچنا دےن جںگا سماں ساڈے کول نهیں سی۔ دِنے گِآراں کُ وجے جدوں اسیں اَوتھے پُّجے, بھُوپی دے ماما جی, بھرا اتے بھرجاای گھروں' جا چُّکے سن۔ کُوپی دی مامی جی آپنے تِنّ کُ سال دے پوتے نُوں پّکھی جھّل کے سُآ رهے سن۔ پتا نهیں ساڈے موٹر-ساایکل دی آواج نال جاں ساڈے لای درواجا کھولھن آ جان اُّتے مامی جی دُآرا جھّلی جا رهی پّکھی بںد هو جان نال, مّکھیآں دے بھرپُور هملے کارن بّچا اّکھاں, نّک, مُوںه ملدا اتے اُّچی اُّچی روںدا هويا جاگ پِآ۔ موٹر-ساایکل وِهڑے وِچ کھلھار کے اسیں مامی جی دے پِّچھے پِّچھے کمرے وِچ داکھل هواے۔ بّچے نُوں مّکھیآں دے کبجے وِچوں چھُڈا کے چُّپ کرااُن دا جتن کردِآں هوياں مامی جی نےساڈی سُکھ-ساںد پُّچھنی چاهی۔ اسیں وی دّسن وِچ کوای هرج نهیں ساں سمجھدے پر بّچا آپنا دُکھ دّسن لای کاهلا سی۔ اُسنے کِسے دی کوای پےس نا جان دِّتی ۔ اُه آپنے ماما-پاپا نُوں آواجاں ماردا هويا اُّچی اُّچی روای گِآ اتے مامی جی اُسنُوں چُّپ کرااُن دا جتن کردے هواے ساڈی راجی کھُسی پُّچھدے رهے۔ بّچے دے رون-رَولے کارن ِاک دُوجے دیآں گّلاں اّدھ-پچّدھیآں سُندیآں سن۔ 'کدے آاے سی ?' وِچوں کےول 'کدوں' سُن کے بھُوپی نُوں پُورا سُآل سمجھے پَے گِآ سی۔ ِاسے ترھاں 'بیبی' اتے 'بھاایآ' دو سبد سُنن وِچ آ جان اُّتے پتا لّگ گِآ کِ اُه ساڈے ماتا-پِتا دی سُکھ-ساںد پُّچھ رهے هن۔
سُکھ-ساںد پُّچھی جان تک مامی جی نے بوتل وِچ دُّدھ پا کے بّچے نُوں دے دِّتا۔ ِاس لای اُه چُّپ کر گِآ۔ بّچے دے چُّپ کر جان اُّتے, کدوں آاے سی ? کی هال هَے ? بیبی-بھاایاے نُوں نال کِاُں نهیں لِآاے ? کِنّے چِر لای آاے هو ? کدوں جانا هَے ?' دی ساری مُهارنی ِاک وےر پھِر دُهراای گای۔ چاه جاں روٹی دی اجے سانُوں لوڑ نهیں سی۔ ٹھںڈھا پانی پی کے اسیں سںتُسٹ هَے گاے پر مامی جی دی تسّلی نا هوای۔ اُنھاں نے دو تِنّ وےر چاه جاں روٹی لای
کمرے وِچ گرمی سی, بِجلی بںد سی; مامی جی کول کرن لای بهُتیآں گّلاں نهیں سن, جے هُںدیآں تاں کیتیآں نهیں سن جا سکنیآں۔ کِاُںج بّچے دے مُڑ جاگ پَےن اتے رون دا ڈر سی۔ اسیں دووےں سوپھے اُّتے بَےٹھے, آپنے مُوںهاں توں مّکھیآں اُڈااُن وِچ رُّجھے, کدی کںدھاں وّل وےکھن لّگ پَےںدے ساں, کدی چھّت وّل اتے کدی ِاک دُوجے وّل۔ مَےں اںدرے اںدر کُڑھ رهی ساں: کی سوچ کے آاے ساں, کی هو گِآ۔
تِنّ کُ وجے مامی جی رات دی روٹی دا آهر کرن لّگ پاے۔ اُس وےلے بّچا وی جاگ پِآ; پتا نهیں اُسدی نیںد پُوری هو گای سی جاں بھُوپی دے پّکھی جھّلن وِچ اوےسلا هو جان کر کے مّکھیآں دا جور پَے گِآ سی۔ کُجھ وی هووے مامی جی کِچن وِچ رُّتے هواے سن اتے بّچے دی سںبھال کرنی ساڈا ِاکھلاکی پھرج بن گِآ سی۔ بّچے دے ماتا-پِتا دے آاُن تک اسیں ِاه ورج نِبھااُںدے رهے۔ پںج کُ وجے سکُوٹر دی آواج سُن کے بّچا 'مںمی مںمی' کردا وِهڑے وِچ چلا گِآ۔ بھُوپی دا بھرا اتے بھرجاای آ گاے۔ مُڑ اُهو مُهارنی-کی هال ? کدوں آاے ? کِنّی چھُّٹی ? کدوں جانا ? دّسِآ کِاُں نا ? اسیں چھُّٹی لَے لَےںدے۔ سکُول دے وجے بںد هو گِآ سی۔ اسیں اَےوےں دھُّپ توں بچن لای دپھتر وِچ بَےٹھے رهے۔ جے پتا هُںدا تُسیں آاے هو تاں چھےتی آ جاںدے۔
ڈےڈھ کُ گھںٹے پِّچھوں ماما جی آ گاے۔ مُڑ اُهو سُآل اتے اُهو جُآس۔ رونی کھادھی, سو گاے۔ اگلی سوےر ماما جی, بھاا جی اتے بھابی جی ساڈے سُّتِآ سُّتِآں هی آپو آپنے کںمیں جان لای تِآر هو گاے۔ اّکھاں ملدِآں بِسترے وِچوں نِکل کے بھُوپی نے آکھِآ, "ماما جی, اّج اساں چلے جانا هَے۔ اُنھاں نے بڑے دااوے نال گھُر کے کِها, "چُّپ کر کے بَےٹھا رهِ, کّل آيا, اّج چلے جانا هَے۔ بّس اےنا هی مےل سی ساڈے نال ?"
"ماما جی, مجبُوری هَے, کُآ جی وّل, پھےر ماسیآں وّل وی جانا هَے; انیتا دے پِںڈ وی نهیں گاے اجے۔"
“هّچھا, کّل کراںگے ساری گّل," کهِ کے اُه گھروں نِکل گاے۔ اُنھاں دے جان مگروں اسیں نھا دھو کے ناستا کر کے سوچیں پَے گاے کِ پںج پهاڑ دِن کِںج بِتايا جاوےگا۔ سوچ هی رهے ساں کِ دو گُآںڈھناں نے وِهڑے وِچ آ کے مامی جی نُوں ودھاای دِّتی, "بھَےنے ودھاِااَوں, سُکھ نال دوهتوان آيا هَے۔" ودھاای دےن پِّچھوں اُنھاں نے وی ساڈی اتے ساڈے ماتا پِتا دی سُکھ-ساںد پُّچھی اتے نال ِاه وی کِ کدے آاے ساں اتے کدوں جانا سی۔ ِاه پُّچھدِآں
مامی جی رات دی روٹی دے آهر وِچ لّگے هواے سن, بھُوپی بّچے نال کھےڈے پِآ هويا سی اتے مَےں جَےپُر, جودھپُر اتے جَےسلمےر دیآں ِامارتاں دی ےاد بھُلااُن دا جتن کر رهی ساں۔ جدوں ماما جی, بھاا جی اتے بھرجاای جی گھر آاے, ماما جی کول پلاسٹِک دا تھَےلا سی, جِهڑا اُنھاں نے بهُت ساودھانی نال مامی جی دے هوالے کیتا۔ اسیں دووےں سارا دِن ِاهو پّکیآں پکااُںدے رهے ساں کِ کّل جرُور هی ِاتھوں چلے جانا هَے۔ سارا دِن ِاک کمرے وِچ هّتھ اُّتے هّتھ رّکھ کے بَےٹھن اتے هر مِںٹ وِچ دو تِنّ وار مُّکھیآں نُوں دُرکارن پھِٹکارن دے نِکںمےپن توں مَےں رںگ آ گای ساں ۔اگلا دِن هويا۔ اُه تِنّے سدا واںگ آپنے کںمی کاری جان لای تِآر هو گاے۔ चुभी हे کِها, “ماما جی, اّج اساں جرُور چلے جانا هو۔"
اُنھاں نے بهُتی هیل-هُّجت کیتے بِناں آکھِآ, "هّچھا, جِوےں تےری مرجی۔ اسیں تاں چاهُںدے هاں چار دِن رهے; پر تُسیں هواے ولَےتی آدمی۔ بهُتی کاهلی پاای هَے تساں: بهِ کے گّل بات کرن دا مَوکا وی نهیں دِّتا ۔" بھاا جی اتے بھرجاای جی درواجِاُں باهر جا چُّکے سن اتے سکُوٹر سٹارٹ کرکے ماما جی دی اُڈیک کر رهے سن۔
اُنھاں دے چلے جان پِّچھوں اساں چاه پی کے جان دی تِآری کر لای۔ مامی جی نے کّل والے پلاسٹِک دے تھَےلے وِچوں کُجھ کّپڑے کّڈھ کے سانُوں دِںدِآں هويا آکھِآ, "لاُ پُّتر..۔" اُنھاں دی گّل وِچوں ٹوک کے رُوپی نے آکھِآ, "نهیں مامی جی, ِاسدی کوای لوڑ نهیں۔ ِاه پُرانے...۔"
"کِاُں, لوڑ کِاُں نهیں ? وِآه توں پِّچھوں سُکھ نال پهِلی وےر آاے هو; سگن توں بِناں کِوےں چلے جااُگے ?"
مامی جی جرا اےدھر اَودھر هواے تاں مَےں رُوپی نُوں کِها, "چلو سگن هی سهی: پر تُرن دی کرو۔" اُںنج مَےنُوں پتا سی کِ ساڈے جان وِچ هُن کوای روک نهیں پاای جانی۔ جے سگن وجوں دِّتا جان لای کّپڑا گھر وِچ هُںدا تاں اسیں کّل هی چلے گاے هونا سی۔
ِاک هپھتا بیت گِآ۔ ِاک بھُوآ اتے دو ماسیآں نُوں مِلن وِچ
مَےں چاهُںدی ساں کِ چھُّٹی دے باکی بچے چار دِن ِاتھے رهِ کے آپنی بچپن دیآں سهےلیآں نال آپنی جانی-پچھانی دھرتی دا سپرس ماندی رهاں: پر بھُوپی نے ِاک هور هی راگ الاپنا سُرُو کر دِّتا, "مےرا ِاک دوست هَے دلیپ ۔ اسیں کالج تک جماتی رهے هاں۔ مَےں اُسدے گھر دو دو, چار چار راتاں رهِںدا هُںدا ساں۔ اُسدی ماتا بهُت پِآر کردی سی مَےنُوں۔ اُه مےرے اتے دلیپ وِچ کوای پھرک نهیں سی سمجھدی۔ پڑھی لِکھی هَے: گِآنی پاس هَے۔ اںکل اتے اُه مِل کے آپنا گِآنی کالج چلااُںدے هُںدے سن۔ اںکل دی مَوت پِّچھوں اُسنے کھالسا هاِار سکَےںڈری سکُول وِچ پںجابی ٹیچر دی نَوکری کر لای سی۔ هُن ریٹاِار هو چُّکی هَے۔ دلیپ نُوں امریکا گاے نُوں پںج سال هو گاے هن۔ سُنِآ هَے, اُسنے اَودھر هی وِآه کروا لِآ هَے اتے پّکا وی هو گِآ هَے, پر آپنی ماں دی کھبر سار نهیں لَےںدا۔ مےرا جیا کردا هَے آںٹی نُوں مِلن نُوں۔"
چھُّٹی تاں برباد هو هی چُّکی سی; جِتھے سو اَوتھے سوا سو۔ چل ِاوےں هی سهی; اتے اسیں مُڑ آپنے گھر آ گاے۔ دلیپ دا پِںڈ رُوپی دے پِںڈ توں دو کُ میل دی وِّتھ اُّتے هَے۔ اسیں سوےرے کھادھے پیتے بِناں هی تِآر هو کے پَےدل تُردے اُسدے گھر ساهمنے جا کھلےتے اتے درواجا کھڑکايا۔ کُجھ چِر پِّچھوں جرا کُ دھّکِآ; کُںڈا نهیں سی لّگا هويا; درواجا کھُّلھ گِآ: اسیں دےوے وِهڑے وِچ جا کھلوتے۔ سوّچھ وستر دھاری, ِاک بِردھ ماتا, هَولی هَولی تُردی ساڈے کول آای۔ آپنے سّجے هّتھ نُوں, سُورج دی روسنی روکن لای, چھّتن دے رُوپ وِچ مّتھے اُّتے رّکھی اُسنے بھُوپی نُوں گهُ نال وےکھِآ, باهاں پھَےلاایآں اتے رُوپی نُوں آپنی گلوّکڑی وِچ لَے کے, جھّلِآں هار آکھن لّگی, "وے دیپِآ, وے مےرے چاننا, اّج راه کِوےں بھُّل گِآ وے! مےری سُن لای سّچے رّب نں: تُوں مےری ممتا دی لاج رّکھ لای دیپِآ۔ جُگ جُگ جی وے جین جوگِآ, ما سدکے, ماں واری۔ ِاّچھراں دا سُّکا باگ هرا هو گِآ, وے مےرے پُورنا۔"
اساں دوهاں ِاه سوچِآ کِ جاں تاں نجر دی کمجوری کارن اُه سانُوں پچھان نهیں سکی جاں پُّتر-وِےوگ وِچ آپنا بَودھِک سںتُلن گوا بَےٹھی هَے۔ اںدر جا کے جدوں اساں اُسنُوں آپنے سارے کںم ٹھیک ٹھیک تریکے نال کردی وےکھِآ تاں سانُوں ِاه وِسواس هو گِآ کِ اُس دی نجر کمجور نهیں, دِماگی سںتُلن....... شاِاد۔
اُسنے ِاک سُوٹکےس کھولھِآ: اُس وِچوں ِاک بنارسی ساڑھی کّڈھی۔ پھِر ِاک الماری وِچوں ساپھ تَولیآ کّڈھ کے مَےنُوں پکڑااُںدِآں آکھِآ, "لو بیبی رانی, نا دھو کے ِاه ساڑھی بنّھ۔ کِنّے سالاں توں تےرے لای کھرید کے رّکھی سی۔ تَےنُوں ِاس ساڑھی وِچ وےکھن دی ریجھ پُوری هوای.... کِسے جنم وِچ موتی دان کیتے هونگے مَےں۔"
هُن اُه بِلکُل نارمل هالت وِچ سی۔ مَےنُوں نھااُن دھون دے آهر وِچ لا کے اُه رسوای وِچ چلے گای۔ مےرے نااُںدِآں اتے کّپڑے بدلدِآں اُسنے آلُوآں والے پرااُںٹھے اتے چاه بنااُن دا پربںدھ کر لِآ۔ اسیں کھان بَےٹھے; اُه گرم گرم پکا کے لِآاُںدی گای۔ هَےران ساں کِ مَےں دے پرااُںٹھے کِوےں کھا گای۔ رُوپی دی پلےٹ وِچ اُه اُدوں تک پرااُںٹھے رّکھنوں نا هٹی, جِنّا چِر گِنتی چار نُوں نا پُّج گای اتے چار پرااُںٹھے دے لَےن توں پِّچھ اُسنے رُوپی نُوں هور کھان لای نا آکھِآ نا پُّچھِآ۔ رُوپی نُوں سوےرے رّج کے کھان دی آدت هَے, ِاه مَےں جاندی هاں۔ آلُوآں والے پرااُںٹھے وی اُسنُوں پسںد هن اتے چار توں گھّٹ اُسنے کدے کھادھے وی نهیں۔ بھُوپی دیآں جِنھاں آدتاں بارے مَےں دو سالاں وِچ جان گای ساں, اُنھاں آدتاں دی جانکاری بِردھ ماتا لای اسںبھو نهیں سی کِاُںج دلیپ نال لںمی دوستی رهِ چُّکی سی بھُوپی دی۔ پر ِاس سمےں تاں ماتا رُوپی نُوں دلیپ سمجھ رهی سی۔ کی اُسدی دِماگی کھرابی نے چھُپی اتے دلیپ نُوں دو توں ِاک کر دِّتا سی ? اُسدی نِرچھل, نِرمل پرسنّتا ِاه کهِںدی سی کِ اُسدی دِماگی سِهت بِلکُل ٹھیک هَے۔
کھان-کھُآاُن توں وِهلی هو کے ماتا نے سانُوں مںجے اُّتے بِٹھا لِآ اتے ِاک نِّکا جِها سُوٹکےس ساڈے کول لِآ رّکھِآ اتے مَےنُوں کھولھن لای آکھِآ۔ مَےں کھولھِآ۔ اُس وِچ نِّکے بّچے دے کّپڑے سن ۔ کُجھ سیتے هواے اتے کُجھ سلاایآں نال, کُجھ کروسیاے نال اُنے هواے۔ کّپڑے وِکھااُںدِآں هويا اُسنے دّسِآ,
پھِر الماری وِچوں ِاک مدراسی ساری کّڈھ کے مَےنُوں دِںدِآں هويا آکھِآ, "بیبی رانی, سام نُوں ِاه ساڑھی لاواں۔ مےرا جی کردا هَے تَےنُوں وّکھ وّکھ رُوپاں وِچ وےکھن نُوں, دھی دے رُوپ وِچ, نُوںه دے رُوپ وِچ, ماں دے رُوپ وِچ, انّپُورنا دے رُوپ وِچ, گرهِلکسمی دے رُوپ وِچ۔ کِنّے رُوپ هن تےرے, دھیاے! کِنّی بھُّکھ هَے مَےنُوں تےرے انےک رُوپاں نُوں وےکھن دی۔" ماں دیآں اّکھاں بھر آایآں۔
سام نُوں ماتا نے ماںه دی کھِچڑی بناای۔ مَےں پھِر هَےران هوای کِ ماںه دی کھِچڑی تاں چھپی دی پسںد هَے۔ جدوں کھِچڑی بن گای, اُسنے رُوپی نُوں آکھِآ, "دیپُو پُّتر, کھِچڑی بن گای هَے۔ آپنے گھر لوےرا نهیں۔ مَےں سُوبےدارنی کولوں مّکھن لَے آوا۔ تُسیں روٹی کھان لای تِآر هووے۔"
اُسدے جان پِّچھوں رُوپی نے دّسِآ کِ کھِچڑی وِچ مّکھن پا کے کھانا کےول مَےنُوں هی پسںد هَے, دلیپ نُوں مّکھن نال نپھرت سی۔ اُه کهِںدا هُںدا سی, 'مّکھن دی چِکناهٹ دا چےتا کرکے مےرا جیا کّچا هون لّگ پَےںدا هَے, اُسنے ساگ وِچ وی کدے مّکھن نهیں سی پايا: تڑکے وِچ جِهڑا گھِاُ پَے گِآ, سو پَے گِآ۔
ماتا نے گھر آ کے دّسِآ کِ اُه سُوبےدارنی نُوں سوےرے تاجا مّکھن رّکھن لای کهِ آای هَے۔ سوےرے اُّٹھ کے اُسنے پھِر آلُوآں والے پرااُںٹھے پکااے۔ بھُوپی دے چار پرااُںٹھے اتے لّپ سارا مّکھن کھان اُّتے ماں نُوں جو ترِپتی هوای, اُه اُسدے چِهرے اُّتے پرتّکھ وےکھی جا سکدی سی۔ اُس دِن ماتا نے مَےنُوں نویآں وهُٹیآں والے کّپڑے پهِنن نُوں آکھِآ۔ اُهدی آگِآ منّن وِچ کوای وِسمادی آنںد سی ۔ اساں اُسنُوں دّسِآ سی کِ اّج سام نُوں اساں چلے جانا هَے۔ ساڈے کول هور وکت نهیں سی۔
ساڈی وِداِاگی دا سماں نےڑے آ گِآ۔ ماتا نے دوهاں ساڑھیآں نُوں, جو مَےں پهِنیآں سن اتے اُس سُوٹ نُوں, جِس نُوں پهِن کے اّج مَےں نویں وهُٹی بن رهی ساں, اُسے نِّکے جِهے سُٹکےس وِچ رّکھ دِّتا, جِس وِچ بّچے دے کّپڑے پاے سن۔ اسیں جِس ترھاں دے آاے ساں اُسے ترھاں دے وِدا هون لّگے۔ ماتا نے سُوٹکےس بھُوپی دے هّتھ وِچ دے کے آکھِآ, "رُوپی, جدوں تُوں درواجا کھٹکھٹايا سی, اُس سمےں مَےں دیپُو دے دھِآن وِچ بَےٹھی ساں۔ آپنے آپ توں اُّکی بےکھبر ساں کِ درواجا کھڑکِآ۔ مَےں جاتا مےرا دیپُو آيا هَے۔ جِوےں کوای نیںد
آپنے پِںڈ نُوں تُری آاُںدی مَےں سوچ رهی ساں, "مےری چھُّٹی سپھل هوای هَے۔ ِاس ماں دی ممتا وِچ راجستھان دی هی نهیں, سگوں سارے دےس دی سُںدرتا مَےں وےکھ لای هَے۔"
سںوےدنا
مَےں اجِهی میٹِںگ وِچ پهِلی وےر هی گِآ ساں ۔ مےرا ِاک مِّتر بدوبدی مَےنُوں نال لَے گِآ سی۔ اُه کِسے ساهِت سبھا دا مَےںبر سی۔ اُه آپنی سبھا دیآں ساهِتک سرگرمیآں دا جِکر کردا رهِںدا سی۔ ساجھی سبھا اُّچے پّدھر دی ساهِت سِرجنا دا جِاُںدا جاگدا سروت هَے: ِاه ساڈی سںسکرِتی دی رّکھِاک هَے; ِاه دےس-وِدےس دے ساهِتکاراں نُوں سنمانت کر کے اُنھاں نُوں اتے اُنھاں ورگے هور کای ساهِتکاراں نُوں اُتساهِت اتے پرےرِت کردی هَے, ِاس دیآں ماهواری میٹِںگاں وِچ جرُوری وِسِآں اُّتے گںبھیر چرچا هُںدی هَے; مِآری ساهِت نال جان-پچھان هُںدی هَے۔ ِاس راهیں پرتِبھاوان وِاکتیآں دی سُهبت وِچ سماں گُجارن دا سُبھاگ پراپت هُںدا هَے, " اتے ِاهو جِهے کای هور باگاں دی هرِآول نے مَےنُوں آپنے مِّتر دی سِآنپ اُّتے بھرپُور بھروسا کرن لای تِآر کر لِآ۔ جیون وِچ پهِلی وےر مَےں ِاک ساهِتِک میٹِںگ وِچ چلا گِآ۔
مےرے مِّتر دے دّسن انُسار اُه میٹِںگ وِسےس تَور اُّتے مهّتوپُورن سی۔ اُس دِن سبھا دے سرےسٹ کهانیکار نے آپنی لِکھی کهانی پڑھ کے سُنااُنی سی۔ سبھا دے مَےںبر اُس لےکھک نُوں کهانی جگت دا بے-راج بادساه منّدے سن۔ جِهڑی کهانی اُس میٹِںگ وِچ سُناای جان والی سی, اُه ساهِت سںسار وِچ آپنی اُچےچی تھاں بنا چُّکی سی۔ پِچھلے ِاک مهینے توں اکھباراں-ِاستِهاراں راهیں میٹِںگ وِچ پڑھی جان والی ِاس کهانی بارے لوکاں نُوں دّسِآ جا رِها سی-کےول میٹِںگ دا سماں-ستھان هی نهیں, سگوں کهانی دے وِسے-وستُو بارے وی۔
پرںتُو ِاس سُوچنا-سںچار دا آم لوکاں اُّتے بهُتا اسر نهیں سی هويا۔ میٹِںگ دی هاجری دے کُ درجن وِاکتیآں توں گھّٹ هی سی۔ هاجر لوکاں وِچ نِرول سروتا, ساِاد مَےں ِاکّلا هی ساں۔ باکی سارے لےکھک سن: کوی, کهانیکار, ناولکار, گجل گو اتے آلوچک۔ اُنھاں وِچ اّدھِاُں بهُتے پی-اَےچ.ڈی. سن۔ ِاس سّچ توں جانُو هون دا سُبھاگ مَےنُوں ِاس کرکے پراپت هو گِآ کِ میٹِںگ دے آرںڈ وِچ سبھا دے سَےکٹری نے هاجر لوکاں دی جان-پچھان کراای سی۔ ِاه جان-پچھان نِرول رسمی سی۔ اُتھے آاُن اُّتے
جان-پچھان توں پِّچھوں سَےکٹری ساهِب نے سمےں سِر پُّجن لای سبھ دا دھنّواد کردِآں هويا ِاه وی آکھِآ, "اّج دی هاجری ساڈی آس اُمید توں کِتے وّدھ هَے۔ ساهِتِک سماروهاں اُّتے هاجری دا وّدھ هونا گَےر-کُدرتی هَے, کِاُںک مِآری کلا دی سُوجھ آم لوکاں نُوں نهیں هُںدی۔ اّج دی هاجری دا سِهرا ساڈے مِّتر دی کهانی-کلا دے سِر هَے۔ ِاه ماں-بولی دے انتھّک سےوک هن۔ گروسری دی دُکان کردِآں هوياں پی-اَےچ.ڈی. دی تِآری کرنی اتے پی-اَےچ.بی. دی تِآری کردِآں هويا ساهِت-رچنا جاری رّکھنی هاری-ساری دا کںم نهیں۔ مَےں اُنھاں دی سےوا وِچ بےنتی کردا هاں کِ اُه آپنی کهانی پڑھ کے سُنااُن۔"
کهانیکار جی آپنی کهانی پڑھن لای مںچ اُّتے آ گاے۔ اجے اُه سبھا دے 'سںچالکاں' اتے آپنے رُجھےوِآں وِچوں سماں کّڈھ کے آاے 'ساهِتکاراں اتے کلا-پارکھُوآں' دا دھنّواد هی کر رهے سن کِ پَےںتی کُ سالاں دا ِاک آدمی هال دا درواجا کھولھ کے اںدر داکھل هويا۔ سارِآں واںگ مَےں وی مُڑ کے اُس آدمی وّل وےکھِآ۔ اُه آدمی ساهِتکار جاں سمالوچک نا هون کرکے اُنھاں سارِآں لای اَوپرا سی, مےرے مِّتر لای وی۔ سارے ساهِتکاراں نے اُس وّلوں ِااُں مُوںه موڑ لِآ, جِوےں ساهِتِک میٹِںگ وِچ اَوپرِآں دا آگمن اُنھاں نُوں سُکھايا نا هووے۔ مَےں 'اُس نُوں' جاندا ساں پر اَونا نهیں, جِنّا 'اُس بارے'۔ مَےں آپنی تھاں توں اُّٹھ کے اُس کول گِآ اتے باهوں پکڑ کے, ستِکار نال, اُس نُوں آپنے لاگلی کُرسی اُّتے لِآ بِٹھايا۔ بَےٹھن توں پهِلاں اُسنے آپنے هّتھ وِچلا کاگج تهِ کر کے آپنے کوٹ دی اںدرلی جےب وِچ پايا۔ ِاه, ِاس میٹِںگ دی سُوچنا دےن لای, سجا وّلوں چھاپِآ هويا ِاستِهار سی۔ اُس آدمی پرتی مےرا سادر وتیرا ِاک پرکار دی جمانت سی, جِهڑی منجُور کر لای گای اتے کهانیکار نے کهِنا سُرُو کیتا, "جِها کِ سبھا دُآرا چھاپے گاے ِاستِهار وِچ وی دّسِآ گِآ هَے, ِاه کهانی کوریآ دے اُس هواای جهاج نال سںبںدھت هَے, جِس نُوں امریکا دُآرا جسُوسی لای ورتِآ جا رِها هون کرکے رُوسیآں نے راکٹ مار کے تباه کر دِّتا سی۔"
جیون واںگ اُسدی پتنی جوتی وی اُچےری وِدِآ لای ولَےت آای سی۔ ِاتھے هی جیون نال اُسدی جان-پچھان, مِّترتا اتے بادی هوای سی۔ جیون اتے جوتی دا ِاه سںبںدھ اُنھاں دے ماپِآں نُوں پسںد نهیں سی۔ جیون دے ماتا-پِتا نے اُس نالوں کانُونّی تَور اُّتے ناتا توڑن دی هِںمت جاں هِماکت کر لای سی۔ اُنھاں دے تِنّ پُّتر هور سن۔ آپنا سبھ کُجھ اُنھاں نُوں دے کے اُه آسار سںسار توں وِدا هو چُّکے سن۔ جوتی آپنے ماپِآں دی ِاکو ِاک اَولاد هون کرکے, ماپِآ اتے جوتی وِچلا سںبںدھ-سُوت اےنا سَوکھا ٹُّٹن والا نهیں سی۔ اےسے کروسے دے سهارے, جوتی آپنے جیون دیآں دو 'کِرناں' نُوں نال لَے کے آپنے ماپِآں نُوں جا مِلی۔ ِاس مِلاپ دی روسنی نے سّکاں اتے گِلِآں دے سارے هنےرے هٹا کے ماپِآں دے مناں نُوں پرسنّتا دے پرکاس نال بھر دِّتا۔ آپنی پرسنّتا نُوں آپنے سنےهیآں نال ساںجھی کرن لای جوتی آپنے ماتا-پِتا اتے دو بّچِآں سمےت اَوسے کوریان هواای جهاج وِچ سکر کر رهی سی, جِس نال سںبںدھت کهانی ساڈے سرےسٹ کهانیکار دُآرا لِکھی گای سی اتے ِاس سمےں سُناای جان والی سی۔
کهانیکار جی کهِ رهے سن, "آپنی کهانی راهیں رُوس د پّکھ نُوں, لوکاں دے پّکھ نُوں, مانوتا دے پّکھ نُوں, نِآاے اتے سّچ دے پّکھ نُوں, مَےں, کِنّا کُ اُبھار سکِآ هاں, ِاسدا نِرنا وِدوان, ساهِتکاراں اتے سمالوچکاں نے کرنا هَے۔"
مَےں سوچ رِها ساں کِ جے کِسے هواای جهاج دا دِس پَےٹا ِاس آدمی دے من دی دُنیآں وِچ اےنی هلچل مچا سکدا هَے تاں اُس هواای جهاج سںبںدھی لِکھی گای کهانی کی نهیں کر سکدی, جِس دی تساهی نے ِاسنُوں جیاُںدے-جی مار دِّتا هَے۔ ِاس کول سجا دا ِاستِهار هَے۔ ِاه سبھ کُجھ جاندا هويا اےتھے آيا هَے۔ ِاه ِاتھے کِاُں آيا هَے ?
ساڈے لےکھک نے کهانی سُناای, جِس دا سارس سی-"مَےں پھراںس دی ےاترا لای جا رِها ساں۔ رستے وِچ ِاک گوری مُٹِآر نے مےرے کولوں لِپھٹ مںگی۔ مَےں کار روکی اتے اُه مےرے لاگلی سیٹ اُّتے آ بَےٹھی ۔ کار دا سپھر مُکا کے اسی پھَےری وِچ سوار هو گاے۔ سمُںدر کُجھ اساںت سی ۔ جهاج دے مُساپھراں نُوں آپنے سپھر دے اسُکھاوےں هو جان دا دُّکھ سی۔ مَےں اتے مُٹِآر گّلی پَے گاے۔ اُسنے دّسِآ کِ اُه آسٹرےلیآ دی وسنیک سی اتے وِدےساں دی ےاترا اُّتے نِکلی سی۔ ساڈی گّل بات ساگر دیآں تُوپھانی لهِراں توں آرںبھ هو کے سںسار دیآں سِآسی لهِراں اُّتے آ ٹِکی اتے دُنیآں دے دےساں واںگ پُوںجیوادی اتے سماجوادی وںڈاں وِچ وںڈی گای۔ پُوںجیوادی دھڑے نال سںبںدھت هون کرکے اُه ِاه منّدی سی کِ کوریآ دے جِس جهاج نُوں, ڈھاای سَو مُساپھراں سمےت, رُوسی سَےنِکا نے آکاسوں لاه کے ساگری ڈُوںگھاایآں دے هوالے کر دِّتا سی, اُه جاسُوسی نهیں سی کر رِها۔ جے کر وی رِها هُںدا تاں کِسے دےس دی سِآسی بھُّل دی سجا نِردوساں نُوں دِّتی جانی اُچِت نهیں۔ مَےں ساری واه لا کے وی اُسنُوں ِاه گّل نا منا سکِآ کِ رُوس نے اُس جهاج نُوں تباه کر کے اتے اُس وِچلے ڈھاای سو مُساپھراں نُوں مارن دی دلےری کر کے دُنیآں دے کروڑاں کِرتیآں اتے کامِآں نال آپنی مِّترتا اتے سهانُبھُوتی دا سبُوت دِّتا سی۔ اُه ڈھاای سَو جاناں اجاایں نهیں
کهانی بهُتی لںمی نهیں سی; ویهاں کُ مِںٹاں وِچ پڑھی گای۔ آپنے لاگے بَےٹھے آدمی بارے چِںتاتر هون کرکے مَےں کهانی دا آنںد نهیں ساں مان سکِآ۔ مےری چِںتا ِاه سی کِ جے اتے جدوں ِاس کهانی وِچ مَوت دے هنےرِآں وِچ گُآچدیآں ڈھاای سَو نِردےس, نِمانیآں اتے ماسُوم جاناں دا جِکر آيا; جدوں ڈھاای سو منُّکھی مُوںهاں اُّتے ملی گای مَوت دی بھِآنکتا دا ورنن هويا: جدوں مهاںبلی مهاںکال توں رّکھِآ کرن دے نِسپھل جتن کردیآں ابلاواں دُآرا آپنے ماسُوم بّچِآں نُوں آپنی گود وِچ لُکااُن دی گّل کیتی گای, جدوں جیون دے موه وِچوں اُپجیآں هوایآں اپھل ارداساں نے اکھَوتی سرو-سکتیمان نُوں منُّکھی پاگلپن ساهمنے سکتیهین سِّدھ کر دِّتا اتے جدوں کهانیکار نے ڈھاای سَو منُّکھی هِردِآں نُوں آپنے سنےهیآں نُوں اںتلی الوِدا آکھدِآں اُلیکِآ; تاں اتے تدوں مےرے لاگے بَےٹھا ِاه آدمی کِوےں جی سکےگا۔ پرںتُو کهانی وِچ اجِهی کوای گّل نهیں سی کیتی گای۔ سِآسی سِدھاںتاں دی دارسنِک پُن-چھان هی کهانی دا منورتھ سی: منُّکھی هِردے دے مرم دی گّل نهیں سی هوای۔ مَےں آپنے لاای بَےٹھے آدمی وّل وےکھِآ: اُه مُوںه چُّکی هال دی چھّت وّل وےکھ رِها سی۔
پڑھی جان پِّچھوں کهانی دی پرسںساتمک آلوچنا آرںبھ هوای۔ کِسے نے کهانی دی دارسنِکتا نُوں سلاهِآ اتے کِسے نے ِاسدی اںتر-راسٹیاتا نُوں۔ کِسے نے لےکھک دی لوک-هِتاں پرتی بچن-بّدھتا دا جِکر کیتا اتے کِسے نے ِاس کهانی دُآرا کهانی کلا وِچ آاے تکنیکی موڑ دی مهانتا وّل ِاسارا کیتا۔ کِسے نُوں کهانی دے وِسے وستُو دی آدھُنِکتا پسںد آای اتے کِسے نُوں ِاسدی وِگِآنِکتا نے اچںبھِت کیتا۔ کِسے نے ِاسدی بھاساای پربینتا دی اُستت کیتی اتے کِسے نے وارتالاپی وِچِّتتا دی۔ مےرے لاگے بَےٹھے آدمی دا سِر هَولی هَولی جھُکدا گِآ اتے آلوچکاں دیآں مُبارکاں دے مُّکن تک ساهمنے پاے ڈَےسک اُّتے آ ٹِکِآ۔
میٹِںگ سماپت هو گای۔ هال دے نال لّگدے کمرے وِچ 'کھان-پین' دا پربںدھ کیتا گِآ سی سارے ساهِتکار اُّٹھ کے اُدھر چلے گاے; مےرا مِّتر وی۔ 'کھان پین' توں پرهےج کردا هون کرکے مَےں هال وِچ هی ِادھر اُدھر ٹهِلن لّگ پِآ۔ کُجھ مِںٹاں وِچ هی سارے ساهِتکار اُچےرے ساهِتک مںڈلاں وِچوں هےٹھاں آاُںدے آاُںدے نسے دی تامسِکتا دیآں نِواناں وّل نِگھردے گاے۔
پتا نهیں کِوےں اتے کِاُں مےرے مِّتر نُوں مےرا چےتا آ گِآ اتے اُسنے
مِّتر دا ِاسارا سمجھ کے مَےں اُس آدمی نُوں آواج دے کے اُٹھااُن دا جتن کیتا۔ اُه هِّلِآ-جُّلِآ نا ۔ مَےں اُسدا موڈھا پھڑ کے هلُونِآ۔ اُسدی نِرجِںد باںه ڈَےسک اُّتوں ڈِّگ کے کُرسی دے پاوے نال پلمن لّگ پای۔ مَےں دَوڑکے اُسدے ساتھی وّل گِآ۔ آپنی جےب وِچ پاے موباِال پھون راهیں اُسنے هسپتال نُوں اُس بارے دّسِآ۔ پںدراں کُ مِںٹاں وِچ اَےںبُلَےںس آ گای۔ اُس اَےںبُلَےںس وِچ اُه ڈاکٹر وی آيا, جِس کول اُسدا کےس سی۔
"ِاه مر چُّکا هَے," ڈاکٹر نے پُّچھِآ جان اُّتے دّسِآ, "جدوں ِاسنُوں ِاسدے پرِوار دے مرن دی کھبر مِلی سی, اُدوں ِاسدے لاگے کوای اجِها همدرد, مِّتر جاں رِستےدار نهیں سی, جِس دے گل لّگ کے ِاه آپنا دُّکھ رو سکدا۔ همدردی دی انهوںد نے هی ساڈی کِسے دواای نُوں وی کارگر نهیں هون دِّتا۔"
اَےںبُلَےںس دے جان پِّچھوں مےرا مِّتر مُڑ آپنے ساهِتکار ساتھیآں وِچ جا رلِآ۔
همسااے ماں پِاُ جااے
سنِچروار دا دِن پّچھمی دُنیآں وِچ چھُّٹی دا دِن هون اُّتے وی رُجھےوےں دا دِن هُںدا هَے۔ ِاس دِن هر کِسے نے, پُورے هپھتے لای رسوای دا سامان کھریدن دے نال نال هور هر پرکار دے اجِهے کںم کرنے هُںدے هن, جِنھاں لای باکی دِناں دے رُجھےوےں وِچوں سماں کّڈھنا اَوکھا هُںدا هَے۔ ساپِںگ دی پُوری وِاُںت بنا کے مَےں اتے مےرے گھر والی, دووےں, رسوای وّل گاے کِاُںج کُجھ کھادھے بِناں, بھُّکھے ڈھِّڈ, کِچن دی ساپِںگ کرن جان نال آدمی کای پرکار دیآں چیجاں کھریدن لای پرےرِت هو جاںدا هَے اتے پھجُول-کھرچی کر بَےٹھدا هَے, اجِها مےرا وِسواس هَے۔
چاه لای پانی دا پتیلا چُّلھے اُّتے رّکھ کے, گھر والی, دُّدھ دیآں بوتلاں لِآاُن لای باهر گای۔ دُّدھ دیآں تِنّ بوتلاں چُّکی آاُںدی نے مَےنُوں پُّچھِآ, "کِاُں جی, رسی اّج پهِلاں وی هےٹھاں آاے سی ?"
"نهیں, هُنے تُهاڈے نال هی آيا هاں۔ کی گّل هَے ?"
"بّس, هو گِآ سُرُو اےتھے وی اُهو کُجھ۔"
"کی هو گِآ ? کُجھ دّس وی۔"
"دّساں کی ? اسیں سمجھدے ساں کِ ساڈی سڑک اُّتے امن امان هَے; پر هُن نهیں رهِنا ِاه امن امان۔ اٹھوںجا نںبر وِچ جدوں دے کالے (جماِاکا دے وسنیک) آاے هن, اےتھے وی اُهو کُجھ هون لّگ پِآ هَے۔ پںدراں ویه دِن پهِلاں پَےںتی نںبر والِآں دی کھِڑکی دا سیسا ٹُّٹا سی۔ پِچھلے هپھتے گُجراتیآں دی کار دا سیسا توڑ کے ٹّپ چوری کیتی گای سی۔ اّج ساڈے درواجے ساهمنِاُں دُّدھ دی بےتل چوری هوای هَے۔ اجے مهینا هی هويا هَے, سُکھ نال, اےتھے آياں نُوں: هَے وی اجے ِاکو ٹّبر, جے دو چار هور آ گاے تاں رّب هی راکھا: کوای هّج نهیں رهِنا اےتھے وّسن دا۔"
گھر والی دیآں گّلاں نے مَےنُوں سوچیں پا دِّتا-"ِاس دےس دے هالات کِنّے بدل گاے هن۔ کوای سماں سی جدوں دُّدھ دیآں کھالی بوتلاں لاگے رّکھو هواے, دُّدھ دے پَےسے وی کوای نهیں سی چھےڑدا: هُن دُّدھ هی گاِاب هون لّگ پِآ هَے۔ اےسے ترھاں دھون والے کّپڑے اتے دھُآای دے پَےسے وی درواجے اّگے رّکھ دِّتے جاںدے سن۔ سُکر هَے هُن کّپڑے دھون والیآں مسیناں گھرو گھری لّگدیآں جا
گھر والی دیآں گّلاں نے مےرا دھِآن موڑ لِآ۔ اُه کهِ رهے سن, "ِانھاں دے اےتھے آاُن توں پهِلے کدے ِاهو جِها کُجھ نهیں سی هويا۔ اےسے گھر وِچ رهِن والے بُّڈھا-بُّڈھڑی کِنّے چںگے سن۔ سدا هّس کے مِلدے سن, کھِڑے مّتھے۔ ِانھاں دیآں سکلاں وےکھن نُوں جی نهیں کردا۔ کھبرے اُنھاں نُوں گھر وےچن دی کی ......?"
اُنھاں دی گّل ٹوک کے مَےں پُّچھِآ, "تُساں چںگی ترھاں وےکھِآ سی کِ بوتلاں تِنّ هی سن ?" اتے اُنھاں دا اُّتر اُڈیکن دی تھاں آپ درواجے وّل تُر پِآ ِاه وےکھن کِ کِدھرے اجِها نا هويا هووے کِ ِاک بوتل باکیآں نالوں جرا پرے رّکھی گای هون کرکے گھر والی دی نجرے نا پای هووے۔ مےرا ِاه منّن نُوں جی نهیں سی کردا کِ کوای دُّدھ دی بےتل وی چُرا سکدا هَے۔ مَےں تسّلی کر کے کِچن وِچ پرتِآ تاں گھر والی کهِ رهی سی, "مےری نجر اجے اےنی کمجور نهیں هوای کِ مَےنُوں دُّدھ دی بوتل نا دِسے; اتے دس تک گِنتی وی مَےنُوں آاُںدی هَے۔"
"تُهاڈی نجر دی گّل نهیں۔ مےرا ِاه منّن نُوں جی نهیں کردا کِ کوای آپنے گُآںڈھی دے بُوهے اّگوں دُّدھ دی بوتل چوری کر سکدا هَے۔ هو سکدا هَے دُّدھ دےن والے اّج تِنّ هی بوتلاں دے کے گاے هون۔"
"بھلا کِاُں?"
"اُنھاں کول دُّدھ گھّٹ هووے; کِسے گھر بهُتا دےنا پَے گِآ هووے۔"
"دُّدھ گھّٹ هووے ? ِاس مُلک وِچ ? آه لاُ, چاه پیاُ۔ پِچھلے سّتاں سالاں وِچ دُّدھ نا گھٹِآ اّج اُنھاں دی گاں چُںگھا گای ?"
"چلو چھّڈو, دُّدھ دی ِاک بوتل هی تاں هَے۔”
"دُّدھ دی ِاک بوتل ? پهِآ پَے گِآ هَے; وےکھو کی کُجھ هُںدا هَے۔ لںڈن دے پُلیس کمِسنر نے تاں وارنِںگ دے دِّتی هوای هَے۔"
ناستا کر کے اسیں باجار جان لای تر پاے۔ ساڈی گّڈی اٹھوںجا نںبر دے اَےن ساهمنے پارک کیتی هوای سی۔ گّڈی تک پهُںچدِآں پهُںچدِآں گھر والی نے مےرے کولوں ِاه ِاکرار لَے لِآ کِ اّگے نُوں کدے وی آپنی کار ِانھاں دے گھر ساهمنے پارک نهیں کیتی جاوےگی۔ کار وِچ بَےٹھے اسیں کرودھ اتے گھِرنا دے رلے مِلے بھاواں نال اٹھوںجا نںبر وّل وےکھدے رهے۔ ساڈی گّڈی تُرن هی والی سی کِ اٹھوںجا نںبر دا درواجا کھُّلھِآ اتے ِاک آدمی دے کُ کدم باهر آ کے مُڑ اںدر چلا گِآ۔ اساں اُسنُوں باهر آاُںدِآں اتے اںدر جادِآں وےکھِآ اتے اُسدی ِاس هرکت دا بھاو,
باجار دے کںماں وِچ تِنّ چار گھںٹے لّگ گاے۔ کھریدا کھرادی دے جھمےلے وِچوں جدوں وی کُجھ سماں مِلدا سی, گھر والی دُّدھ دی بوتل دی چوری دا چےتا کروا دِںدی سی۔ هَولی هَولی ِاه کھِآل مےرے من وِچ گھر کردا جا رِها سی۔ تھوڑا جِها سّک مَےنُوں اج وی سی کِ کِدھرے دُّدھ دےن والِآں نے هی اّج تِنّ بوتلاں نا رّکھیآں هون۔ گھر مُڑن اُّتے مَےں پهِلا کںم دوبیآں نُوں ٹَےلیپھُون کر کے ِاه پتا کرن دا کیتا کِ اُه اّج سوےرے سانُوں کِنّیآں بوتلاں دے کے گاے سن۔ اُنھاں دا اُّتر سی, "چار"۔ کِنّا چںگا هُںدا جے چار دی تھاں تِنّ آکھِآ گِآ هُںدا۔
"هُن هو گِآ ےکین ?" کهِ کے گھر والی نے ساپِںگ ساںبھن توں پهِلاں آپنی ِاک سهےلی نُوں ٹَےلیپھُون کر کے ِاس چوری دا اتے ِاس توں پهِلاں هو چُّکیآں چوریآں دا پُورا پُورا وِستھار سُنايا۔ ِاه سبھ کُجھ سُن کے مےرا من بھارا هو گِآ۔ مَےں ڈراِاںگ رُوم وِچ بَےٹھ گِآ۔ گھر والی رسوای دے آهر وِچ لّگ گای۔ مَےں سوچ رِها ساں, "اّج دا ِاه نِّکا جِها سِآلی دِن کِنّا اُداس بیتِآ هَے ۔ کِںجھ هَولی هَولی تُرِآ هَے اّج سماں۔ جِوےں ِاس نِّکی جِهی گھٹنا دے بھار هےٹھ دّبِآ گِآ هووے۔ اُںجھ ِاه گھٹنا اےنی نِّکی وی نهیں۔ جدوں ِاس نال دے هور گھٹناواں آ جُڑدیآں هن, اُدوں ِاسدا آکار وّڈا هو جانا کُدرتی هَے۔ اٹھوںجا گھراں دی نِّکی جِهی سڑک اُّتے تِنّ کُ هپھتِآں دے تھوڑے جِهے سمےں وِچ ِانھاں گھٹناواں دا واپرنا ِانھاں نُوں آپو وِچ جوڑن دی سلاه وی دےںدا هَے۔ ِاس توں پهِلاں سّت اّٹھ سال دے سمےں وِچ اےتھے رهِںدِآں هوياں مَےں اجِها کُجھ هويا واپرِآ نهیں وےکھِآ۔ اےتھے ِاس سڑک اُّتے اںگرےج, بھارتی, پاکِستانی, ٹرکِس, سری لںکن, آِارِس اتے ِاٹَےلیان رلے مِلے وّسدے هن۔ ِانھاں پرِواراں وِچ اُچےچی مِّترتا بھاوےں نهیں تاں وی ِاک دُوجے پرتی کِسے پرکار دی نپھرت جاں کُورتوں وی کدے وےکھن وِچ نهیں آای۔ ِاک دُوجے نُوں مِلن اُّتے, هَےل, گُّڈ مارنِںگ, هاُ آر ےُو توں ِالاوا کدے کدے مَوسم بارے وی گّل-بات کردے آاے هاں۔ ِاه منِّآ کِ مهاںنگر دے گُآںڈھیآں وِچ گُآںڈھ دا گُوڑھ هُن نهیں رِها تاں وی ِاک دُوجے دے گھر چوری کرن تک نَوبت آ جانی تاں ِاک پرکار دا هنےر هَے۔ کِاُں ودھدا جا رِها هَے هنےر۔ کھُّلھا کھان نُوں هَے: پراپتی دا بھروسا هَے۔ ساِاد ِاسے کرکے هی امِّترتا دا هنےرا ودھدا جا رِها هَے۔ لوڑاں اتے تھُڑاں ساڈے رِستِآں دا آدھار هُںدیآں هن; ِاه جنم بھُومی هن
ِاتھے پُّج کے مےری سوچ نُوں ِااُں مهِسُوس هويا جِوےں اُه بںد گلی وِچ پُّج گای هَے اتے اّگے جان نُوں کوای راه نهیں۔ مےری سوچ پِّچھے مُڑی, "نهیں, نهیں; وستُوآں دی هوںد اتے پراپتی دا بھروسا آپنے آپ وِچ ماڑیآں چیجاں نهیں هن۔ ِاه منُّکھ نُوں رِستِآں دے نِرادر دی پرےرنا نهیں دے سکدے: نا هی منُّکھی رِستِآ دے آدر لای مجبُوریآں اتے مُتھاجیآں دا سهارا لِآ جانا چاهیدا هَے۔ کِهو جِها اُداس دِن هَے اّج: ٹھیک ٹھیک سوچِآ وی نهیں جا رِها; دامنے کھِآلے ےار بھی چھُوٹا جااے۔"
درواجے دی گھںٹی وّجی۔ گھر والی نے رسوای وِچوں هی آکھِآ, "وےکھيو جی, باهر کَون هَے ?"
مَےں درواجا کھولھِآ۔ اٹھوںجا نںبر والا مےرے ساهمنے کھڑا سی۔ مےرے توں پهِلاں اُه بولِآ, "تُهاڈے نال ِاک گّل کرنی هَے; کی مَےں اںدر آ سکدا هاں ?"
گھر والی رسوای وِچوں ڈراِاںگ رُوم وِچ آ چُّکی سی۔ مَےں اُس وّل وےکھِآ, پر اُسدی آگِآ لاے بگَےر هی آکھِآ, "هاں, هاں, کِاُں نهیں, آاَو ۔"
اُه اںدر آ ' گِآ۔ مَےں بَےٹھن لای کِها, اُه دھنّواد کر کے بَےٹھ گِآ۔ گھر والی مُڑ بِچن وِچ چلے گای۔ مَےں پُّچھِآ, "دّس کی کهِنا چاهُںدے هو ?"
"مَےں تُهاڈے کولوں مُآپھی مںگنی چاهُںدا هاں۔"
"مُآپھی کاهدے لای ?"
"سوےرے تُسیں چھےتی نال کار چلا کے چلے گاے سی ۔ مَےں باهر نِکلِآ ساں, پر جرا لےٹ هو گِآ۔ سوچِآ, سام نُوں گھر جا کے گّل کراںگا۔ اسیں کُآپرےٹِو ڈےری والے کولوں دُّدھ لَےںدے هاں۔ اُه ِاس سڑک اُّتے لےٹ آاُںدا هَے۔ تُهاڈا دےجھی سوکھتے دُّدھ دے جاںدا هَے۔ ساڈے دُّدھ کھتم سی اتے سوےرے سوےرے بّچے لای دُّدھ دی لوڑ پَے گای سی۔ مَےں تُهاڈی ِاک بوتل لَے گِآ ساں۔ چھُّٹی دا دِن هون کرکے سوےرے سوےرے تُهانُوں جگااُنا مُناسِب نهیں سی سمجھِآ۔ تُسیں جرُور پرےسان هواے هوووگے۔ ِاس لای مَےں کھِماں دا جاچک هاں۔ ِاه مَےنُوں پتا هَے کِ دُّدھ دی بوتل دی کیمت اُّتے تُهاڈا پُورا پُورا هّک هَے۔ پر مَےں ِاه کیمت تُهاڈے ساهمنے رّکھ کے 'گُآڈھ' دے رِستے دا نِرادر نهیں کر سکدا۔ کےول دھنّواد هی کرنا چاهُںدا هاں۔
مےرے من توں جِوےں ِاک بھار لهِ کے دُوجا چڑھ گِآ۔ مےرا جی کیتا,
"نهیں جی, اّج نهیں۔ پھِر کِسے دِن آواںگا, ٹّبر سمےت: پڑوسی بن کے۔ اّج تاں ِاک دوسی دے رُوپ وِچ آيا هاں۔ تُساں مُآپھ کر دِّتا; مےرے دھنّ بھاگ۔"
اُه اُّٹھ کے چلا گِآ۔ مَےں آپنے درواجے وِچ کھلوتا اَونا چِر اُسنُوں وےکھدا رِها, جِنّا چِر اُه هّتھ هِلا کے مَےنُوں الوِدا کهِ کے آپنے گھر وِچ داکھل نا هو گِآ۔
لّبھُو رام
بچپن توں لَے کے هُن تک جِس جیون دی گود وِچ مَےں لےٹِآ هاں: جِس جیون دے کںدھاڑے مَےں چڑھِآ هاں; جِس جیون نال مَےں کھےڈِآ ها: جِس جیون دیآں ساںجھاں اتے سُںدرتاواں نُوں مَےں مانِآ هَے; اتے جِس جیون دیآں کٹھناایآں نُوں مَےں باگِآ هَے: اُه جیون نا اسادھارن سی نا مهان۔ مهانتا اتے اسادھارنتا نال جدوں وی مےرا واه پِآ هَے, مَےں ِانھاں نُوں سادھارنتا دے درِسٹیکون توں هی وےکھِآ هَے۔ تاج مهّل دی آلیسان ِامارڈ دی اسادھارن سُںدرتا جِنھاں لیهاں اُّتے اُّسری هوای هَے, اُنھاں دا چےتا رّکھنا مَےں سدا جرُوری سمجھِآ هَے۔ اسادھارن پراپتیآں والے لوک آپنیآں پراپتیآں دا جِکر کردے هن; مےرا جی کردا هَے اُنھاں بُنِآداں دی گّل ارنے نُوں جِنھاں دے اندِّسدے سهارے اُّتے پراپتیآں دے مهاں-مںدر ' اُسردے آاے هن۔
گُرداسپُر نِّکا جِها سهِر هَے۔ ِاس دے ِاک باجار دا ناں هَے اںدرُونی باجار۔ باجار نهیں سگوں اّدھ کُ میل لںمی تںگ جِهی گلی هَے ِاه۔ ِاس باجار وِچ داکھل هون لای ِاس دے دّکھنی سِرے اُّتے ِاک درواجا هَے, جِسنُوں کبُوتری درواجا آکھدے هن۔ ِاس درواجے دی چھّت وِچ وّسدے کبُوتراں نے ِاسنُوں ِاه ناں دِّتا هووےگا۔ جے ِاه درواجا کِسے وّڈے سهِر دے کِسے وّڈے باجار دے ساهمنے بنِآ هويا آلیسان درواجا هُںدا تاں دےس نُوں آجادی مِل جان توں پِّچھوں ِاسدا ناں کِسے دےس-بھگت دے ناں نال جوڑِآ جان کرکے کبُوتراں دی هّک-تلپھی هو جانی سی۔ ِاس درواجے دی سادھارنتا نے کبُوتراں نال بے-ِانساپھی نهیں هون دِّتی۔
اّج کّل ِاس درواجے ساهمنے بهُت گهِما-گهِم هو گای هَے; جدو مَےں کھالسا هاای سکُول, گُرداسپُر, پںجویں جماتے دامل هويا ساں, اُدوں ِااُں نهیں سی۔ ِاس درواجے وِچ داکھل هون توں پهِلاں سّجے پاسے پںج سّت دُکاناں وےکھن وِچ آاُںدیآں سن۔ ِانھاں وِچوں دو دُکاناں نال مےرا اُچےچا سںبںدھ سی۔ ِاک سی بابا لچھمن سِںگھ چھولِآں والے دی دُکان اتے دُوجی اُسدے نال لّگدی لّبھُو رام هلواای دی دُکان۔
لںمے داهڑے اتے بھروےں سریر والے بابا لچھمن سِںگھ جی ورن وجوں
بابا لچھمن سِںگھ جی نُوں اُنھاں دی اُمر کرکے 'بابا' نهیں سی آکھِآ جاںدا۔ اُنھاں دا لںما کھُّلھا داهڑا, اُنھاں دا نِرمل, نِرچھل من اتے اُنھاں دا سِآنپا سجِآ سِر, اُنھاں نُوں بابا بنا گِآ سی۔ سهِروں باهر ساڈے پاسے وّل دے پِںڈاں وِچ اُنھاں دا چوکھا آدر مان سی۔ ساڈے پِںڈ 'چور' نال اُنھاں دا اُچےچا سںبںدھ سی۔ اُنھاں دا, اُنھاں ورگا نِرچھل, ِاکلَوتا پُّتر, ساڈے پِںڈ دے ِاکلَوتے براهمن پرِوار دی ِاکلَوتی دھی نال وِآهِآ گِآ سی۔ ساڈے پِںڈ دے لوکاں لای اُه اُچےچے آدرےوگ سن۔ ِاس رِستے توں پهِلاں وی اُنھاں دا ساڈے پِںڈ دے لوکاں نال ِاک سںبںدھ سی; اُه سی سُتںترتا سںگرامی هون دا سںبںدھ۔ اُه کای اںدولناں وِچ هِّسا لَے چُّکے سن۔
بابا جی جِنّے مِهنتی سن اَونے هی هّسمُکھ اتے سںتُسٹ وی سن۔ اُه کُّبے نهیں سن پر آپنی کمر پُوری ترھاں سِّدھی نهیں سن کر سکدے۔ اُنھاں دے دووےں موڈھے پیڑ کردے سن اتے ِاس پیڑ دا کوای ِالاج نهیں سی۔ اُه آپنیآں باهاں, اّگے, اُپر جاں پاسِآں وّل نُوں سِّدھیآں نهیں سن کر سکدے۔ اُنھاں نال کُجھ سالاں دی لںمی ساںجھ نے مَےنُوں ِاسدا کارن پُّچھن دا هَوسلا دے دِّتا۔ اُّتر وِچ اُنھاں نے آکھِآ, "کاکا, اسیں دےس دے سِپاهی هاں۔ موڈھِآں دی پیڑ, کمر دا کُّب ساڈی پَےنسن هَے۔" اُنھاں دے چِهرے اُّتے نِرپھل مُسکان سی; اَونی هی سّچی, جِنّی مےری هَےرانی ۔
مےری هَےرانی دُور کرن لای اُنھاں نے آکھِآ, "دےس دی آجادی لای لڑدے اسیں کَےد هو گاے۔ سرکار دی ِاه کوسِس سی کِ ِانھاں دےس-بھگتاں کولوں مُآپھی مںگوا کے ِانھاں نُوں چھّڈ دِّتا جاوے ۔ اُه سانُوں سرمسار کرنا چاهُںدے سن تاں جُو اسیں جےهلوں باهر جا کے کِسے نُوں مُوںه وِکھااُن جوری نا رهیاے, مُڑ آجادی دا ناں نا لایاے اتے هور لوکاں نُوں وی کنّ هو جان۔ سانُوں این منااُن لای اُه تسیهے دِںدے سن۔ ساڈے هّتھاں نُوں پِچھلے پاسے کر کے هّتھکڑی لاای جاںدی سی۔ کال-کوٹھڑی دی چھّت نالوں ِاک رّسا هےٹھاں نُوں لمکا کے اُس نال ِاک کُںڈی (هّک) بنّھی هوای هُںدی سی۔ سانُوں مےچ اُّتے کھلھار کے هّتھکڑی نُوں اُس کُںڈی وِچ پھسا دِںدے سن اتے مےج ساڈے هےٹھوں کھِّچ لَےںدے سن۔ ِااُں
آپنی گّل سُنا کے بابا جی مِّٹھا مِّٹھا مُسکرااُن لّگ پاے۔ مےرا کھّبا هّتھ مےرے سّجے موڈھے اُّتے جا ٹِکِآ۔ مےرے من دی هالت نُوں جان کے بابا جی نے آکھِآ, "پیڑ تاں مےرے موڈھِآں نُوں هُںدی هَے; تُوں کِاُں چِںتا وِچ پَے گِآ ?" مَےں سوچ هی رِها ساں کِ بابا جی دا پُّتر آپنی دُکان اُّتوں اُّٹھ کے کِسے کںم لای اُنھاں کول آيا۔ هّسمُکھ پِتا دا هّسمُکھ پُّتر تھوڑا جِها بتھلااُںدا سی اتے تھتھلااُن نالوں بهُتا مُسکرااُںدا سی۔ اُسنے بابا جی دے ساهمنے آ کے اُنھاں نُوں نمسکارن لای جاں پتا نهیں کِاُں, جرا کُ ببلا کے آکھِآ, "رادھے کرِسنا۔"
اّگوں بابا جی نے مِّترتا دے سُر وِچ آکھِآ, "کِنّ راه روک لِآ تےرا ?"
پِتا-پُّتر وِچ کوای گّل هوای اتے پُّتر آپنی دُکان وّل چلا گِآ۔ کِنّا سُهنا سںبںدھ سی پِتا پُّتر وِچ; آپنی نِّکی جِهی دُنیآں وِچ کِنے کھُس سن اُه۔ اُنھاں دے کاروبار بهُت وّڈے نهیں سن۔ پُّتر درجی دا کںم کردا سی۔ نِّکی جِهی دُکان وِچ چھوٹے جِهے ساگِرد مُںڈے نال بَےٹھ کے کّپڑے سِاُون اتے آاے گاهک نال مِّٹھا بولن توں ِالاوا اُسنُوں جے کوای کںم سی تاں سِرپھ مِنّا مِنّھا مُسکرااُن دا۔
ِااُں لّگدا سی کِ بابا جی نُوں جیون نال کوای گِلا سِکوا نهیں سی; دُنیآں نال کِسے اپنّت دے اهِساس نال بھرپُور سن اُه; اتے اُس اهِساس نے اُنھاں دے جیون وِچلی ساری کُڑّتن چُوس لای سی; باکی بچی سی مِٹھاس اتے مُسکراهٹ۔
بابا جی دی دُکان دے نال لّگدی دُکان لّبھُو رام هلواای دی سی; چںگی ترھاں سجاای هوای, ساپھ سُتھری اتے بهُت وّڈی۔ چاںدی دے ورکاں نال سجاایآں هوایآں مٹھِآایآں نال بھرے هواے تھالاں دیآں اُّچیآں هُںدیآں جاںدیآں ٹیںڈاں وِچ بَےٹھے لّبھ رام نُوں لّبھنا اَوکھا هُںدا سی۔ گاهکی وی بهُت هُںدی سی اتے کماای وی, پر ِاسدا اُدوں اُسنُوں پتا نهیں سی۔ اُسنے دُکان وِچ کںم کرن لای دو تِنّ نَوکر رّکھو هواے سن۔
کھالسا سکُول وِچ داکھل هون دے دو تِنّ مهینِآں پِّچھوں اسیں, سارے پےںڈُو مُںڈے سهِر دے تَور تریکِآں توں جانُوں هو گاے۔ کھُدمُکھتاری نال پَےسے پرچن
لّبھُو رام دی دُکان اُّتے اُس سمےں بهُتی گاهکی نهیں سی۔ نَوکر کںم چلا رهے سن اتے اُه آپنی گّدی اُّتے بَےٹھا, نِّکے نِّکے پےںڈُو مُںڈِآں دیآں گّلاں وِچ گُآچا هويا سی۔ مےری گّل سُن کے اُسنے آکھِآ, "ِاه مُںڈا بڑے ادب نال بولدا هَے۔"
مَےں سُن کے سِر جھُکا لِآ اتے بابا جی نے اُسنُوں کِها, "گِآنی دا مُںڈا جُ هويا۔"
لّبھُو رام جِوےں مَےنُوں چںگی ترھاں پچھانن لّگ پِآ هووے۔ پّتِآں دے ِاک ڈُونے وِچ برپھی دیآں پںج-سّت ٹُکڑیآں رّکھ کے اُه آپنی دُکانوں اُّٹھ کے مےرے کول آ گِآ اتے آکھِآ, "لَے بےٹا, تھوڑی جِهی بروی کھا لَے۔"
مَےں بابا جی وّل وےکھِآ۔ اُنھاں دے'کھا لَے, کھا لَے: کوای گّل نهیں" کهِن اُّتے مَےں جھُونا پھڑ لِآ۔ پِںڈ نُوں آاُںدِآں راه وِچ اُه برپھی اساں سارِآں نے وںڈ کے کھادھی۔ مَےں برچھی دے سُآد توں جانُوں ساں; ساِاد مےرے ساتھی وی, پرںتُو مَےنُوں وّکھ وّکھ دُکاناں اُّتے وّکھ وّکھ هلواایآں دُآرا بناایآں گایآں برپھیآں دے سُآداں وِچلے پھرک دا پتا نهیں سی ۔ دسویں جمات تک پُّجدِآں پُّجدِآں مَےں پُورے بھروسے نال ِاه کهِن دے ےوگ هو گِآ ساں کِ لّڈُو رام, گُرداسپُر دے سارے هلواایآں نالوں وّدھ سُآدی برپھی بنااُںدا سی ۔ هُن تاں مَےں ِاه وی کهِںدا هاں کِ لّکُو رام دی برپھی نالوں وّدھ سُآدی برپھی جے کِدھرے بندی هَے تاں سِرپھ آریآں دی هّٹی, جلںدھر وِچ۔
پتلے ماڑکُو سریر, لںمے کّد اتے تِّکھے نکساں والے لّبھ رام دیآں اّکھاں وِچ اجیب جِهی اُداسی وےکھ سکنا هر کِسے لای سںبھو سی۔ اُه بولدا بهُت گھّٹ سی اتے مُسکرااُںدا اُس توں وی گھّٹ۔ اُسنُوں هّسدِآں مَےں کدے نهیں سی وےکھِآ۔ چلو نا بولو, نا هّسے, کاروباری آدمی جُ هويا۔ پر کاروباری آدمی نُوں اُداس هون دی وِهل وی نهیں هونی چاهیدی۔ ساِاد اُداسی نُوں هی لّبھُو رام دیآں اّکھاں وِچ بَےٹھی رهِن توں سِوا کوای کںم نهیں سی۔ لّبھُو رام دیآں اُداس اّکھاں دُنیآں نُوں بهُت دھِآن نال وےکھدیآں سن, جِوےں کُجھ لّبھ رهیآں هون۔ کی ? ِاه مَےں دّس نهیں سکدا۔ هاں, اےنا مَےنُوں پتا هَے
ِاس جتن کارن اُه بهُت سُهنا هو جاںدا سی۔ جی کردا سی کِ اجِها کُجھ هو جاوے, جِس کرکے ِاه هّسے, کھُس هووے, ِاسدی کھُوبسُورتی دی سُںدرتا وِچ وادھا هو جاوے ۔ لّکُو رام دی کھُسی اُسدی برجی نالوں وی وّدھ سُآدلی هُںدی سی۔ پںج کُ سالاں دی جان-پچھان پِّچھوں ِاک دِن مَےں لّبھُو رام نُوں اںدروں کھُس وےکھن وِچ سپھل هو گِآ۔
مَےں نںویں جمات وِچ پڑھدا ساں اُدوں۔ بچپن پِّچھے رهِںدا جاںدا سی اتے آلے دُآلے دے جیون نال بنے رِستِآں وِچ تبدیلی آ رهی سی۔ چار کُ سال پهِلاں بابا لچھمن سِںگھ جی نے "گِآنی دا مُںڈا جُ هويا" کهِ کے مےرے اتے مےرے ساتھیآں وِچلے جِس ورک وّل ِاسارا کیتا سی, اُس ڈرک دی چےتنا مےرے من وِچ وی اُّبھر آای سی۔ هر دُوجے چَوتھے دِن لّبھ رام کولوں پا-ڈےڈھ پا برپھی کھرید کے آپنے ساتھیآں نُوں کھُآاُن وِچ مَےنُوں اُچےچی کھُسی هُںدی سی۔ آپنے اتے آپنے ساتھیآں وِچلے پھرک دی چےتنا دا ِاه پرگٹاوا هَولی هَولی مَےنُوں لّکُو رام دی برپھی نالوں وی وّدھ سُآدی لّگن لّگ پِآ۔ کھرچن لای پَےسے تاں وّدھ نهیں سن مِلدے پر بروی دی کھریداری ودھدی گای۔ "پَےسے کّل دے دِآںگا" دا نِّکا جِها واک لّبھ رام دی اُدارتا سدکا, اُسدی کاپی وِچ, مےرے ناں دے لںمے چَوڑے کھاتے دا رُوپ دھار گِآ۔
کھاتے وِچ وادھا هوای جا رِها سی, پر مَےنُوں ِاس دی چِںتا نهیں سی۔ پِتا جی آم کرکے گھروں گَےر-هاجر رهِںدے سن اتے ماتا جی کولوں کِسے وی بهانے, کِنّے وی پَےسے لاے جا سکدے سن۔ نِسچِںتتا دا وّڈا کارن سی لّڈُو رام دی اُدارتا, ِاّچھُکتا اتے تّتپرتا۔ جے اُه وِهلا بَےٹھا هووے تاں مَےنُوں دُوروں وےکھ کے تّکڑی نُوں هّتھ پا لَےںدا سی; جے اُه کِسے گاهک لای مٹھِآای تّکڑی وِچ پا رِها هووے تاں مےرے آاُن اُّتے اُس مٹھِآای نُوں سال وِچ اُلّد کے مےرے لای برپھی تولن لّگ پَےںدا سی۔ اُسنے کدے وی مَےنُوں ِاه نهیں سی کهِن دِّتا, "لّبھُو رام جی, مَےنُوں اّدھ سےر جاں ڈےڈھ پا برچھی دِاُ۔" مےرے کُجھ کهِن توں پهِلاں هی اُه اّدھ سےر جاں ڈےڈھ پا برپھی تولن لّگ پَےںدا سی; آم کر کے ڈےڈھ پا, کدے کدے اّدھ سےر, نا ِاس توں وّدھ, نا ِاس توں گھّٹ; هپھتے وِچ دو تِنّ وےر اتے هر دِن دِهار اُّتے۔
ِاس سِلسِلے دے آرںبھ وِچ مَےں اُسنُوں 'لّبھ رام جی' کهِ کے سںبودھن هويا ساں پر چھےتی هی اُسنے ِاس سںبودھن دا سِلسِلا توڑ دِّتا سی۔ مَےنُوں برپھی والا لِپھاپھا پکڑااُںدِآں اُس دیآں اّکھاں کُجھ کهِںدیآں جاپدیآں
ِاس وےر پِتا جی گھر آاے اتے لںمے سمےں تک رهے۔ هو سکدا هَے پهِلاں وی اُه اےنا لںما سماں گھر رهِںدے هون, پرںتُو ِاس وےر اُنھاں دی هاجری کُجھ ودھےرے هی لںمےری هُںدی جاپدی سی ۔ هُن جدوں مَےں اُنھاں دِناں نُوں ےاد کردا هاں تاں مَےنُوں لّگدا هَے کِ اُنھاں دی هاجری لںمےری نهیں سی, سگوں مےرے وّل نُوں اُنھاں دا بدلِآ هويا وتیرا اُنھاں دی هاجری نُوں مےرے لای بوجھل اتے لںمےری بنا رِها سی۔ جِس اُمر نے مَےنُوں, مےرے اتے مےرے ساتھیآں وِچلے پھرک توں جانُوں کروايا سی, اُس اُمر نے مےرے وتیرے وِچ هور کِهڑیآں تبدیلیآں لَے آںدیآں سن, ِاسدی مَےنُوں سوجھی نهیں سی پر اُنھاں تبدیلیآں دے کارن پِتا جی دے بدلے هواے وتیرے نُوں مَےں بھلی بھاںت انُبھو کر رِها ساں۔ ِاس توں پهِلاں اُنھاں نے مےری پڑھاای دی چِںتا کدے نهیں سی کیتی۔ ِاس وےر اُنھاں نے ِاس سںبںدھ وِچ کای سُآل پُّچھے۔ مَےں کِتھے کِتھے جاںدا ساں, کِنھاں مُںڈِآں نال مےری مِّترتا سی, مےریآں کِتاباں وِچ نانک سِںگھ دے ناول کِاُں سن, ِاه سبھ کُجھ جاننا اُنھاں لای جرُوری هو گِآ سی۔ اُنھاں نُوں ِاه وی پتا لّگ گِآ سی کِ مَےں سهِر وِچ آای هوای ٹُورِںگ ٹاکی وِچ پھِلماں وےکھن وی جان لّگ پِآ ساں۔
پھِلماں والے اپرادھ لای ماتا جی دوسی ٹھهِرااے گاے پَےسے دےن کرکے۔ ناولاں سںبںدھی سِکاِات لَے کے پِتا جی سکُول گاے۔ "نانک سِںگھ دے ناول پڑھنا بُراای نهیں هَے" آکھِآ جان اُّتے مَےں با-ِاّجت بری کیتا گِآ۔ مےرے 'ان-پچھاتے' مِّتراں دا کوای اتا-پتا نا مِلن کرکے کےس رپھا-دپھا هو گِآ۔ پر لّبھُو رام دے کھاتے وِچ بنے سّٹھ-پوهن رُپِآں دے اُدھار سںبںدھی مےرے کول کوای اُّتر نهیں سی۔ من هی من ِاه مَےنُوں پتا سی کِ مےری سِکاِات کِس نے کیتی سی پر جدوں پِتا جی مَےنُوں پُّچھ رهے سن, "لّبھُو رام دے کِنّے پَےسے دےنے هن تُوں ?" اُدوں مَےنُوں اُس مُکھبر نالوں وّدھ کسُوروار لّبھ رام لّگ رِها سی, جِهڑا بِناں سوچے-سمجھے مَےنُوں اُدھار دِںدا رِها سی۔ پِتا جی دے سُآل دا سّچا اتے جھُوٹھا اُّتر دِںدِآں هوياں مَےں آکھِآ, "مَےنُوں پتا نهیں۔"
مےرا اُّتر 'جھُوٹھا' سی کِاُںج مَےنُوں پتا سی پَےسے مَےں دےنے هن اتے رکم چوکھی وّڈی سی; مےرا اُّتر 'سّچا' ِاس لای سی کِ مَےنُوں وی ٹھیک ٹھیک پتا نهیں سی کِ مےرے وّل کِنّے پَےسے بن چُّکے سن۔
“هُنے لّگ جاںدا سارا پتا," کهِ کے پِتا جی مَےنُوں آپنے ساایکل دو پِّچھے بِٹھا کے, سکُولوں, لّبھ رام دی دُکان وّل تُر پاے۔ مَےں چاهُںدا ساں, چّلدے ساایکل توں چھال مار کے کِدھرے نّس جاواں۔ باکی سبھ کُجھ ساںبھِآ
لّبھُو رام دی دُکان ساهمنے پِتا جی دا ساایکل رُکِآ۔ مَےں پهِلاں هی ساایکل اُّتے اُتر چُّکا ساں۔ مےریآں سهِمیآں اّکھاں نے لّڈُو رام وّل وےکھِآ۔ اُس دیآں اّکھاں وِچ اُداسی تاں سدا هی هُںدی سی پر اُس سمےں اُسدی اُداسی کُجھ بھِآنک جِهی هو گای سی۔ مَےں بابا لچھمن سِںگھ جی دی دُکان وّل وےکھن لّگ پِآ۔ پِتا جی نے جرا تلکھ جِهے لهِجے وِچ آکھِآ, "لّبھ راما, کھولھ ِاهدا کھاتا اتے دّس کِنّے دی مٹھِآای کھا گِآ ِاه ?" مےریآں لّتاں کںب رهیآں سن۔
بابا لچھمن سِںگھ جی آپنی دُکان وِچ بَےٹھے, پِتا جی وّل وےکھدے رهے پر بولے کُجھ نا۔ لّبھُو رام نے کِها, "لاُ جی, ِاس دا هِساب مَےں وّکھری کاپی اُّتے لِکھِآ هويا هَے۔ جرا جمھا کر کے دّسدا هاں۔" لّڈُو رام دے هّتھاں وِچ پھڑی هوای کاپی مَےنُوں دِّسنے هٹدی جا رهی سی۔
"لاَو گِآنی جی, کُل مِلا کے بنے تِنّ رُپاے باراں آنے۔"
آپنی گّل مُکا لَےن پِّچھوں لّبھُو رام دے مُوںه اُّتے مُسکراهٹ پھَےل گای
اتے اُسدیآں اّکھاں دی اُداسی آپنا نِواس استھان چھّڈ گای۔
"بّس اےنے هی ?"
"هاں جی, اےنے هی, گِآنی جی پِچھلے چھِآں مهینِآں دا هِساب هَے ِاه۔ کدے کدے کوای چیج لَے کے کھا لَےںدا هَے جاں دُّدھ پی لَےںدا هَے۔"
"کِاُں اُاے, گھر دو مّجھاں لوےریآں هن; اُنھاں دا دُّدھ کَوڑا لّگدا تَےنُوں ?" مَےں چُّپ رِها۔ پِتا جی نے لّبھُو رام نُوں آکھِآ, "ِاسنُوں اّدھ پا برپھی دے دے اتے اَےه لَے چار رُپاے۔ اّگے توں اُدھار بِلکُل نا دےویں۔" لّبھُو رام اںدروں باهروں, سارا دا سارا آنںد, آنںد هو گِآ۔ اُسدے چِهرے اُّتے آای دَےوی کھُسی وّل بهُتا دھِآن دےن دی مَےنُوں وِهل نهیں سی۔ مےری آپنی هالت اُس آدمی ورگی سی جِهڑا کِسے مجبُوری جاں بھَے کارن وّڈی چھال مارن دی دلےری کر کے سَو چھُٹ ڈُوںگھی کھاای نُوں ٹّپ تاں گِآ هووے پر ٹّپ جان پِّچھوں کھاای دی ڈُوںگھاای وّل جھاتی مار کے اتے ِاه سوچ کے بھَے-بھیت هو جاوے کِ جے ِاس وِچ ڈِّگ پِآ هُںدا تاں۔
"سِّدھا گھر جاوی; اّگے توں کوای سِکاِات نا آوے," کهِ کے پِتا جی چلے گاے۔ لّبھُو رام نے مَےنُوں آپنی دُکان دے اںدر بُلا لِآ: برپھی دی پلےٹ کر کے مےج اُّتے رّکھی; مَےنُوں باهوں پکڑ کے کُرسی اُّتے بِٹھا لِآ
مَےں کھان لّگ پِآ۔ ِاک اّدھا مِںٹ لّبھُو رام مےرے مُوںه وّل وےکھدا رِها اتے نَوکر نُوں دُّدھ لِآاُن لای کهِ کے آپ وی کھان لّگ پِآ۔ دوهاں نے ِاک دُوجے دے ساهمنے بَےٹھ کے برپھی کھادھی اتے دُّدھ پینا سُرُو کر دِّتا۔ ِاک گھُّٹ بھر کے اُه اُٹھِآ اتے کھںڈ دا ِاک وّڈا چّمچ مےری ساٹی وِچ گھولدِآں آکھن لّگا, "تےرے لای مِّٹھا پُورا نهیں۔" مَےں هَےران ساں کِ ِاسنُوں کِوےں پتا هَے کِ مَےنُوں بهُتا مِّٹھا پین دی آدت هَے۔ مےری هَےرانی دُور هو گای جدوں اُسنے آپنی گّل پُوری کردِآں آکھِآ, "تےرے پهِلا گھُّٹ بھرن توں هی مَےنُوں پتا لّگ گِآ سی۔"
دُکانوں باهر آ کے وِدا لَےن لای مَےں اُسدے چِهرے وّل وےکھِآ۔ اُسدے بُّلھ مُسکرااُن دا جتن کر رهے سن اتے اّکھاں پهِلاں نالوں وّدھ اُداس هو چُّکیآں سن ۔
هُن مَےں لّبھُو رام دا ( اُدھار لاهُن ن دی چِںتا کرن لّگ پِآ, پر پِتا جی نے ماتا جی نُوں کرڑے آدےس دے دِّتے سن; ِاس لای مےرا هّتھ هور وی رںگ هو گِآ سی۔ مےری کوسِس هُںدی سی کِ سدر باجار وِچوں لںگھدا هويا جرنَےلی سڑکے پَے کے سِّدھا پِںڈ نُوں چلا جاواں تاں جُ لّبھُو رام دی دُکان ساهمنِاُں لںگھنا نا پوے۔ جے کدی ساتھیآں دے آپے وےکھے جاں گھر دی لوڑ دا کوای سامان کھریدن لای اںدرُونی باجار وّلوں لںگھنا پَے جاںدا سی تاں کبُوتری درواجے هےٹھوں لںگھدِآں هی من وارا هون لّگ پَےںدا سی۔ پرںتُو لّبھُو رام دیآں اّکھاں مَےنُوں وےکھدِآں هی اُسدے هّتھاں نُوں تّکڑی پکڑن دا هُکم دے دِںدیآں سن۔ اُسدی اُدارتا نے چھےتی هی مےرے من نُوں مُڑ هلکا کر دِّتا۔
دسویں پاس کرکے مَےں سِکھ نَےسنل کالج لاهَور پڑھن چلا گِآ۔ لّبھُو رام دے پَےسے مےرے سِر جِاُں دے تِاُں سن; کُجھ ودھ وی گاے سن۔ کالج دا وِدِآرتھی بن جان اُّتے مےرے کول اےنے پَےسے هون لّگ پاے سن کِ مَےں لّبھ رام دا سارا اُدھار ِاکو وےر چُکتا کر سکدا ساں۔ گرمیآں دیآں چھُّٹیآں وِچ مَےں ِااُں هی کرنا چاهُںدا ساں۔
گرمیآں دیآں چھُّٹیآں هوایآں۔ مَےں کالج گھر آيا۔ اگلے دِن لّبھُو رام دا هِساب چُکااُن لای, مَےں گُرداسپُر گِآ۔ لّکُو رام اَوتھے نهیں
ِاک دھّکا جِها لّگا; آپنے آپ نُوں سںبھال کے مَےں پُّچھِآ, "ِاه نوےں دُکاندار اُنھاں دے ....? گّل ِاه هَے بابا جی, مَےں اُنھاں دے پَےسے دےنے هن۔ اُنھاں دے گھر..."
"کاکا, لّڈُو رام دا کوای نهیں; نا دھی نا پُّت, نا بھَےن نا کرا۔ اُه ِاکّلا سی۔ گھر اتے دُکان سبھ کِرااے دے سن ۔ کُجھ دِن ڈھِّلا هويا سی۔ دمےں دا روگ سی اُسنُوں۔ مرن توں پهِلاں تےرے هِساب والی کاپی مَےنُوں دِّتی سی اُسنے, اتے کِها سی جدوں تُوں آوےں, تَےنُوں دے دِآں۔"
رےسمی رُمال وِچ لپےٹی هوای کاپی مَےں کھولھی۔ ِاه اُهو کاپی سی, جِهڑی اُسنے پِتا جی دے ساهمنے کھولھ کے مےرا هِساب دّسِآ سی, "تِنّ رُپاے باراں آنے۔" کاپی وِچ کِدھرے کوای هِساب کِتاب نهیں سی لِکھِآ هويا۔ ساری کاپی کوری سی۔ ِاک سپھے اُّتے چار رُپاے دے اُهو نوٹ ٹاںکے هواے سن, جِهڑے پِتا جی نے اُسنُوں دِّتے سن اتے هِںدی اّکھرا وِچ لِکھِآ سی:
"پُورن سِںه, تُمےں من هی من اپنا بےٹا مان کر جِس آنںد کا انُبھو مَےںنے کیآ هَے, اُس کے بدلے مےں مَےں تُمھےں کُچھ نهیں دے سکا۔ جو مےرے پاس تھا اُس سے مَےںنے اُس ےتیمکھانے کا رِن چُکانے کی کوسِس کی هَے جِس مَےں مےرا بچپن گُجرا۔ تُمھارے لیاے ےه چار رُپاے بچے هَےں۔ بھلا ےه وی کوای وِراست هَے ?
لّبھُو رام"
لّبھُو رام دے بُّلھاں اُّتے ورتمان کدی کدی مُسکان بن کے آ بَےٹھدا سی پر بھوِّکھ وِچلی سُںنج دا اهِساس اُس دیآں اّکھاں دی سدیوی اُداسی بن گِآ سی; ِاه بھےت مےرے اُّتے پهِلی وےر پرگٹ هويا۔
سوماں
اّج جدوں پسُو-من بارے کُجھ ودھےرے جانکاری پراپت کرن لای مَےں وِدواناں دے وِچار پڑھے هن تاں مےرا من اّدھی کُ سدی پِّچھے چلا گِآ هَے۔ سوماں دی سںمرِتی مےرے من آںجھن نُوں مّل کے بَےٹھ گای هَے۔ سوماں دا سارا جیون ساڈے گھر وِچ بیتِآ سی۔ اُه سِرپھ پںج کُ سال جیوی سی پر آپنے جیون دے اُهو پںج کُ سال جے اُسنے کِسے پسُو-وِگِآنی دے نےڑ وِچ گُجارے هُںدے تاں هُن تک اّدھی دُنیآں اُسدے ناں توں واکِپھ هو چُّکی هونی سی۔
سوماں ساڈے گھر دی جھوٹی سی۔ اُه بهُتی سوهنی نهیں سی۔ کُںڈھی مّجھ نُوں سوهنی منِّآ جاںدا هَے۔ سوماں کُںڈھی نهیں سی۔ ِاس توں چھُّٹ اُسدے سِںجھ وی دو نهیں سن۔ اُسدا سّجا سِںجھ نهیں سی۔ داتری ورگے ِاک سِںنگ والی سوماں نُوں پِںڈ دا هر چھوٹا, وّڈا پِآر کردا سی۔ اُسدے کولوں دی لںگھن والا کوای وی آدمی اُسنُوں بُلااے بِناں اگورے نهیں سی جاںدا۔ اُه وی هر بُلااُن والے وّل وےکھ کے اُسدی گّل دا هُںگارا بھردی سی ۔ هر آاُںدے جاںدے دا اُسنُوں 'سوماں..' کهِ کے بُلااُنا ِااُں سی جِوےں تُرے جاںدِآ کِسے مںدر جاں گُردُآرے دے ساهمنِاُں لںگھدے هواے اسیں تھوڑا جِها سِر جھُکا دِںدے هاں۔
هاں جی, لوک سےماں دا آدر کردے سن اتے اُه هر ترھاں اُس آدر دی هّکدار سی۔ اُه تاں ساِاد آدر توں اگےرے لںگھ کے پِآر دے دےس وِچ داکھل هو چُّکی سی پر منُّکھی هاُمَے لای آدر تک پُّجنا وی ِاک وّڈی پراپتی هَے۔ منُّکھ تے اتے سُآرتھ دی سیماں لںگھنوں' سںگدا هَے۔ سَےماں دُآرا کِسے دے سُآرتھ دی هانی هون دا سوال هی نهیں سی اُّٹھدا اتے اُه وستُو, وِچار جاں وِاکتی جِس دُآرا منُّکھی سُآرتھ نُوں سّٹ نا وّجدی هووے منُّکھ لای ستِکارےوگ بن جاںدا هَے۔ آرںبھ وِچ تاں سوماں ِاک ترسےوگ پسُو سی پر هَولی هَولی اُه ِاک ستِکارےوگ وِاکتی بن گای سی۔
سنّ اُّنی سَو اُنتالی جاں چالی دیآں سردیآں دی گّل هَے کِ مَےں اتے مےرے ماتا جی سوماں دی ماں نُوں کھریدن بّبےهالی گاے ساں۔ سانُوں ِاک مّجھ دی لوڑ سی اتے سوماں دی ماں, پهِلن جھوٹی, وِکااُو سی۔ ِاه گّل ساڈے ماتا جی نُوں چوکھے چِر توں پتا سی۔ مےرے پِتا جی دے پرم مِّتر ساڈے گُآںڈھی, ساڈے پِںڈ دے نںبردار, ساڈے چاچا جی, سردار هرنام سِںگھ دی بھَےن, بںتی, ساڈے
پر اُنھاں دی ِاه کھُسی چِر-جیوی نهیں سی۔ ٹھیک دے مهینِآں پِّچھوں ِاک دِن مّجھ چُںگھا گای, کّٹا بیمار هو گِآ اتے چھے-سّت دِناں وِچ پُورا هو گِآ۔ کّٹے دا مر جانا ساڈے لای بهُتے دُّکھ والی گّل نا هُںدِآں هوياں وی ِاک مهّتوپُورن گّل بن گای۔ اُسدے مر جان پِّچھوں مّجھ نے دُّدھ لاهُن توں ِانکار کر دِّتا۔ دُّدھ جِوےں اُسدے جِسم وِچوں سُّک هی گِآ سی۔ اُسنُوں چںگا وںڈ-وڑےواں پايا گِآ: پِآر پُچکار نال اُس کولوں چار دھارا لَےن دا جتن کیتا گِآ; پر دُّدھ ناں دی کوای چیج اُتھے جِوےں هَے هی نهیں سی۔ گھںٹِآں بّدھی, کدے ماتا جی. کدے پِتا جی اتے کدے گھر دا نَوکر مّجھ تھّلے بَےٹھ کے اُسنُوں پسمااُن دا جتن کردے رهِںدے سن۔ دُّدھ اُس کول هُںدا تاں اُه لاهُںدی۔ اںت پِتا جی دا دھیرج ٹُّٹ گِآ۔ اُنھاں نے ڈاںگ پھڑ لای اتے بڑی بے-کِرکی نال مّتھ نُوں مارنا سُرُو کر دِّتا۔ اُه کِّلے دے چُپھےرے گھُںمن اتے اڑِںگن توں چھُّٹ کُجھ نا کر سکی۔ تھّک هار کے پِتا جی کھِّجھدے کھپدے گھروں نِکل گاے۔ مّت دا سارا پِںڈا لاسو لاس هو گِآ سی۔ ماتا جی نے اُسدے پِّچھے اُّتے هّتھ پھےرِآ۔ اُسنے مُوںه ماتا جی وّل موڑ کے گِّٹھ لںمی جیبھ کّڈھی۔ ماتا جی نے آپنا هّتھ اُس وّل کیتا۔ اُسنے اُنھاں دے کھّبے هّتھ نُوں چّٹ چّٹ کے اتے اڑِںگ اڑِںگ کے ِاه کهِن دا جتن کیتا کِ "دُّدھ دےنا مےرے وّس نهیں, مَےنُوں مارو نا, مَےں بےکسُور هاں۔ مَےنُوں کھِما کرو۔"
اُسنُوں مُآپھ کر دِّتا گِآ۔ کُجھ ڈاںگاں اُسدے پُڑِآں اُّتے وّجیآں سن۔ اُتھے نِّکے نِّکے جکھم هو گاے سن۔ ماتا جی نے اَوڑھ پےڑھ کر کے جکھماں دا ِالاج کر دِّتا۔ چھےتی هی مّجھ مُڑ نوےں دُّدھ هو گای اتے ورھے دے اںدر اںدر اُسنے ِاک کّٹی نُوں جنم دے کے ساڈے گھر نُوں کھُسی نال بھر دِّتا۔ ِاس کّٹی دا جنم سوموار نُوں هويا سی ۔ ِاس لای ماتا جی نے ِاس دا ناں سوماں رّکھ دِّتا۔
سوماں پرتی اُسدی ماں دا وتیرا هور مّجھاں نالوں وّکھرا سی۔ سوےرے سام دھار کّڈھن توں پهِلاں سوماں نُوں اُسدی ماں تھّلے چھّڈِآ جاںدا سی اتے اُه
سوماں دے جنم توں کُجھ دِن پِّچھوں اُسدی ماں نُوں باهر جھںگرا نال چُگن لای گھّلِآ گِآ تاں اُه گلی دے اںت تک جا کے پِّچھے مُڑ آای۔ نَوکر نے جرا کُ ڈر دے کے مُڑ باهر لَے جان دا جتن کیتا تاں اُسنے مُڑ اُهو کُجھ کیتا۔ ماتا جی نے نَوکر نُوں آکھِآ, "چّل رهِن دے۔ سوماں دا هےروا کردی هَے کِتے دُّدھ هی نا سُکا جاوے۔" کُجھ دِناں پِّچھے مُڑ جتن کیتا گِآ, پر اُه باهر نا گای۔ اُسنُوں باهر چھّڈن دا کھِآل هی چھّڈ دِّتا گِآ۔ اچانک دو کُ مهینِآں پِّچھوں ِاک دِن سوےرے جدوں باکی ڈںگراں نُوں چارن لَے جان دا سماں هويا تاں سوماں دی ماں وی جان دی ِاّچھا پرگٹ کرن لّگی۔ سارے ڈںگراں دے چلے جان پِّچھوں اُه کاهلی پَے کے رّسا جُڑااُن لّگ پای۔ اُسدی گّل سمجھ کے نَوکر نے اُسدا رّسا لاه دِّتا۔ اُه سوماں کول جا کھلوتی اتے نَوکر دے آکھن اُّتے وی باهر نا گای۔ ماتا جی نُوں اُسدیآں رمجاں دی سمجھ لّگ جاںدی سی ۔ آکھن لّگے, “چرن, ِاه سوماں نُوں نال لِجانا چاهُںدی هَے ۔ چّل, لَے جا۔ پر دھِآن رّکھی, کِتے چُںگھاا نا جاوے۔" سوماں نال چلے گای۔ سام نُوں نَوکر نے آ کے دّسِآ کِ " دووےں ماواں دھیآں لاگے لاگ رهیآں سن۔" مهینا کُ باهر چُگ لَےن پِّچھوں جِوےں ماں نے سمجھ لِآ سی کِ اُسدی سماں هُن اُسدے دُّدھ دی لوڑوںد نهیں رهی; ِاس لای اُسنے دھار کّڈھی جان پِّچھے سماں دُآرا چُںگھی جان توں ِانکار کر دِّتا۔ سوماں دے نےڑے آاُںدِآں هی اُه ِادھر اُدھر هون لّگ پای۔ سوماں نے وی آپنی ماں دی مرجی دا آدر کردِآں هوياں بهُتی جِّد نا کیتی۔ دو تِنّ دِن اجِها هون اُّتے ماتا جی نے جان لِآ کِ هُن ِاه سوماں نُوں دُّدھ نهیں چُںگھااُنا چاهُںدی۔ ماتا جی نے سوماں لای هرے اتے کُلے پّٹھِآں دا اُچےچا پربںدھ کر دِّتا۔
سماں پَونے کُ دے سالاں دی هو گای۔ ِاک چںگی مّت هون دے سارے لّچھن اُس وِچ سن, پر اُه سوهنی نهیں سی۔ اُسدے سِںجھ کُّڈھے نهیں سن۔ اُه آپ وی موٹی تاجی سی پر اُسدے داتری نُما سِںجھ کُجھ جِآدا هی وڈےرے سن
سماں بیتدا گِآ۔ مّر دے سُون وِچ مهینا کُ باکی سی کِ ِاک دِن دُپهِر وےلے بچن, ساڈا نَوکر, ڈںگراں نُوں واهو داهی دُڑااُںدا هوےلی وِچ لَے آيا۔ سوماں دی ماں آپنے کِّلے تک نا پُّج سکی اتے اںباں هےٹھ بَےٹھے لوکاں کول ڈِّگ پای۔ سوماں جی بھِآنی اُس کول پلے گای۔ مںجیآں اُّتے بَےٹھے هواے سارے گھبرا گاے۔ "کی هويا, کی هويا ?" دیآں آواجاں اُٹھیآں۔
اےنے نُوں دُوجے پالی وی پُّج گاے۔ اُه ِاک ٹّپری-واس کیکن نُوں وی نال لِآاے سن۔ لِآاے هی نهیں, راه وِچ اُسنُوں ماردے کُّٹدے وی آاے سن۔ اُه تهلے مِنّتاں کرکے آپنی جان بچااُن دی کوسِس کر رِها سی۔ 'کی هويا' دے اُّتر وِچ پالیآں نے دّسِآ کِ "ِاس کیکن نے سُواے وِچ بَےٹھی مهِں نُوں کُجھ دے دِّتا سی۔ مهِں تڑپھ کے پانی وِچوں باهر آ پای سی اتے لُڑچھنیآں لَےن لّگ پای سی۔ پرسوں ِانھاں کیکناں نے اَوجلِآں والے سوهن سِںگھ دی مّجھ جهِر دے کے مار دِّتی سی۔ اساں ِاهنُوں جیںدے نهیں چھّڈنا۔" کیکن نُوں بهُت مارِآ گِآ اتے اُه هّتھ جوڑ کے آپنی بے-گُناهی دے واستے پااُںدا گِآ۔ گُرداسپُر توں ڈاکٹر دے آ جان نال اُس کیکن دا کسٹ تاں کّٹِآ گِآ پر مّجھ دے دُّکھ دا کوای دارُو اُه نا دّس سکِآ۔ اُس دے اںگ اںگ وِچ جهِر پھَےل گِآ سی۔ اُسدا سارا سریر پیڑ پیڑ هو گِآ سی۔ اُسدیآں لّتاں کدے سُکڑ کے اُسدے پےٹ نال جا لّگدیآں سن, کدے باهر نُوں پھَےل جاںدیآں سن۔ اُسدی دھَون پِّچھے نُوں مُڑ جاںدی سی اتے اُسدا مُوںه اُسدے موڈھِآں نُوں جا لّگدا سی۔ آپنی وّکھی بھار پای اُه آپنا سِر چُّک چُّک کے دھرتی اُّتے ماردی سی۔ اُسدا دُکھ دےکھِآ نهیں سی جاںدا۔
سوماں ِاه سبھ کُجھ وےکھدی سی۔ اُه آپنی ماں کول اُسے واںگ دھرتی اُّتے لےٹ گای سی۔ جدوں اُسدی ماں دیآں لّتا سُکڑ کے اُسدے سریر نال لّگ جاںدیآں, اُدوں سماں وی آپنیآں لّتاں نُوں آپنے سریر نال لا لَےںدی۔
کِنّا چِر ِاه سبھ کُجھ هُںدا رِها۔ لگبھگ سارا پِںڈ اُتھے آ گِآ سی۔ ڈاکٹر بے-بّس سی۔ سارے لوک بے-بّس سن۔ سبھ دیآں اّکھاں وِچ سِّلھ سی۔ سوماں اُّٹھی اتے ماتا جی کول گای۔ ماتا جی نے اُسدے سِر نُوں آپنے کلاوے وِچ لَے کے آکھِآ, "دّس, سوماں, مَےں کی کراں۔" ماتا جی دیآں بھُّباں نِکل گایآں۔ سوماں واپس مُڑ آای۔ ماتا جی اُس لای سںسار دی سبھ توں وّڈی ادالت دا درجا رّکھدے سن۔ اُنھاں دی ادالت وِچوں سوماں دی اپیل کھارج هو گای سی۔ اُه آپنی ماں کول آ بَےٹھی۔ آپنی سّجی وّکھی بھار لےٹ گای۔ اُسنے آپنی ماں واںگ آپنا سِر دھرتی اُّتے مارنا سُرُو کر دِّتا۔ ِاک-اّدھے مِںٹ پِّچھوں سےماں دی ماں آپنا سِر چُّکن دے اسمرّتھ هو گای۔ پر سوماں اُوےں هی سِر ماردی رهی۔ اُس دا سّجا سِںجھ جڑھوں هِّل گِآ۔ اُسنے دھرتی اُّتے سِر پٹکنا جاری رّکھِآ۔ اُسدا سِںنگ اُسدے سِر توں وّکھ هو گِآ۔ اُسنے سِر مارنا بںد نا کیتا۔ اُسدے سِر هےٹھ اُسدے لهُو دی چھّپڑی لّگ گای۔ اُه سِر ماردی سی اتے لهُو دیآں چھِّٹاں دُور تک جاںدیآں سن۔ اُسدے دُّکھ وِچ بِهبل هواے لوکاں نُوں پتا وی نا لّگا کِ اُسدی ماں نے آپنا آکھری ساه کدوں لِآ سی۔ ماتا جی دَوڑ کے اُس کول گاے۔ لهُو نال لّتھ پّتھ سِر نُوں چھاتی نال لا کے رواے, "سوماں, بّس کر۔ مےری دھی بّس کر۔" سوماں نے سِر مارنا بںد کر دِّتا۔ اُه ساںت هو گای۔ اُسدیآں اّکھاں چھم چھم هںجھُو کےرن لّگ پایآں۔
سِںنگ نُوں مُڑ جوڑن دی کوسِس نُوں بےکار جان کے ڈاکٹر نے سوماں دی پّٹی کر دِّتی۔ اُسدی ماں دا سریر دبوا دِّتا گِآ۔ سوماں هَولی هَولی آپنا دُکھ بھُّل گای۔ پِںڈ دے لوک سوماں نُوں بهُت هی پِآر کرن لّگ پاے۔ هر کوای آکھدا سی, "هّد هو گای, اےنا موه سوماں تاں پِچھلے جنم دی کوای اُّچی رُوه هَے۔ پتا نهیں ِاسنُوں پسُو دی جُون کِاُں مِل گای۔" جو وی مَوماں دے لاگُو دی لںگھدا اُه سوماں نال همدردی کرنوں نا رهِ سکدا۔ سماں سِر جھُکا کے جِوےں اُسدا دھنّواد کردی۔ سےماں سارے پِںڈ دی آپنی بن گای۔ اُسدا جکھم راجی هو گِآ۔ هُن اُسدے سِر اُّتے کھّبے پاسے وّل نُوں پسرِآ هويا ِاکو ِاک سِںنگ سی۔ اُه سوهنا نهیں سی لّگدا پر اُسنُوں هّتھ لا کے سوماں نال سںبںدھ پرگٹ کرنا سبھ نُوں چںگا لّگدا سی۔ لوکاں نے سوماں دے سِّجھ اُّتے هّتھ وےر پھےر کے اُسنُوں بهُت هی مُلاِام کر دِّتا سی۔
سوماں گربھوتی هو گای۔ ِاس گّل دی سارے پِںڈ نُوں کھُسی سی پر ساڈے
دو کُ سال هور بیت گاے۔ سوماں دُوجے سُواے سُون والی سی۔ هُن اُه بھر-جُآن مّتھ بن چُّکی سی۔ بهُت هی سوهنی مّجھ ۔ اُسدے سُون وِچ ِاک مهینا باکی رهِ گِآ سی۔ چرنا ٹاهلی دی چھاوےں کھےسی وِچھا کے سُّتا هويا سی۔ سوماں لاگلے چھّپڑ وِچ وڑی هوای سی۔ کُجھ هور ڈںگر اُتھے آ گاے۔ اُنھاں دے پالی پرے جےهے دُوجی ٹاهلی دی چھاوےں بَےٹھ گاے۔ کُجھ مّجھاں چھّپڑ وِچ جا وڑیآں۔ کُجھ سمےں پِّچھوں سماں پانی وِچوں باهر آای تاں ِاک مّجھ اُسدے پِّچھے پِّچھے چھّپڑ باهر آ کے اُس نال بھِڑن دا ِارادا پرگٹ کرن لّگی۔ سوماں نے ٹال-مٹول کیتا پر اُه لڑاکی کِسم دی مّجھ سی۔ اُسنے سوماں دا پِّچھا نا چھّڈِآ۔ سوماں نال ٹّکر ڈاه کے اُه اُسنُوں دھّکدی هوای لَے گای۔ اُںجھ تاں سوماں وی تکڑی سی پر اُه بھےڑُو جاں لڑاکی نهیں سی۔ اُه پِّچھے هٹدی گای اتے اںت نُوں اُسدا پِچھلا کھُر ٹاهلی دی چھاوےں سُّتے چرنے دی چھاتی اُّتے دھرِآ گِآ۔ هُن سوماں نے پِّچھے هٹنا بںد کر دِّتا۔ لڑاکی مّجھ آپنے پُورے تان نال سوماں نُوں پِّچھے دھّک رهی سی اتے سوماں آپنے پُورے تان نال اُسنُوں روکن دا جتن کر رهی سی۔ اُسنُوں پتا سی کِ اُسدے پِّچھے هٹن نال جاں اُسدے آپنے بھار نال کِسے دی جان جا سکدی سی۔ اُه چھٹی رهی۔ اُسدا سارا جور لّگ گِآ۔ چرنے دی ِاک پّسلی ٹُّٹ چُّکی سی۔ اُس لای هال پارِآ وی سںبھو نهیں سی۔ ِاک پالی نے وےکھ لِآ۔ سارے اُّٹھ نّٹھے۔ بھےڑُو مّجھ نُوں دو ڈاںگاں مار کے بھجا دِّتا۔ پر اُسدے جاںدِآں هی سماں ِاک پاسے ڈِّگ پای۔ اُسنے آپنے بّچے نُوں جنم دےن دا جتن کیتا پر اُه ماں دے پےٹ وِچ هی مر چُّکا سی۔ مواے بّچے نُوں جنم دےن دے جتن وِچ سوماں دے سُآساں دی تںد ٹُّٹ گای۔ لوکی کهِںدے سن, "سوماں نے چرنے دی جان بچااُن لای آپنی کُربانی دِّتی هَے۔ اُه جرُور کوای اُّچی رُوه سی۔"