مےریآں منپسںد کِتاباں
1982-1984 تّک دِّتیآں تکریراں
وکتا : اَوسو
اںگرےجی توں پںجابی ترجما : هرپال سِںگھ پنُّو
Dr. Harpal Singh Pannu
Professor Guru Gobind Singh Chair, Central University of Punjab, Bathinda-151001
094642-51454
انُوادکی
اَوسو دے مُّلوان پروچن اَوسو پھااُوڈےںسن نے سںبھال لاے سن, سارے هِںدی بھاسا وِچ چھپ چُکے هن, باکی بھاساواں وِچ چھاپن دی کواِاد جاری هَے۔ هتھلی کِتاب اںگرےجی جبان وِچ اُدوں پڑھی سی جدوں مَےں اَےم.اے. کر رِها ساں۔ پی.ڈی. اُسپَےسکی دی کِتاب ٹرسِام اَورگانم پڑھی تے ِاس دے هوالے آپنے پیاَےچ.ڈی. سودھ پربںدھ وِچ دِّتے سن۔ من سی, بُکس آای هَےو لوڈ کِتاب نُوں کدی پںجابی وِچ کراںگا۔
پرو. پُورن سِںگھ دی کِتاب سپِرِٹ آپھ اَوریاَےںٹل پوِاٹری پڑھی۔ اُس وِچ ِاک جاپانی ساِار, پھِلاسپھر, بھِّکھُو, کاکُوج اَوکاکُرا اتے اُسدی کِتاب بُّک آپھ ٹی دا جِکر پڑھِآ۔ دهاکا پهِلاں کوای کِتاب ےُونیورسِٹی لاِابرےری وِچوں لّبھ رِها ساں کِ سَےلپھ اُپر بُّک آپھ ٹی پای دےکھی۔ لوڑیںدی کِتاب دی تلاس بھُّل کے مَےں ِاهی پڑھی۔ باد وِچ کھریدی۔ هتھلی کِتاب پںجابی وِچ کرن دا کارن ِاهو هَے۔ پںجابی پاٹھک جِهڑے لےکھکاں اتے کِتاباں دا جِکر ِاس وِچ پڑھنگے, اُنھاں دے من وِچ آاےگا پڑھیآں جان۔
اَوسو پھااُوڈےسن پُنے نُوں انُواد لای پروانگی واستے ایمےل کیتی۔ اُنھاں نے کِها- پڑتال کراںگے, جے پںجابی وِچ انُواد هو چُکا هويا, پروانگی نهیں دِآںگے۔ سانُوں کُجھ وکت دِاُ۔ مَےں کِها- کھلیل جِبران دی پَےگںبر دا انُواد درجن پںجابی لےکھک کر چُّکے هن تاں وی اںمرِتا پریتم تے هرِبھجن سِںگھ دے مِآر دا انُواد هُن تّک هور کوای نهیں کر سکِآ, مےرا کیتا انُواد وّکھری ترھاں دا هواےگا۔ تاں وی اُنھاں نے پڑتال کیتی۔ پايا کِ انُواد نهیں هويا۔ آگِآ مِلی۔ مےرے مِّتر اتے پاٹھک روی سرما نے مےرے کول اںگرےجی دی کِتاب بھےج دِّتی, مَےں انُواد کرن
بَےٹھ گِآ۔ روی نے جےرے جِکر کِتاباں اتے لےکھکاں دی سُوچی تِآر کرکے بھےج دِّتی جو اکھیر وِچ سج گای۔ روی دا سُکرانا۔ سُکرانا ڈا. دیپ سِکھا دا جِسنے کھرڑا ٹاایپ کیتا۔
پروانِت وِدھان هَے کِ پُستک سُوچی وِچ پهِلاں لےکھک دا نام پھِر کِتاب دا نام هُںدا هَے۔ ساڈی سُوچی وِچ کِتاب پهِلوں تے لےکھک پِچھوں هَے۔ اجِها کرن پِچھے کارن کِتاب دا ٹاایٹل بُکس آای هَےو لوڈ هَے۔
اَوسو نُوں پںجابی نهیں آاُںدی پر کیرتن سُنن دا سُکین سی۔ پںجابی اُس نُوں کیرتن وِچَوں مِلی۔ کِها- ِاه هَے اُه جبان جِس نُوں تُسیں هور تِّکھی نهیں کر سکدے۔
سُآمی رامتیرتھ دا جِکر اَوسو نے سولھوےں ادھِآِا وِچ کیتا هَے جدوں پتنی نُوں مِلن توں ِانکار کر دِّتا سی۔ پرو. پُورن سِںگھ ِاس گھٹنا دا چسمدید گواه هَے۔ ڈا. مهِںدر سِںگھ رںدھاوا دُآرا سمپادِت پُورن سِںگھ : جیونی تے کوِتا وِچ اُس دی پتنی مايا دےوی لِکھدی هَے: 2
لوکیں سوامی رامتیرتھ جی نُوں مِلن گںگا جی پهُںچ گاے۔ سوامی رام جی دی پتنی نُوں وی کِسے توں ِاه پتا لگ گِآ کِ سوامی جی هردوار آاے هواے نے۔ اُه آپنے دو لڑکِآں تے ِاک لڑکی نُوں نال لَے کے هردوار آ گاے۔ سوامی پُورن جی نے سوامی رام نُوں دّسِآ- مدن, برهمانںد تے جسودھرا نُوں نال لَے کے اُنھاں دی ماں آپ دے درسناں نُوں آاے هن۔
سوامی جی هَےران رهِ گاے کِ ِاک سنِّآسی نُوں پرِوار مِلن آ رِها هَے۔ سوامی جی نے کِها- پُورن اُن کو بولے کِ رُه جهاں سے آاے هَےں, وهاں چلے جااے۔
سوامی پُورن نُوں گُّسا آ گِآ۔ اُنھاں کِها- سوامی جی ےِه نهیں هو سکتا, آپ کو اُن مےں تِنّ بھےد کِاُں مالُوم هُوآ? جَےسے اَور سبھ آپ کو مِل سکتے هَےں, کِآ وه ِانسان نهیں هَے? اُن کے جرُور مِلنا چاهیاے۔ مَےں ےِه بات کبھی نهیں هونے دُوںگا۔
سوامی رام نے کِها- پُورن تُم جو کهِتے هو اّچھا, پاںچ مِںٹ کے لیاے آ جااے۔
اُه پتلی دُوتھلی مَےلے وےس وِچ کںبدی هوای بّچِآں سمےت سوامی جی دے کمرے وِچ پهُںچی تے آ مّتھا ٹےکِآ۔ سوامی رام دُور هی هُںدے گاے, کِدھرے چھوه نا جاایاے۔
سوامی پُورن نے کِها- سوامی جی, آپ نے جاتی کا بھِنّ بھےد دُور کیآ هُوآ هَے, ےِه کِآ? پھِر سوامی پُورن جی نے برهمانںد نُوں جو چھوٹا لڑکا سی, کِها, آاُ, سوامی جی کو اپنا سبک سُنااَو۔
لڑکا کِتاب لَے کے پڑھن لگ پِآ۔ سوامی رام اّکھاں میٹے بَےٹھے رهے, کُجھ نا بولے سوامی پُورن جی نُوں کِها- سپھامی جی ِاس کے اسیرواد توں دو۔ پھِر وی سوامی جی کُجھ نا بولے۔ پھےر سوامی پُورن نے ِاک اںگُوراں دا ٹوکرا جو بھرِآ پِآ سی, سوامی رام دے اّگے آ دھرِآ تے کِها- ےِه برهمانںد کے دے دو۔
سوامی رام نے کِها- تُم دے دو تے پھےر بولے- پُورن اب ِان کا مِلنا هو چُکا, جهاں سے آاے هَےں, وهاں کا ٹِکٹ لَے کر ِان کے واپِس بھےج دے۔ رُپِآں دی تاں اُس وکت پرواه نهیں سی۔ ِانّے تاّلکدار بھگت بَےٹھے هواے سن۔ اُنھاں نے کِها- پُورن جی جِتنا بھی رُپِآ تُم دےنا چاهتے هو, ِان کے دے دے۔ کاپھی رُپِآ دے کے تے ٹِکٹ لَے کے اُنھاں نُوں رےل وِچ بِٹھا دِّتا۔
جد سوامی پُورن جی نے ِاه گّل مَےنُوں سُناای مَےں آپنا رونا روک نا سکی۔ وِآکُل هو کے رون لگ پای۔ مےریآں هِچکیآں بّب گایآں۔
سوامی رام جی دی پتنی دی ِاه دسا سُن, مےرا من اَےسا پِگھلِآ کِ وهِ ٹُرِآ۔ مَےں کِها- سوامی جی, جد تک سوامی رام دے پرِوار نُوں نهیں مِل لای, مَےنُوں چنّ نهیں آاُنا۔ اںدرلا ولولِآں نال ولِآ گِآ هَے۔ چلو مُراری والے چّلیاے۔ نالے سوامی رام دا جنم استھان وےکھ آواںگے اتے نالے پرِوار نُوں وی مِل آواںگے۔