turaa turak taazee b makaro riaa| maraa chaaraasaajee b sidako safaa| jadon manakh shakatee ichhaa te kaabaz hon lee har heelevaseele, makar te fareb karadaa hai taan dooje banhe nimaaneenitaanee dhir kol siraf sidak ton sivaa hor koee vaddaa sahaaraa naheen hundaa|

zafaranaamah daa ih prasang dasanbar 1938 noo bhaaee veer singh ne khaalasaa samaachaar ch prakaashiaa see| bhaaee veer singh ne zafaranaamah de asalee mool paatth dee talaas karadiaan hor miladejulade khararriaan de tulanaatamak adhiain keetaa| unhaan sankalan, sanpaadan ate ulathaa karadiaan guroo saahib de naan te likhe ge shearaan daa nikherr sathaapat keetaa| bhaaee saahib zafaranaamah chon itihaasak gavaaheean sathaapat karadiaan unhaan bharamabhulekhiaan noo door keetaa jinhaan baare niramool shanke prachalit san| ih snke kiharre san.... guroo saahib ne zafaranaamah kadon te kithe likhiaa... zafaranaamah noo aauarangajeb tak pujadaa kis ne keetaa guroo saahib ate aauarangazeb deean samakaalee itihaasak likhataan, einhaan saareean kramavaar ghattanaavaan sanbandhee kiho jiheean pahunch apanaaundeean han bhaaee saahib dee ih tathaatamak vidhee sattoreea ddaimogar, ailafinasatton ate sairul mutaakhreen aad likhataan de tulanaatamak prasang chon pramaanik khoj usaaradee hai| faarasee panjaabee de zubaanadaanaan valon is khat jfaranaamaha daa panjaabee utaaraa karadiaan kee bhaashaaee ukataaeean paidaa ho geean jis karake jfranaamah deean vakhavakh paatthaan ch uchaaran ate kee shabad bhina bhin han| bhaaee veer singh ne ulathaa ate sanpaadan karadiaan inhaan saareean ukataaeean ate savaalaan val vises dhiaan ditaa| guroo gobind singh jee de 350ven janam aausar te bhaaee veer singh saahit sadan guroo saahib dee ih likhat barree akeedat naal punaraprakaash kar rihaa hai|

6 joon, 2017 bhaaee veer singh saahit sadan naveen dilee

zafaranaamah

chheven satiguroo jee ik ver aapanee sainaa lai ke maalave jangal desh val padhaare san| pichhe turakaanee fauaj magar gee see te uthe ghor yudh ho ke satiguroo jee dee fteh hoee see| is thaan hun taal te damadamaa hai te guroo ke tanboo dee thaaven guraduaaraa hai| naaun guroo sar hai, zilaa feerojpur hai, pindd mahiraaj hai| tadon kaangarr de rees raae jodh ne aapanee sainaa samet is yudh vich guroo jee dee bahut madad keetee see| jadon guroo gobind singh jee chamakauar yudh magaron edhar aae tadon is de trai vanshaj takhat mal lakhameer te sameer trai bharaa kaangarr te deene vasade san|

deenaa pindd kaangarr dee zimeen vichon hee is de nerre banaaeaa giaa see| tine bharaa inhaan dohaan pinddaan vich vasade se| inhaan noo khabar hoee ki saahib sree guroo gobind singh jee is paase val aa rahe han| tinaan bharaavaan noo aapanee sikheebhaavanaa daa piaar jaagiaa, pichhale samen yaad aae te kuchh bhaaeechaaraa katthaa kar ke aadar naal lain vaasate age aae te madhe pindd pahunch ke guroo jee noo bahut satikaar naal aapane ghar lai ge ate sanamaan naal autaaraa ditaa|

1. lakhameer deene rahindaa see te baakee due kaangarr|

2. diaalapuraa jithe hun thaanaa hai, sree guroo gobind singh jee dee is yaatraa de samen aje naheen see vasiaa, tadon ih thaan kaangarr vich hee see|

door nerre khabaraan dhunm geean te sikh sangataan darashanaan lee aaun lag peean| saahibazaadiaan dee shaadat te anandapur dee vairaanee de haal te saare sok karade par guroo jee dheeraj dinde te vaahiguroo jee de piaar te sukar daa upades karade| sree guroo jee ne hun fer ithe hee sikhaan dee hor fauaj banaaunee aaranbh ditee| changee rauanak ho rahee see ki bhaaee roope dee bans de param singh dharam singh naame do premee singh satigur daa aaunaa sun ke darasnaan vaasate aae te ik ghorraa, pushaakaa te maaeaa bhettaa aan dharee| khaanadaanee prem hon kar ke te aap tiaar baratiaar te amritadhaaree singh hon kar ke inhaan de satiguraan naal ddaadte goorrhe payaar de bhaav se| inhaan ne satiguraan paas aapanaa vairaag bahut keetaa par ahil daataa jee ne jagat anisathirataa daa upades de ke dheeraj banhaaeaa|

eis tarhaan hun deene kaangarra bahut rauanak rahin lag pee| siaane bharaavaan ne ih prabandh kar rakhiaa see ki jo koee milan aave baahar utaaraa denaa, aapanee tasalee kar lainee taan satiguraan noo khabar denee, fer aagiaa paa ke us noo darashan vaasate us ghar lai aaunaa jithe ki satiguroo jee daa dderaa karavaaeaa hoeaa see| sevaa taan traie bharaa vadh charrh ke karade san par sameer bahut prem naal te akal naal sevaa kar rihaa see, aus dee sevaa par aap reejh rahe san ki ik din prasadh sant gudarr singh jee de pitaa diaal daas jee bhaaee roope de ik sundar pushaak lai ke

1. eik tikhaan de ghar ute sundar chubaaraa see, saahibaan de rahine lee ih pasand aaeaa te aap ethe tthahire| sooraj prakaasha tikhaan daa naaun desoo see te chubaaraa ikalavanje see| giaanee naahar singh jee

2. eithe hun guraduaaraa hai, yathaa jis thaan satiguraan ne nivaas keetaa see us guraduaare daa naaun lohagarrh hai| bhaaee kaanh singh jee

haazar hoe te ih pushaak te maaeaa bhettaa dharake namasakaar keetee| is vele ik hor premee nejo tikhaan kar ke likhiaa haiaa mathaa ttekiaa| diaal daas naal vaarataalaap kar rahe san ki sree guroo jee ne sameer val takiaa te kihaasameera ih pusaakee toon pahin lai te ghorre te charrh bahu te satinaam daa simaran karade hoe ghorraa fer lai| jithon tak toon ghorraa iaun fer lengaa teraa raaj prataap ho jaaegaa par is daa maamaa saravareea see, aus ne isanoo rokiaa par tad bee isane aapane pindd ghorraa fer liaa| isee tarhaan sameer ik ver guroo kaa thaal lai giaa taan maame ne jhattake te tarak keetee te uh bhojan te an dharatee vich dabavaa ditaa, par inhaan gharogee beyakeeneean de upadesh miladiaan bee sameer daa prem vadhadaa giaa te ik din jad guraan ne kihaa sameera kuchh mang, taan us ne mukatee daa daan mangiaa| satiguroo jee ne param prasan ho ke ih var daan de ditaa is vele uh sikh tikhaan bee paas baitthaa see, jo diaal daas de aaun vaale din bee aaeaa see| sameer noo bhaujal feraa katt jaan daa var daan miladaa sun ke us ne bee iho yaachanaa keetee taan bachan hoeaa ki teree bee sadagatee hovegee te teraa ar sameer daa chalaanaa iko din hovegaa|

2.

eis prakaar de kauatak varat rahe san| sangataan aa jaa raheean san| satiguroo jee aapane usee sankalap noo ki parajaa noo sukhee karanaa hai te raaj de zulam noo samaapat karanaa hai, murr fauaj bharatee kar rahe te jang vidheean sikhaal rahe san ki sameer ne aa ke binai keetee ki sarahind vich jo seetalapuree naame saniaasee saadhoo hoeaa hai, jo bhalaa te karanee vaalaa see, ausadaa chelaa diaalapuree darashanaan

sooraj prakaash vich ih saakheean sameer naal likheean han, par giaanee naahar singh jee lakhameer naal hoeean likhade han|

vaasate aaeaa hai| aap sun ke musakraae te kahin lagelai aao| sameer ne aagayaa paa ke diaalapuree noo lai aandaa| is ne aa ke danddavant pranaam keetee te ik satotr guroo jee dee mahimaa daa gaanviaan| aap sunake musakraae te kahin lagediaalapuree kis kaaraj aae ho tad us ne kihaahe naatha aap kalajug daa bhaar haran aae ho, parajaa noo sukhee karan aae ho, aap jee de sheer khor saahibazaade sarahind vich niradayataa naal maare ge han, main te mere sevak traah traah karade rahe haan par saaddee fakeeraan te gareebaan dee pesh zaalamaan de age kuchh jaa naheen see sakadee, aus nagaree ne ujarranaa hai, aap mihar karo jo main te mere bache rahin| sree guroo jee boleachhaa, diaala jaah aapane vasebe ton sankh bajaa, jithon tak isadee dhun pujegee utanaa sarahind vasadaa rahegaa, toon te tere bache rahinage| diaalapuree ne sun ke mathaa ttekiaa te aagayaa paa ke sarahind aa giaa, ar kotthe charrh ke sankh bajaaeaa, jithon tak dhun gee utanaa sarahind hun tak vasadaa hai, baakee ujarr ke samaapat ho chukaa hai|

3.

deene tthahiran deean soaan saare nikal geean| sarahind de navaab noo pataa see ki chamakauar yudh vich jis noo guroo samajh ke te maar ke tthandt pee see, auh guroo daa sikh see| guroo jeeaundaa nikal giaa hai, pataa naheen see lagadaa ki hai kithe| hun khabaraan aaeean ki oeh kaangarr de paragane deene pindd vich hai te aapane sikhaan vich salaamat baitthaa hai| ih desh paanee dee kamee te jangal jihaa hon kar ke turak haakamaan lee hale karan lee zaraa katthan hundaa see| raaj taan see, par chauadhareean naal banaaee rakh ke nirabaah karanaa jang ton changaa jaanade san| so navaab ne sameer aadik traiaan bharaavaan val paravaanaa likhiaa ki tusaan paas guroo gobind singh tthahir rihaa hai, ausanoo chhetee mere paas pahunchaa dio, naheen taan tusaan

naal saaddee khafagee hovegee| sameer ne bharaavaan naal milake masalat keetee, autar ditaa te fer guroo jee noo khabar ditee| satiguraan ne puchhiaa tusaan keeh utar ditaa hai aunhaan ne kihaa paatashaah asaan utar ghaliaa hai ki saadde paas saadde guroo jee mahaaraaj tthahire hoe han, auh parajaa de paalak te jagat noo nisataaraa den vaale han, aseen aapane vaddiaan dee beadabee naheen kar sakade| tuseen bee unhaan daa pichhaa karanaa chhorr dio| peeraan fakeeraan, rab de piaariaan dee izat karanee chaahee| he prabhoo is prakaar daa utar ditaa hai, naale ik aadamee aapanaa choree ghal ditaa hai jo soonh rakhe| je charrhaaee dee tiaaree sarahind vich hove taan saanoo chhetee khabar puchaa deve| aap jang piaan te ttaakare daa baanhanoo banh rahe ho, aseen bee tiaar haan te hor tiaaree chhoh ditee hai, aaeaa taan do hath saadde bee vekhegaa| sree guroo jee ih saavadhaanataa dekh ke bahut prasan hoe te aapanee tiaaree bee hor vadhaa ditee|

4.

saahib sree guroo gobind singh jee, jinhaan ne hindee prajaa noo, gulaamee ton chhuddaaeaa, auprale vaakiaat ton pahilaan anandapur aapanee aatam te beer ras upajaaoo raajadhaanee vich se, fauajaan tiaar ho raheean san, beeraan de sanghattan horahe san, vidavaanaan de rang jam rahe san, kavitaa dee gulazaar khirr rahee see, granth tteekaa ho rahe te rache jaa rahe san, sangataan de udhaar ho rahe san, jagat dee naiyaa taran de taaroo paidaa keete jaa rahe san, auch aacharan te suche jeevan de sabak sikhaae jaa rahe san| banaan vich jaa ke jeevan noo kauarraa samajh ke is dee kurratan daa daaroo jeevan samaapatee vich samajhan vaaliaan noo jeevan daa doosaraa pakhajeevan umaahadarasaa ke unhaan vich hulaas te charrhadeean kalaan bhareean jaa raheean san ki jagat dee bahutee kurratan suche jeevan, pavatar aacharan naal ghatt jaandee hai te bahutee karataar dee yaad te piaar naal lag ke mitt jaandee hai, baakee

shes reh gee jeevan de inhaan dohaan naal badal chuke aadaras te tturan naal safaa ho jaandee hai, hukam dee sojhee pai jaandee hai, aatam khirr jaandaa hai, man sidhaae hoe ghorre vaangoo avairraa naheen rahindaa, mareeal ttattoo bee naheen banadaa, pooraa balavaan sikhiaa vich, hulaare vich, par mutaanaa naa| haae aisee sareerak, vidayak, maanasik, adhayaatamik te aatamik unatee dee raajadhaanee kiaun ujarr gee eis de rachanahaar, aubhaaranahaar, rauanakaan laaunahaar, rasik bairaagee, grihasat vich par tiaagee, bheerraan vich par uch aacharan de sikhiaadaataa, kiaun ik pinddajangal de pinddavich aa ke ttik ge han ar kee maheene ton ttik rahe han eih han prashan jo paatthakaan de jeeo vich sute upajade honage, einhaan daa sankhep veravaa iaun hai

saahib sree guroo gobind singh aap, pitaa jee de aapanaa sareer parajaa hit vaar jaan ton magaron, jad gadee te baitthe tad chhottee umaraa see par budhee, bal te praakram ajhalavaan see| ise umare ik paase upadesh dende te jeeadaan laaunde san, dooje paase prajaa bhaaraharan te desh vich sutantarataa liaaun lee jeevaan vich mardaoo bhar rahe san| aje aap dee vares sataaraan ku baras dee bee naheen see, ki aap dee jangee jeevan deean pungar raheean lagaraan noo vekh ke bheem chand bhai bheet hoeaa te dileepat dee kairee akh rarrak pee| aje veeh varhe dee vares naheen see ki bhangaanee de jamanaa kinaare de maidaan vich tteharee garrhavaal de raaje fatahachand te bilaasapur aadik de kee raajiaan dee samilat fauaj ne aa halaa keetaa jis vich aap ne fateh paaee| aunhaan hee dinaan vich viyaa ttee saragaramee ih hai ki krishanaa avataar naame pothee dee taareekh use samen dee hai| vidavaanaan kaveean te pandditaan daa aadar te pratipaalaa tadon hee ho rahee see te aauarangazeb ton us vele hee aise nirabhai ho rahe san ki us de raaj ton bhaje vidavaanaan, kaveean te guneean ne ithe

aa ke sharan praapat keetee te usade kop ton nase hoe ithe aa ke aap dee panaah vich sukhee hoe|

aap daa udam ih see ki jeev aapane some naal sadaa andaron lagaa rahe taan jo us vich roohaanee taazagee dee sot sadaa aaundee te us noo tarotaajaa, savachh te niramal umaah vich rakhe| aap daa doosaraa udam ih see ki sansakrit, faarasee de ddabiaan vich pee vidiaa, des bhaashaa vich aa ke aam pravirat hove, jis lee kuchh singh kaanshee ghale jo vidayaa paaun te kee vidavaan paas bulaae te kee sranaagat paas rakh le| is had tak vidayaa prachaar daa sonk see ki ik kavee aapane ik sansakrit pusatak de deebaache vich likhadaa hai ki is anuvaad karane daa inaam mainoo kalageedhar jee ne satth hazaar rupayaa ditaa hai| teesaree gal ih see ki aap aatam jeevan, vidavaan jeevan de naal uch aacharan vaale jeevan daa prachaar kar rahe se| aap ne is gal de prachaar vich aapane ghar de masandaan noo mand aacharanee dekh ke tiaag ditaa| aisaa karanaa koee aasaan gal naheen see, barree bhaaree kurabaanee see ar barreean mushakalaan daa saahamanaa see, par aap ne saaraa kuchh jhal ke vee uch aacharan dee kadar noo jagat vich rahanumaaee daa chaanan munaaraa banaa ditaa| jadon aacharan uchaa suchaa ho jaave jeevan daa aadarash saaeen dee hazooree dee prateetee vich rahin vaale ho ke mauat de bhai ton fateh paa lave te thorrhee bahut vidiaa de deep naal rauasn ho jaave taan beer ras fer beer rasee chamatakaar dasadaa hai; naheen taan beer ras krodh dee shakal lai ke saare uch aadarasaan noo chhaddake giraau val chaliaa jaandaa hai te jagat lee dukhaan daa kottarraa te gulaameean daa zanjeer ban jaandaa hai| aap ne inhaan neehaan te beer ras daa chauathaa udam chaaeaa te is saahasaheen dubel te gulaam ho rahee hindee parajaa vich saahas te bal bhar ditaa| jo lok

aap noo heene, nirabal te gulaamee lee saaje ge samajhade san, jo turak te patthaan naam ton kanbade san, jinhaan de raaje kahinde san ki aseen saag paat khaan vaale, oeh dunbe khaan vaale, aunhaan daa ttaakaraa keekoon ho sake, aunhaan dee parajaa de dilaan ton ih bhai te dabelapunaa uddaa ditaa, aunhaan dee shankaa door keetee, aunhaan ton, jo aap noo chirreean samajh rahe se, baajaan de khanbh turraa ke dikhaa dite| oeh jo aap noo buz samajhade so aap noo sher samajh ke sadeean ton saaradool ban rihaa ton nirabhai ho ke unhaan te jaa pe| ih aatam ghundd chuk denaa, eih mar rahe man noo jivaa denaa te ih nirabhaitaa bhar denee us soore guroo daa ik karaamaatee kam see| is saare preevaratan liaaun vich aap ne jhootth ton ki giraavatt vaaleean kuchal bandeean ton kade kam naheen liaa| aap ne aapanee raajaneetee dee neenh uche aacharan te dharee see| dharam te grihasat de har pahiloo daa jeevan jis vich beer rasee jeevan shaamal see aap ne hee ikatthaa kar dikhaaeaa see|

jad aap ih uchaa te suchaa kam kar rahe se, aap dee nigaah ik taakat paidaa kar den dee see ki jo svai satikaar vaalee, svai balakaar vaalee, svai aashay avalanb vaalee te svai raaj vaalee hove| aap ne apane lee ik inch zimeen bal naal naheen khohee| bheemachand dee ik skaaeit de javaab vich aap ne kahaa ghaliaa see ki main apanee jr khareed jmeen ton baahar ik tasoo jmeen kise dee apane kabaje vich naheen keetee| taakat jo main banaa rihaa haan des de bhale lee hai| aao, shaamal hovo, naheen taan main neeviaan vich bal bharake apanaa aadarash pooraa karanaa hai par raaje samajhade san ki saaddaa mataan raaj khoh lave, chugataa samajhadaa see ki ih taakat kite saaddaa raaj naa samaapat kar deve, so guroo jee de aadarash sire chaarrhan de rasate dee rok bane| kee vaar ttaakare hoe par

guroo jee sadaa kaamayaab hoe yaa unhaan de bal ton safaa bach jaande rahe, kade vaal vingaa naheen hoeaa| desh hairaan see ki keekoo turak patthaanaan de ttaakare dee ih utaree hind dee parajaa ho gee hai| ant jad dditthaa giaa ki guroo jee dee taakat bal bahut pakarr gee hai te soobaa sarahind dee fauaj bee kaamayaab naheen hoee taan fer jaapadaa hai ki aauarangazeb noo jo dakhan de jangaan vich rujh rihaa see tauakhalaa ho giaa ki kite panjaab vich dakhan vaalaa haal naa ho jaave| tadon usade hukam hetth baaeedhaar raajiaan dee sainaa, sarahind de soobe dee sainaa samet navaab de, anand pur te ttutt pee| laahauar daa fauajadaar bee naal aa jurriaa te dilee ton bee kumak aa gee| itane bhaare ghamasaan de ttaakare te aap ahil jutte rahe| chaar panj kilhe satigur ne banaae hoe san, topaan bee dtaaleean san te hor samaan bee keete hoe san, fauajaan bee atth das hazaar de kareeb tiaar san| ghor sangraam hunde rahe par turak kaamayaab naa hoe| akheer unhaan ne vichaariaa ki saadde hale te singhaan de mukaabale saaddaa bahut nukasaan kar rahe han, einhaan naal jang karan dee viaunt noo badalo te gheraa paa ke door door ddere paa lo, aa pain taan larro, naheen taan samaan langhan dio, jadon rasat paanee mukegaa tadon aape haar mananage| is tarhaan shuroo jang ton lai ke sat atth maheene langh ge, andaron ghaah patthe rasataan muk geean, fer bee singhaan de dasate achaanak kise paasion halaa karake painde te rasataan lai jaande| par aakhar kad tak bhukhaan te faake karraake aa hee ge, fir bee singh haare naa te een naa manee| larraake bhujangee taan dukh jhal rahe se, par shahiravaasee bhukh de dukh age haar rahe se, auparon barasaat dukh de rahee see, eih bee langhee| baahar soobiaan te raajiaan daa bee buraa haal see| itane lashakar noo lai ke baitthe rahinaa, lakhaan de kharach mangadaa hai| fer namoshee ki itane vadde vadde soobe te fauajadaar katthe ho rahe han te raaje zor laa rahe han, eik fakeer te fatah

naheen paa sake, fir inee fauaj jithe gheraa ghat bahe te arogataa de niyamaan daa pooraa pataa naa hove othe beemaareean daa futt painaa maamoolee gal hai| sabh ton vaddee gal fauajee sipaaheean vich bedilee hundee hai, jo barasaat, beemaaree te naakaamayaabee kar ke dino din vadh rahee see| inhaan te hor kee kaaranaan karake gheraa paaun vaale bee jang dee samaapatee lorrade san| raaje sabh ton vadheek tang san, aunhaan daa desh hon karake sarahind laahauar te dilee de sainaapat ghaah patthe, daane, rasadaan, dudh, ghiau, har shai lee zor paaunde, parajaa ton kade mul de, kade jabaree khoh khas lainde san| door door tak desh vairaan ho rihaa see te vairaanee vadhadee jaandee see, khazaane khaalee ho rahe se te agon maamale ugharan dee thaan kharachaan val jor see| raajaa bilaasapureea jkhamee ho giaa see te ik do raaje hor bee ise haal se, shaahee sainaa de bee kee saradaar zakhamee ho chuke te mare se, aauarangazeb dakhan vich chavee panjhee varhe ton larradaa hun hatt rihaa see, fauajaan thak ttutt chukeean san te khazaane us lame jang de khaalee ho chuke san| ih bee chaahundaa see ki ih utaree hind daa jang bee kiven muke| is samen de lag pag hee marahattiaan ton ake thake aauarangajeb ne sataare ton ahimad nagar noo vaag morree| so sulah vaasate baaharale bahut kaahale se, aunhaan valon hee galabaat chhirree te ih sharat keval mangee gee ki tuseen je anand pur chhorr ke aape kise horas ilaake chale jaao taan aseen gheraa chak lavaange te aap noo kuchh naheen kahaange, jithe aap daa chit kare jaa raheeo|

raaje navaab te fauajadaar sochade se ki je ih anand pur ton jaanaa man lain taan jang muke te baahar kahin joge ho jaavaange ki asaan anand pur khaalee karaa liaa hai, jit saaddee hoee hai| doosare unhaan dee neetee kise pake ikhalaakee asoolaan te bajhee hoee naheen see| jadon kilhe ton baahar nikale tadon je ttiddee dal sainaa us thorree sainaa noo gher lave jo guroo jee de naal see taan uh samaapatee

hee kar sakade san| guroo jee inhaan chaalaan noo samajhade se, auh is karake bhukh de dukh jhal jhal ke bee is yatan vich se ki inhaan dee paapaneetee de shikaar naheen bananaa, parantoo shahir vaasee sulah lee tang kar rahe se| udhar aapane laskar vich vee sulah lee zor pain lag piaa| aakhar guroo jee ne ik din aapane juaanaan te shireean noo namoonaa dasan lee ih kihaa ki pahilaan saadde saamaan noo langh jaan dio, fer sulah dee gal baat pakee karan par vichaar karaange, par jadon ik raat khacharaan te khotiaan pur kuchh lad ke ghaliaa taan thorree door nikal jaan par hee saare kaual karaar torr ke turak aa pe te sabh kuchh lutt liaa| dine lage raaje te zinmevaaraan de aadamee safaaeean karan ki sipaaheean ton galatee ho gee, hun aisaa naheen hovegaa par guroo jee ne yakeen naa keetaa| baahar vaaliaan ne hun ih sochiaa ki je paatashaah valon furamaan saahee is kaual ikaraar daa aa jaave taan guroo jee saaeid amainaa kar lainage, so uh bee mangavaaeaa giaa| guroo jee aje bee naheen pateejade se te aapane saatheean noo kahinde se ki thorrhe din hor jeeraand karo par hun jeeraand naheen see ho sakadee| ik hisaa sainaa daa taan akheer tak guroo jee de naal nibhan noo tuliaa kharraa see par ik hisaa sainaa daa bee sulah te zor de rihaa see| shaahee furamaan barree tasalee vaalaa see, eis karake sulah de chaahavaan khaalase te maataa jee te horanaan ne bahut zor paaeaa| dakhan ton jo kaajee paatashaahee furamaan lai ke aaeaa, auh aap guroo jee noo miliaa te us ne aap bee kasamaan khaa ke, kuraan jaaman de ke tasalee karaaun daa jatan keetaa ki aap jidhar jee chaahe sukh naal chale jaao, aap noo koee naheen chherregaa ate jithe chit kare raho koee soobaa ki sipaahee aap dee vaau val naheen takegaa| udhar raajiaan de doot ne aatte dee gaoo banaa ke liaa dharee te sauahaan sureedaan khaadheean| is tarhaan de pooree tarhaan de te pakee tarhaan de ikaraaraan de baad

sulahanaamaa likhiaa giaa te paatashaahee sureedaan vaalaa ahidanaamaa te us vele daa ahidapat guroo jee ne samhaal liaa|

6.

hun rut at saradee dee see, poh daa pahilaa saataa langh chukaa see| paalaa is ilaake vich zoraan te see ki ik raat guroo jee sainaa sane kile ton nikal tture| aap kuchh door nikal ge san ki utaavalee paatashaahee sainaa ne anand pur te kabajaa karan lee jaa maaraa bakaaraa keetaa| ise hangaame vich kuchh sainaa guroo jee de magar bee ttoree gee, jis ne jaa sarasaa naale paas aap ute halaa keetaa| nadee charrh rahee see, guroo saahib taan nikal ge se par vaheer te hor lok ruk rahe se| saahibazaade ajeet singh jee vaheer de magar sainaa lai ke aa rahe se| hun vaheer vich hafalaatafalee pai gee| kee singh taan nadee paar karan dee utaaval te kaahalee vich nadee dee bhett hoe, kuchh langh ge, kuchh hor paase val nikal tture| chhotte saahibazaade te maaeean katthanataa naal paar hoe| saahibaan noo pataa lagaa taan aap ne ude singh raatth noo ghaliaa jis ne pichhe aparr ke ajeet singh aadikaan noo saahibaan val ttoriaa te aap ahidashikan turakaan naal mathaa laa kharrotaa te uthe hee ahidasikanaan dee rok karadaa saatheean sane sheed ho giaa| guroo saahib te vadde saahibajaade kuchh singhaan sane door nikal ge| vadde maataa jee te chhotte saahibajaade ik ghar de nauakar gangoo naal kise hor paase nikal ge te maataa sundaree jee roparr ik singh de ghar luk ke bache|

eithe unhaan patthaan saradaaraan ne, jo guroo jee ton varosaae jaande hunde se, singhaan ne bahut tang keetaa guroo jee inhaan saare kashattaan

zafar naame vich jikar aavegaa ki paatashaahee ikaraar naamaa guroo jee de paas maalave vich bee haigaa see|

de vichadee langhade, chaalee ku singhaan sane mushakal naal chamakauar pahunche| ithe ik nikee jihee garrhee vich jaa dderaa laaeaa te aa rahee paatasaahee sainaa de ttaakare daa prabandh keetaa| paatasaahee sainaa aruk aa rahee see, ahid paimaan torr ke besharam aa rahee see, likhiaa hai ki hor kumakee sainaa bee inhaan noo aa milee| inhaan ne chamakauar de baahar muhaasaraa kar liaa, fir bee kaual de pake guroo jee ne andaron golee naheen chalaaee| baaharon garrhee te ik dasataa hamalaa karan aaeaa te jadon uh teer goleean varasaaundaa age vadh ke aa rihaa see, tad aap ne kihaa ki tako inhaan valon sabh tarhaan naal ahid shikanee ho chukee hai, sarase ton lai ke hun tak ih lok ikaraar torr ke hamale kar rahe han hun saaddaa mukaabalaa karanaa hak hai te halaal hai| chamakauar dee garrhee jo pindd de ghere dee maano ghir vich see| shaahee sainaa de fauajee dasate hamalaa kar ke aaunde, eidharon uparon teeraan dee buchhaarr te goleean daa varosaau hundaa te daravaaze ton nikal ke panj sat daa dasataa daravaaje tak aparr pain vaaliaan naal yudh kar ke maaradaa maaradaa shaheed ho jaandaa| is jang akalamandee te is soorabeerataa naal ih mukaabalaa keetaa giaa ki chaalee singhaan ne saaraa din itanee barree sainaa noo garrhee de nerre naa dtukan ditaa te raat pai gee| hun tak lag pag saare singh te due saahibajaade sheed ho chuke se| panj sat khaalase te guroo jee garrhee vich se| udhar sainaa daa bahut nukasaan hoeaa see, sipaahee te chhotte ahudedaar taan bahut moe se, par maler kottale daa naahar khaan te panj chhe naamee naamee saradaar mar chuke se, so udhar bee unhaan daa shok te dukh ranj ho rihaa see|

zafaranaame vich aap ne ise mauake lee furamaaeaa hai ki jadon saareean koshasaan muk jaan taan talavaar pakarranee ravaan hai|

singhaan ne hun guramataa sodhiaa te guroo jee noo majaboor keetaa ki aap is ghere vicho nikal jaao| so chaar panj singh taan kilhe vich reh ge, jinhaan vichon ik ne sree guroo jee dee jighaa kalagee laa lee jo dooe din jad turak mainoo maar lainage taan samajhanage ki kaaraj fateh ho giaa hai| so garrhee vich rahe singh saaree raat garrhee vichon teer barasaande rahe te dtol dtamakaa hundaa rihaa| guroo jee te do singh garrhee de pichhale rasation nikal ke te sainaa vich taarree maar raualaa paa ke ki guroo jee nikal ge je, eik paase noo nikal ge| pichhe shaahee sainaan vich ghamasaan ho piaa te aapo vich hee ttaakare hunde rahe| ithon nikal ke paidal, nangee pairaan chalade chalade guroo jee maachheevaarre puje te uthon kee yatanaan naal shaahee ilaakaa langh ke raae kale paas aparre jo us samen jagaraavaan aad ilaake daa maalak see| is ne barree khaatar te piaar keetaa| ithe hee chhotte saahabazaadiaan dee shaadat dee khabar aaee see te ithon ttur ke aap kaangarr de paragane deene aparre se, jithon daa ki haal pichhe de aae haan|

deene reh ke aap ne fer sainaa jorr lee, kiaunk aap noo pataa see ki jinhaan ne keete kaual te khaadheean sureedaan de sir mittee paaee hai te kuraan gaoo zaaman de ke ahid torre han, aunhaan ne araam naheen karan denaa| hor soobe taan aapo aapane paase chale ge han, maalavaa sarahind dee soobedaaree de naal hai, so sarahindee ne hamalaa karanaa hai| jadon naal ih sochiaa ki is ne saadde bache maarano bhee sang naheen keetee taan saaddaa khahirraa kad chhaddadaa hai, eis lee ik paase taan aa pe jang de mukaabale lee jangee saamaan jorrane aranbh dite ar dooje paase ithe baitth ke aauarangazeb val ik khat likhiaa jo faarasee kavitaa vich hai| ih khat usanoo dakhan des vich ghaliaa, jithe ki uh jangaan yudhaan lee mudataan ton giaa a ddgi hee adhas gamee daa taan pakaa pataa aje naheen

piaa, par jo utaare guramukhee akharaan vich milade han, aunhaan vich zubaan faarasee hon karake bahut bhulaan pai geean han|

aus patr daa naam aap ne zafaranaamah dhariaa, jis daa arath hai bijai daa patr| dekho charrhadeean kalaan de saaeen daa ikhalaakee aadarash zafaranaamah is daa naaun is karake dhariaa ki guroo saahib jee is vich aapanee fateh das rahe han te is vich ih nem das rahe han ki ikhlaakee haar, asalee haar hai te is haar naal ant sareerak haar ho jaandee hai| aauarangazeb dee haar hoee hai, jis ne te jis de zinmevaar ahudedaaraan ne ikhalaak daa khoon keetaa hai; sauanhaan khaa ke torreean te aapane aacharan noo giraaeaa hai| us vele jagat noo disadaa hoaoo ki khaalase jee dee haar hoee hai par naheen, aauarangazeb dee uh haar see te khaalase jee dee jit see| haar jit de use vele angoor futte se, vich gal kuchh samen dee see, samaan paa ke oeh haar jit fal dee soorat vich moorateemaan ho gee, turak raaj samaapat ho giaa te khaalase daa raaj panjaab vich kaamayaab ho giaa| kee vaaree haar jit noo samajhanaa mushakal ho jaandaa hai par jadon ikhalaakee mul paaeaa jaae taan ttheek ttheek pataa lagadaa hai| besk jhootth, veb, dage, chaalaan, kaamayaab hunde han par ant sat dee jai hundee hai| sat dee je kite haar hove taan asat dee jai ton uh keematee hundee hai| farak keemat paaun vaaliaan manddalaan daa hundaa hai; so ih khat bijai daa see, eis dee dhun bijai dee hai, eisadaa lekhak bijai vich hai te aapane iraade ton pichhe naheen hatt rihaa|

auh khat jo deene baitth ke guroo jee ne likhiaa us vele daa ik svailikhat itihaas hai te sabh ton vadheek musatanid pakaa hai, fir usadee mutaalhaa ik rasadaaeik te jaan bharanahaaree taakat hai par hai oh faarasee vich, eis karake us daa tteekaa ithe de dinde haan

zafaranaamah

mangalaa charanavaahiguroo jee dee usatata

1.kamaale karaamaat kaayam kareem|

razaa bakhash raajak rahaako raheem|

dhan hai akaal purakh jo sadaa thir hai, kripaaloo hai te jis deean bakhashasaan kamaal deean han| prasanataa daa daataa hai, rizak de den vaalaa hai, khalaasee daataa hai te rahim karane vaalaa hai|

2. amaan bakhash bakhsidah o dasatageer|

razaa bakhash rojee diho dilapajeer|

panaah den vaalaa sharan paala hai, bakhashasaan karan vaalaa te niaasariaan dee baanh farrane vaalaa hai; khushee den vaalaa, rozee den vaalaa te man noo piaaraa lagan vaalaa hai|

3. shahinasaeh khoobee diho rahanamoon|

ki begun bechoon choon benamoon|

auha paatashaahaan daa paatasaaeh hai, nekee daa daataa hai te nekee daa

1. eih siralekh te vich vich soochanaa breek ttaip vich bhaav sugam karan lee diteean han, eih faarasee mool vich naheen han|

2. paatthaantrarihaakun|

3. a jis deean karaamaataan kamaal deean han|

4. paatthaantrakhataa bakhash|

5. namoonamoonaa, bhaav shakal, shabeehaa, nuhaar|

rasataa dasan vaalaa hai| aise gunaan vaalaa ho ke fer uha arang hai, aroop hai te benamoonaa hai|

4. na saazo na baajo na bhaujo na farash|

khudaavand bakhashindah e ais aras|

fir uh aisaa hai ki jisade paas naa taan shaahee daa saamaan hove naa baaz hon, naa fauaj hove, naa aaraam de saamaan hon us noo uha arashee sukh bakhasne vaalaa hai|

5. jahaan paak zabarasat jaahir jhoor|

ataa mai dihad hamach haazar hajoor|

jahaan ton atrikat hai, eis ton pare te upar hai, fir usadaa prakaash prakaasmaan hai, jahaan ton atrikat te pare hoke fir maloom keekoon hundaa hai autara us deean bakhashasaan ton uh maaloom ho jaandaa hai, haan uha haazaraa hajoor hai bhaav saamaratakh hai|

6. ataa bakhashado paak paravaradagaar|

raheemasat rozee diho har diyaar|

haan paaka atrikat hai jagat ton, par fer jagat daa paalanahaar hai, diaaloo hai, rahim karane vaalaa hai, harek valaayat daa rozee daataa hai|

7. ki saahib diyaarasat aazam ajeem|

ki husanal jamaalasat raajak raheem|

kiaunk sabha valaayataan daa maalak uhee aapa hai te sabha vaddiaan ton vaddaa hai, aiddaa vaddaa ho ke nire jalaal tej vaalaa naheen, sagon uha jamaal mitthee sundarataa vich bee ata sundarataa vaalaa hai| te rozee den vicha raajik rijk den vaalaa hai te aauagun ginan vicha rahim karane vaalaa hai|

farashasauan baitthan de vichhone kaaleen aadik, bhaav aaraam de saamaan|

8. ki saahib shaoorasat aajiz nivaaj|

gareebul parasato gneemul gudaaz|

raajik te raheem hon vich uha shaoor vivek vaalee budhee daa maalak hai| deenaa daa rakhayak hai, gareebaan noo nivaajan vaalaa ate vaireean dushattaan noo daman karan vaalaa hai|

9. shareeat parasato fazeelat maab|

hakeekat shanaaso nabee ul kitaab|

auh raba shareeat parasat hai par tusaan vaangoo kise neeven bhaavaan naal naheen, auha bazuragee daa ghar hai, aus bazuragee de ghar vich baitthaa uh shara parasatee karadaa hai, fir uha hakeekat daa bee jaanoo hai jis noo tuseen nazar andaaj karade ho, tuseen nabee te kitaab keh ke tasab vich ho, para nabee uh aap hai te aapanee agamee kitaab vaalaa uh aapa hai|

10. ki daanash payohasat saahib saoor|

hakeekat shanaasasato zaahir jhoor|

auhee daanaaee dee kadar paaun vaalaa hai kiaunk uh aapa vivek daa maalik hai| hakeekat noo pachhaanan vaalaa hai te us daa prakaash saare prakaasmaan hai|

11. shanaasindah e ilam aalam khudaae|

kushaaeinde kaar aalam kasaae|

haan uha khudaa jahaan dee saaree gupat pragatta vaakafeeat noo jaanane vaalaa hai, duneean de mushakala kamaan maamaliaan noo khuhalane vaalaa hai te vigarriaan noo sanvaaran vaalaa hai|

1. dharam bivasathaa| sharasadhaa raah|

2. akharee arath han khabaraan den vaalaa|

3. payohadtoonddan vaalaa, labh lain vaalaa, bhaav hai kadar paaun vaalaa|

4. kashoodan ton kusaaeindahakhuhalane vaalaa, kasheedan ton kasaaetarateeb den vaalaa, sanvaaran vaalaa|

12. guzaarinde kaar aalam kabeer|

shanaasindahe ilam aalam ameer|

sabh ton vaddaa kam hai sansaar daa prabandh kise tarateeb, kram te viaunt vich so saaeen sansaar de is vadde kam noo aapanee viaunt vich chalaa rihaa hai| kiaunk jahaan daa giaan us noo hai, sabh kise daa uha pachhaanan vaalaa hai te sabh te hukam karane vaalaa hai|

daasataan

bhaav haal daa biaan chaliaa

13. maraa aitabaare bareen kasam nesat|

ki ezad gavaahasat yajdaan yakesat|

mainoo is kasam ute jo toon khaadhee seeitabaar naheen jo toon ih likhake khaadhee see ki ik hai khudaa te uh khudaa gavaah hai|

14. n kutarah maraa aitabaare barosat|

ki bakhashee v deevaan hamah kizabagosat|

foohee jinaa mainoo itabaar us kasama ute naheen k jo aap de saradaaraan ne mere paas chukee see, kiaunk aap daa bakhashee te deevaan har koee jhootth bolane vaalaa hai|

1. guzaaradan, guzaareedanaadaa karanaa, chalaaunaa, chitrakaar daa chitr daa khaakaa vaahunaa| is ton bhaav hai sansaar noo viauntanaa te is dee viaunt te avaivaan noo tarateeb sir rakh ke saare noo ttoranaa|

2. aameer, ameeraamar karane vaalaa hukam karane vaalaa|

3. ee ton muraad aauarangazeb dee sahun dee hai ih gal ank 45, 46 ton saaf ho jaandee hai|

4. bakhashee us samen de fauajee jaranail noo kahinde hunde san|

15. kase kaul kuraan kunad aitabaar|

hamaa roz aakhar savad marad khaar|

tere saradaaraan deean te tereean suvaan daa ih haal ho rihaa hai ki jo koee kuraan vich deke keete tusaadde kaual ute itabaar kar laindaa hai uh marad use din yaa ant noo khuaar hee hundaa hai| bhaavak naa keval mainoo hee tusaaddee sahun te bharosaa naheen hai, balak tajarabe ne kise de dil vich bee bharosaa naheen rahin ditaa|

16. humaa raa kase saayah aayad bajer|

baro dasat daarad na zaaree daler|

par jaan lai ki je humaa de saae de hetth koee aa jaave us ute kaaun kaaboo naheen paa sakadaa, chaaho uh kaaun kinaa daler hove|

bhaava aseen vaahiguroo dee chhaan hetth saan, shear 43 vich dasade han ki jo sahun daa itabaar kar lave khudaa us daa raahanumaa ho jaandaa hai| tere daler fauajee saradaar jo jhootthe hon kar ke kaan vaangoo birathaa pralaapee san, saadde te kaaboo naa paa sake te aseen jeeaunde nikal aae|

17. kase pushat ufatad pase ser nar|

n geerad buzo mesho aahoo gujr|

je koee sher nar dee pitth pichhe aa jaave, bakaree, bhedd te haran ne usanoo farranaa taan keeh, oha us raahon bee naheen langh sakade|

18. kasam musahafe khudah gar een khuram|

n fauje azeeje raa sum afaganam|

eis kuraan dee sahun daa fareb je main khaavaan naa taan aapanee piaaree fauaj noo langarriaan kar lavaan naa|

1. n geerad guzaraoeh raah naheen farr sakade bhaav us rasate naheen langh sakade|

jang chamakauar

anandapur vich sahun khaan te fer sahun torr ke aa pain daa turak dal daa haal keh ke hun chamakauar yudh daa haal varanan karade han ki jad aseen chamakauar dee garrhee vich aa ttike taan sahun khaan vaaliaan ne kee kuchh keetaa

19. gurisanah chi kaare kunad chihal nar|

ki deh lak baraayad baro bekhabar|

veechaar karo chaalee aadamee bhukhe bhaane kee karan jad das lakha unhaan de ute achaanak aa pain|

deh lakh, dekho shiara41| aauarangazeb dee fauaj dee bahutaat daa bhed ailafinasatton ne safaa 530 te ditaa hai ki afasar jine sipaahee aapane paas rakhe hoe dasade us ton adhe aapane paas rakhade se te ghar de nauakaraan te hor gulaamaan chherrooaan noo vich likh chhaddade se te aiaun taadaad vadhaa vadhaa ke dasade se| uny pate chalade han ki raajiaan dee fauaj, laahauar dee fauaj, sarahind dee fauaj ton vakhare pahaarree chherraa de gujaraaad larraake penddooaa jurre se te aam mulakheea ttutt piaa see ki guroo ke khazaane dee lutt hath aavegee| teraan chauadaan meelaan tak is sarakaaree te gair sarakaaree mulakheee de lok fele hoe san|

2. guramukhee likhaareean ne khudeeah noo khufeea banaa ditaa hai te azeeje raa noo azee jer kar ditaa hai| khada naam hai fareb karan daa| khdeeat hai freb| musahaf daa arath hai saheefe yaa rasaaliaan de katth ton banee pusataka kuraan| muhaavaraa hai, sum afareedan, aajaz, apaahaj, langarre honaa| doosare misare daa n dehuree deepak hai| bhaav ih hai ki tusaaddee fauaj ne sahun torr ke hamalaa keetaa, meree fauaj shaantee naal aa rahee see, hale karan dee us noo aagiaa naheen see, main aapane ahid te pakaa saanaiaun uh maanon jang karanon langarree see| bhaav rukee hoee see|

20. ki paimaan shikan bedarang aamadand|

maye teg teero tufang aamadand|

binaa koee dtil laae de uh saare keete hoe ahid noo torran vaale chamakauara aa ge, talavaaraan teeraan bandookaan samet aa ge bhaav vaar karan lag pe|

guroo saahib das rahe han ki anandapuron saadde nikalan de baad sahun torr ke tere lashakaree te saradaar saadde te aa pe| jad aseen chamakauar aa ttike taan ethe bee magar aae te maidaan vich utar pe, doheen thaaeen unhaan ne ahid shikanee keetee| age dasade han ki fer majabooran mainoo bee unhaan de vaar daa mukaabalaa karanaa piaa

21. baa laachaaragee daramiyaan aamadam|

batadabeer teero tufang aamadam|

majaboor ho ke mainoo bee janga vich aaunaa piaa| main bee teeraan te bandookaan de prabandh naal aaeaa bhaav main bhee agon teeraan turangaan naal juvaab ditaa

22. chu kaar az hamah heelate daragujshat|

halaalasat buradan bashamaseere dasat|

jadon neetee de saare hora chaariaan ton gal langh tture taan talavaar te hath dharanaa bhaav larranaa ravaan hai|

23. chi kusame kuraan man kunam aitabaar|

vagaranah too goee maneen reh chihakaar|

hun jad unhaan ne mere te teer tufang de vaar shuroo kar dite toon hee das ki kuraan dee kasam daa main kee itabaar karaan so

1.jaapadaa hai ki ih sarahind ton gee raporatt de aadhaar te paatashaah valon hoee puchh daa utar hai|

main bee vaar rokan dee tadabeer keetee naheen taan mainoo is rasate pain dee koee lorr naheen see| bhaavaje uh pahilon ahid torrake vaar naa karade taan mainoo larran dee keeh lorr pee see

24. n daanam ki een marad robaah pech|

digar haragizee raah niaarad bahech|

mainoo keeh pataa see ki ih aadamee loomarree vaangoo pechaan vaalaa hai farebee hai te pech binaa doosaree hor kise gal dee is rasate paravaah naheen karadaa| bhaavaaapane indee noo binaa dharam te aacharan dee paravaah keete de sire chaarrhanaa hee neetee de rasate vich ttheek jaanadaa hai|

25. haraankas ki kaule kuraan aayadash|

nazo basatano kushatano baayadas|

har uh shakhas ki jisanoo kuraan de kaual ute yakeen aa jaave, aus noo is ton bhaav sahun te itabaar kar lain de kaaran karake naa kaid karanaa banadaa hai te naa katal karanaa banadaa hai par oeh sauahaan torr ke saanoo farran yaa maaran aa pe ate

26. barange magas saah posh aamadand|

bayakabaaragee dar kharosh aamadand|

makheean vaangoo oha kaale libaasaan vich aa pe te iko vaaree hee raualaa golaa machaaun lag pe| bhaavanaare maaradiaan ne halaa kar ditaa, par aa ke faseel dee kandh dee ott lai leeo ne|

1. bhaav ih bee lainde han ki mainoo anand pur chhadd ke chamakauar dee garrhee vich aaun dee keeh lorr pee see|

2. digar dee thaan pad vagar samajh ke ih bhaav bee lainde han ki naheen taan koee hor shai mainoo is rasate chamakauara val naan liaaundee|

27. haraankas zi deevaar aamad biroon|

bakhuradan yake teer shud garak khoon|

par jo koee ki usa kandh ton baahar aaeaa saaddee valon iko teer khaa ke lahoo vich ddub giaa|

28. ki beroon niyaamad kase jaan divaar|

naa khuradand teero na gashatand jhaar|

aus kandh ton jerrhe koee baahar naheen aae unhaan naa teer khaadhe naa khuaar hoe|

29. ch deedam ki naahar biaamad bajang|

chasheedah yake teer tan bedarang|

eih dekh ke ki gheraa paaun vaaliaan dee haar ho rahee hai, saathee naal lai ke naahar khaan age vadhiaa jad main dditthaa ki naahar jang lee aa giaa taan jhatt patt us ne bee saadde ik teer daa suaad aapane tan vich chakhiaa| bhaav asaan jhatt teer maariaa te usadaa kam paar ho giaa|

30. hamaakhar gurezand bajaae musaaf|

base khaanaan khuradand beroon gazaaf|

auha bahute patthaan jo usade naal aae san te jo baahar bahut farraan khaande maarade san, aakhar larraaee dee thaan ton nas ge|

31. ki afagaan deegar biaamad bajang|

chu saile ravaan hamach teero tufang|

ki ine noo ika hor patthaan jang vich aaeaa, maanon ik harrh

1. eis vich bee iho bhaav hai ki jo age vadhake hamalaa karan aaeaa use te asaan teer chalaaeaa, jo svai rakhayaa daa hak harek noo praapat hai|

2. eithe bee hamale karan dee pahil naahar valon dasee hai|

3. paatthaantrasaile davaan|

chalaa aa rihaa hai yaa teer aa rihaa hai ki bandook dee golee aa rahee hai|

32. base hamalah karadand bamaradaanagee |

ham az hoshagee ham j deevaanagee|

aus ne te usade saatheean ne bahaadaree naal bahute hale keete, akalamandee naal bee te shudaaee de jos vaangoo bee|

33. base hamalah karadah base zakham khurad|

du kas raa bajaan kushat jaan ham sapurad|

einhaan ne barre hale keete te barre zakham khaadhe, do saadde aadameean noo jaan ton maariaa te aap bee jaan de giaa|

34. ki aan khvaajah maradood saayah divaar|

bamaidaan niaamad bamaradaanah vaar|

par uh radiaa hoeaa beeizat, begairata khaajaa kandh de ohale hee rihaa, maradaan vaangoo ik vaar bee maidaan vich naa aaeaa|

35. daregaa agar rooe o deedame|

bayak teer laachaar bakhasheedame|

afasos ki je kade main usadaa moonh vekh laindaa taan ik teer zaroor usanoo bee main bakhashadaa|

1. saile ravaan ton matalab usade saatheean dee bahutaat ton hai te teer golee vaang aaun ton unhaan dee rafataar dee tezee muraad hai|

2. sainaapat val ishaaraa hai|

3. akharee arathaeik laachaar teer naal main us noo bakhash dendaa| saayad iho arath ttheek hai te bhaav hai ki main ik teer maar ke usade beeemaan ho jaan daa gunaah us noo bakhas dendaa hai laachaarazaroor| yaa aisaa ki jisadaa daaroo naa ho sake|

36. hamaakhar base zakham teero tufang|

dusooe base kushatah sud bedarang|

aakharakaar duhaan paasiaan ton bahute teeraan te goleean de zakhamaan naal bahute aadamee chhetee chhetee maare ge|

37. base baar baareed teero tuchhang|

zimee gashat hamachoon gule laalah rang|

teeraan te bandookee goleean dee varakhaa bahut hoee inee ki unhaan naal mar giaan dee rat naala zimeen laale de ful vaangoo laala rang dee ho gee|

38. saro paae anboh chandaan shudah|

ki maidaan pur az goe chogaan shudah|

siraan te pairaan daa dter aitanaa katthaa ho giaa ki maanon uh maidaan khidhooaan te khoonddeean naal bhar giaa hai| sirakhidhoo| pair lataan khoonddee |

39. tarankaar teero taranke kamaan|

baraamad yake haae hoo az jahaan|

kamaanaan de khicheen dee avaaz, teeraan de chalana te vajan dee, bandookaan de bharan te sar hon dee sarrak tarrak dee avaaz naala jahaan ton ik haahaakaar nikalee|

1. laal rang daa ik ful, kee is noo laal posat daa ful samajhade han|

2. tarankaar likhaaree dee ukaaee hai, faarasee pad hai tarang, aus ton tarangaar, tarang de arath hanauh aavaaz jo teer chhuttan vele kamaan ton, teer taravaar guraj de lagan vele yaa talavaar de ttuttan vele hove| tarangaar pad vich saareean avaazaan ton muraad lee gee sahee hundee hai|

40. digar shorase kaibare keenah kos|

zi maradaanah maradaan biroon rafat hosh|

fir maaroo teeraan dee shoras tarrathala ne uh aoodham machaaeaa ki bahaadaraan ton bahaadaraan de hos gunm ho ge|

41. hamaakhar chi maradee kunad kaarazaar|

ki bar chihal tan aayadash besumaar|

socha ki aakhar larraaee vich bahaadaraan dee ikalee maradaanagee kee kare jadon chaalee maradaan ute beshumaar sainaa aa pave|

chamakauar ton nikalanaa

42. charaage jahaan choon shudah burah pos|

shahe sb baraamad hamah jalavah jos|

jagat daa deevaa jad ghundd kadt baitthaa te raat daa shaah poore josh vaale jalave naala baahar aaeaa| bhaavasooraj ddub giaa, raat pai gee te chand charrh piaa|

43. haraankas ki kaule kuraan aayadash|

ki yazadaan baro rahanumaa aayadash|

har us kise ute ki jis noo doosare de kuraan naal date kaual par bharosaa aa jaave kaual den vaalaa chaaho dagaa kare, par

1. bhaav hai ki saadde teer achak nishaane baitthade san te aiven lag ke naheen dtai painde san, jis noo lagade usanoo ghaaeil keete binaan naheen san chhaddade| is karake tusaadde dal vich sabh de chhake chhutt rahe san|

2. paatthaantr bhed hai, kunad kaarazaar te kunad vakat kaar pahilaa paatth shudh hai|

3. eithe maanon pichhon aae dehalak paatth daa tteekaa aap kar ditaa hai beshumaar|

4. paa beham|

5. paachaarage jahaane|

6. paashabe saah|

jaana ki rab us de sira ute hundaa hai te us daa rahibar ho jaandaa hai|

44. n pecheed mooe na ranjeed tan|

ki beroon khudaa aavurad dushaman sikan|

so dekh lai ki uha dushamanaan noo torr den vaalaa rab saanoo us raat dusman de ghere vichon aap baahar lai aaeaa is khoobee naal ki naa taan saadde sareer noo koee nukasaan pujaa te naa vaal taka hee vingaa hoeaa|

45. n daanam ki een marad paimaan shikan|

ki daulat parasat sat eemaan figan|

pataa naheen ki kiaun ih marad jo ahid karake torran vaalaa hai inaan daualat dee poojaa karane vaalaa hai k daualat badale deen noo bee pare sattane vaalaa hai|

46. n eemaan parasatee na aaujaae deen|

n saahib shanaasee na mahamad yakeen|

sach hai ki toon naa taan deen dee poojaa karane vaalaa hain, naa tere eha tareeke deen de han, naa toon maalak vaahiguroo noo pachhaanadaa hain, naan tainoo muhamad te bharosaa hai|

1. marad ton muraad aauarangazeb hai jo duneean vich iddaa vaddaa hoke fer aehad torradaa hai|

2. aauazaad, jamaan hai vazaa deetareeke|

3. n mahamad yakeen dee thaaven muhamad yakeen shudh paatth honaa hai| pahilaa n dehuree deepak hai|

47. haraankas ki eemaan parasatee kunad|

n paimaan khudash peso pasatee kunad|

kiaunka har koee jo aapane eemaan dee paalanaa karadaa hai, auh aapane keete ikaraar ton ttaladaa naheen|

48. ki een marad raa jareh aitabaar nesat|

chi kasame kuraanasat yazadaan yakesat|

par is marad noo zaraa jinaa itabaar naheen hai is gal ute ki kuraan dee sahun kee shai hundee hai te naa is noo itabaar hai ki rab ik hai bhaav ki jisadee uh sahun khaa rihaa hai te jis paas hisaab honaa hai sahunaan khaadheean daa, auh saariaan daa rab iko hai|

49. chu kasame.kuraan sad kunad ikhateeaar|

maraa katarah nayaayad ajo aitabaar|

huna je uha kuraan deean sau kasamaan piaa chaave mainoo us te foohee jinaa itabaar naheen aa sakadaa, eis upar dase kaaran karake|

1. paso pesh karanaa nukate te naa ttike rahinaa| muhaavare vich hai ttaalanaa, pooraa naa karanaa|

2. azo daa ishaaraa pichhale siar vich dase kaaran val hai| sahun khaan vaale noo khud karaan dee sahun te itabaar naheen te naa rab dee ekataaee ute| aakhade han ki aauarangajeb ne aap noo sad ghaliaa see, jadon sahun khaadhee see ki jang chhadd ke mere paas aao| aus baabat keh rahe han ki hun tere te itabaar naheen rihaa so main naheen aa rihaa| par toon aap dagebaaz hain tainoo doosare te bee bharosaa naheen kiaunk tainoo kise te itabaar naheen is karake toon bee naheen aaeaa| jaapadaa hai ki kaajee ne paatashaah de aap aaun baabat guroo jee noo sach yaa khus karane lee kihaa see| age sear 56 tak iho gal khulhadee hai|

50. agarachih turaa iatabaar aamade|

kamar basatahe peshavaa aamade|

je tainoo aapanee sahun ute itabaar hundaa taan toon aapane keete ikaraar ute lak banh ke saadde saahamane aa jaandaa|

51. ki farazasat barasar turaa een sakhun|

ki kaule khudaa asat kasam asat man|

huna tere sir ute is sukhan dee paalanaa karanaa faraz hai kiaunk tusaan kaual keetaa hai mere naal te kasam khaadhee hai khudaa dee us kaual de pooraa karan lee|

52. agar hazarate khud sitaadah shavad|

bajaano dile kaar vaazah savad|

kiaunka je toon ethe aap aa mauajood hoven taan meree valon dilon jaanon saaraa ho chukaa kam tere te vaaziaa ho jaave|

53. shumaa raa chu faraz asat kaare kunee|

bamoojab navishatah sumaare kunee|

tuhaaddaa faraz hai ki ch jad koee kam karotaan aapane likhe de anusaar veechaar bee karo|

54. navishatah raseedo bigafateh zubaan|

babaayad ki kaar een baraahat rasaan|

teraa zubaaneen aakhiaa te likhiaa sandesaa pahunch giaa see hun tainoo banadaa hai k us likhe te aakhe moojaba is kam noo kise sukh vich puchaaven|

1. kee siaaniaan ne isadaa bhaav ih bee kadtiaa hai ki je tuhaaddaa hazarat muhamada aa mauajood hove taan us ute saaree gal khulh jaave taan teree jhootthee sahun daa mul pave|

2. shumaare kunee veechaar karo| bhaav parrataal karo ki likh ke dite ahid moojab kam hoyaa hai ki ulatt|

55. hamoon marad baayad savad sukhanavar|

n shikamen digar dar dahaane digar|

harek aadamee noo chaaheedaa hai k aapane ikaraaraan de pooraa karane vaalaa hove, eih jog naheen ki dil vicha kuchh hor hove te moonh vich kuchh hor hove|

56. ki kaazee maraa gufateh beroon niyam|

agar raasatee khud biyaaree kadam|

toon ih likhiaa see ki main kaazee de kahe ton baahar naheen haan| bhaav jo kaajee ahid karegaa uh tainoo paravaan hovegaa je toon sachaa haintaan hun banadaa hai ki toon ethe aapane kadam liaaven bhaav aap ethe aaven |

eis ton jaapadaa hai ki jadon kaazee ne guroo jee paas jaa ke paatashaah daa navisteh ditaa taan jubaanee sunehe bee dite| us vele ih bee kihaa ki paatasaaeh tuhaaddee bajuragee daa kaayal hai te tuhaathon naabar naheen, hun jang vich rujhaa hai par thorre chir noo vihalaa ho ke uh aap aake nayaaz haasal karegaa, jeekoon akabar guraan noo miliaa see| kise is prakaar de ikaraar val, jo kaazee ne keetaa see, guroo jee aauarangazeb dee tavajo divaa rahe han ki toon ethe aa| te agale shiar vich kahinage ki jo likhee hoee kasam teree hai, auh je chaahen taan main tere paas puchaa diaan, goyaa us vele tak uh ahidanaamaa guroo jee de paas haigaa see| pahile shiar vich kaazee daa naam liaa hai ki jubaanee hoee gal baat us ton puchh lavo, eis ton pahile shiar 5052 vich keh aae han ki je toon mere saahamane kharraa mauajooda hoven taan.....

dtidd vich kuchh hor hone daa bhaav hai dil vich kuchh hor hove|

57. turaa gar babaayad o kaule kuraan|

banizade shumaa raa rasaanam hemaan|

jekar tainoo lorr hove us kuraan de kaual dee taan oh main tusaan de paas pahunchaa dendaa haan| kauale kuraan daa ih bhaav bee ho sakadaa hai, kaual vaalaa kuraan jis kuraan par kaual likh ke kaazee guroo jee paas lai giaa see dooje kuraan dee kasam naal jo ikaraar naamaa likhiaa giaa see|

58. ki tashareef dar kasabah kaangarr kunad|

vazaan pas mulaakaat baaham savad|

so kaazee de kahe moojab je aauarangajeba kaangarr kasabe vich tashareef aavaree kare, eis ton uparant aapo vich mulaakaat ho jaave|

59. n zareh dareen raeh khatarah turaasat|

hamah kauam bairaarr hukame maraasat|

eis rasate vich tusaan lee zaraa bhar bee khataraa naheen hai kiaunk ih bairaarraan daa desh hai te saaree bairaarraan dee kauam mere hukam vich hai|

60. biaa taa baman khud zubaanee kunem|

barooe shumaa miharabaanee kunem|

toon aap aa mere paas taan zubaanee gal baata karee, fer tusaadde

1. faarasee ton anyaan likhaareean ne faarasee de o dee thaaven ethe b kar ditaa hai|

2. kee ver keete ikaraar kuraan de khaalee safe te likh ke zaamanee ditee jaandee see| aisaa ik kuraan mahaaraajaa ranajeet singh naal hoe kaabaleean valon kise ahidanaame vaalaa kise sajan paas suneendaa hai|

3. auh keetaa ikaraar aje guroo jee paas hai te paatashaah noo dasan lee yaar han| is ton pataa chaladaa hai ki is zafaranaame vich kuchh puchhaan de utar han|

4. ethe baman dee thaaven paatth sukhan honaa hai|

aute moonh robaroo miharabaanee karee| bhaavajo ahid shikanee keetee gee te saanoo khechal ditee gee, auh maaf kar devee|

61. yake asap shaaeisatah e yak hazaar|

biyaa taa bageeree baman een diyaar|

eik changaa ghorraa ik hazaar mala daa laike najraane vajon mere paas aa taan ki ih ilaakaa mere paason lai laven|

aus samen paatashaahaan dee mihar de paatr ik keematee ghorraa nazar de tauar te pes karade san te paatasaaeh valon jaageer mil jaandee see| so guroo saahib keh rahe han ki ih ilaakaa je toon lainaa hai taan ghorraa najr kar taan aseen ih ilaakaa tainoo bakhas devee| kaajee de kahe moojab paatasaaeh de aaun dee gal mukaa ke aapane jaane baabat jikar chaladaa hai| ethon jaapadaa hai ki paatasaaeh ne aap noo sadiaa hai| furamaaunde han

62. shahanasaaeh raa bandahe chaakarem|

agar hukam aayad bajaan haazarem|

paatashaahaan de paatasaah raba de aseen bande te daas haan, je us daa hukam aa jaave taan jaan ton haazar haan|

63. agarachih biaayad bafuramaane man|

hazoorat biaayam hamah jaano tan|

je us daa hukam aa jaave mere paas taan jaan te tan ton main tere paas aa jaavaangaa|

1. zafaranaame dee ik kaapee vich 60,61,62,63 chaare naheen han| inhaan noo kee aakhepak manade han|

2. ank 3 ate 71 vich bee shaahanasaah pad aapane parameshur vaasate varate han|

64. agar too bayazadaan parasatee kunee|

bakaare maraa een na susatee kunee|

je toon poojaa sach mucha rab vaalee karadaa hain taan chaaheedaa hai ki mere is kam vich susatee naa karen|

65. babaayad ki yazadaan shanaasee kunee|

n gufateh kase kas kharaashee kunee|

tainoo chaaheedaa hai ki khudaa dee pachhaan karen toon te kise de kahe kahaae inasaanaan noo dukh denaa naa karen toon|

66. too masanad naseen saravare kaaeinaat|

ki ajabasat inasaaf een ham sichhaat|

toon paatashaahee dee gadee te baitthaa hain te makhalookaat daa saradaar hain, teraa niaan asacharaj hai, tereean eeh sifataan bhee asacharaj han|

67. ki ajabasat inasaafe dee paravaree|

ki haif asat sad haif een saravaree|

haan, asacharaj hai teraa inasaaf te asacharaj hai teree deen dee paalanaa karanee| is teree saradaaree te afasos hai sau vaaree afsos hai|

68. ki ajabasat ajabasat fatavah shumaa|

bajuz raasatee sukhan gufatan jiyaan|

fir tusaadde fatave vee anokhe han, bahuta anokhe han, ki jo sach noo chhadd ke dite jaande han par jaan lai ki sache rab dee shara

1. duneea

2. einhaan de shiaraan vich aauarangazeb de julamaan val najr paaee hai jo us ne piau, bharaavaan te soofee musalamaanaan naal keete te hindooaan par jo sakhateean keeteean te satanaamee saare katal karavaae aad saare zulamaan noo acharaj te haif keh ke jitaa ditaa hai|

vicha sach ton binaa kise sukhan daa kahinaa aapanaa nukasaan aap karanaa hai| sakhan dene te paalane naa, aapanee haanee aap kar lainee hai|

69. mazan teg bar khoon kas bedareg|

turaa neez khoon asat baa charakh teg|

kise daa khoon karan lee bedareg hoke talavaar naa chalaa, naheen taan teraa bee asamaan dee talavaar khoon karegee|

70. too gaafal mshau marad yazadaan sinaas|

ki o beniaazasat o be sipaas|

too gaafal naa ho he marada rab noo pachhaan, auh belorr hai te kise khushaamad dee lorr naheen rakhadaa|

71. ki o be muhaabasat shaahaan saah|

zameeno jmaan raa sachehe paatashaah|

haan, auh nirbhau hai, shaahaan daa saaeh hai, zameen te asamaan daa bee uhee paatashaah hai|

72. khudaavand ezad jmeeno jmaan|

kunindasat har kash makeeno makaan|

auh khudaavand hai aapane aap ton hai te maalak hai par zameen

1. do paatth hanturaa neez khoon asat baa charakh tega asamaan dee talavaar ton teraa bee khoon hai| 2 turaa neez khoo charakh rojd b tegateraa khoon vee asamaan talavaar naal karegaa|

2 paashinaas dee thaan hiraas| arathhe marad toon gaafal naa ho rab ton ddar ki uh belorr hai kise khushaamad ton|

3. paahamoon, sachaa e|

4. zamaansamaan| par jad zimeen de naal ih aave taan arath asamaan lainde han|

asamaan daa paidaa karane vaalaa rab hai te uh har asathaan te us vicha rahine vaale daa karataar hai|

73. ham az peer moro ham aj peelatan|

ki aajaz navaajsat gaafal shikan|

haan budtee kamazora keerree ton lai ke haathee varage pushatta sareer vaaliaan saariaan daa karataa bee uhee hai te uhee aajijaan nitaaniaan noo vaddiaaun vaalaa hai te uhee gaafalaan noo maarane vaalaa hai|

74. ki oraa chu isamasat aajaz nivaaj|

ki o be sipaas asat o be niaaz|

kiaunk us daa naam deenaa bandhoo hai is kar ke oeh kise ton kuchh lorr naheen rakhadaa te oeh beparavaah hai|

75. ki o benagoon asat o bechagoon|

ki o rahanumaasat o rehan |

haan, auh raba ajhuk hai te uh varanan naheen ho sakadaa| haan, auhee rasataa dasane vaalaa hai uhee rasate paaun vaalaa hai|

76. ki bar sar turaa faraz kasame kuraan|

bagafateh shumaa kaar khoobee rasaan|

kiaunk tere sir ute kuraan dee sahun daa bhaar hai te bhaar hai tere sir te tere keete sukhan daa, hun teraa kam hai unhaan noo kise khoobee te pahunchaa|

1. nigoon jo neevaan yaa ulattaa naa hove, ajhuk| chagoon kis tarhaan, kis bhaant daa, jis dee baabat ih naa kihaa jaa sake ki oeh kis tarhaan daa hai|

2. rahanumaa te rahanamoo de lag pag iko arath han, bhaav zor den ton hai kiaunk us raat chamakauar ton raah khahirre chhadd ke jhalaan te banaan noo cheerade guroo jee maachheevaarre aparre se, rasataa dasanaa te rasate sir lee jaanaa rab daa kam see|

3. athavaa, aapane kahe noo kise khoobee naal safal kar|

77. babaayad too daanash parasatee kunee|

bakaare shumaa cheerah dasatee kunee|

chaaheedaa hai ki toon huna akalamandee dee paalanaa karen ih teraa aapanaa kam hai, eisa apane kam vich lorreedaa hai ki toon balavaanataa karen par akal naala|

78. chihaa khud ki choon bachagaan kushatah chaar|

ki baakee bimaandasat pecheedah maar|

bhaaven mere chaar bache maare ge han is naal para keeh hoeaa, jadon ki valadaar sap baakee reh giaa hai|

79. chih maradee ki akhagar khmoshaan kunee|

ki aatashadamaan raa bdauraan kunee|

eih kee maradaanagee hai ki jeevan de changiaarriaan noo bujhaa rihaa hain, par bharrakadee ag noo hor tez kar rihaa hain|

80. chih khush gufat firadauasee khus zubaan|

shitaabee bavad kaare aaharamanaa|

suhanee rasanaa vaale prabeen kavee firadauasee ne kihee suhanee gal aakhee hai ki kaahalee karanee shaitaanaan daa kam hai, chhotte saahibazaadiaan de katal val ishaaraa hai|

1. bhaav niddar ho ke zor naal niaan te akal daa kam karen| cheerah dasateegalabe naal kam karanaa|

2. baaze samajhade han ki aapanee val ishaaraa hai, par agale shiar ton subah naheen reh jaandaa ki matalab khaalase ton hai| guroo jee nauajavaan khaalase noo bhujangee kihaa karade san, jis daa arath sap hai| maar pecheedaa dee muraad zanjeer dee hundee hai| lugaate kishavaree| saahibajaade taan maare ge faradan faradan, par khaalasaa taan zanjeer hai, jo khatam naheen honaa|

3. saahibazaadiaan noo akhagar kihaa hai te khaalase noo bharrakadee ag jo usade zulamaan naal hor vadhegee| sapatraan ne aakhar jagat ton ttur jaanaa see, par khaalase ne taan jagat par sadaa rahinaa hai| jo bharrakadee ag hai ture rahin vaalee|

81. ki maa baarageh hazarat aayam shumaa|

azaan roj baashee v saahid sumaa|

ki main aavaangaa vich kachahiree tusaadde rab dee hazooree vich, aus din main tuhaaddaa saradaar te ugaah hovaangaa|

82. vagaranah too een ham faraamush kunad|

turaa ham faraamosh yazadaan kunad|

jekar toon is inasaaf de kam noo bee is vele bhulaa dendaa hain taan jaan lai ki tainoo bee khudaa bhulaa devegaa|

83. agar kaar een bar to basatee kamar|

khudaavand baad turaa bahiraavar|

par je toon is hun inasaaf karan de kam te lak banh liaa tad rab tainoo khushakisamat karan vaalaa hovegaa|

84. ki een kaar nek asat dee paravaree|

chu yazadaan shanaasee bajaan barataree|

kiaunk ih kam nek kam hai, haan, deen parasatee daa ih kama hai, je toon rab noo pachhaanadaa hain taan is kam noo jaan naalon bee uchataa deh bhaav payaar kara|

85. turaa man na daanam ki yazadaan shanaas|

baraamad zi to kaarahaa dil kharaash|

tere kolon hun taka dil dukhaaun vaale anekaan kam hoe han, eis lee tainoo main rab noo pachhaanane vaalaa naheen samajhadaa|

1. hazarataehajooree, rab ton bee muraad hai | ank 83 vich khudaavand kihaa hai| baasheesaradaar| saahidaugaah| a baaseehovegaa| us din toon hovengaa te main teraa ugaah hovaangaa|

2. bahiraavarakhush naseeb, khush kisamat|

3. paapur kharaash|

86. shanaasad hameen to na yazadaan kareem|

n khaaehad hameen to badaualat azeem|

eis karake kripaaloo rab tainoo bee naheen pachhaanadaa te ise karake tainoo teree itanee barree daulat sane naheen chaahundaa, bhaav tainoo kabooladaa naheen|

87. agar sad kuraan raa bakhuradee kasam|

maraa aitabaare na een reh dam|

jekar hun toon kuraan deean sau kasamaan bee khaadheean bhaaven khaaven taan mainoo unhaan par ratee jinaa itabaar ik chhin lee bhee naheen aa sakadaa| bhaav je sahunvaan khaake saden taan main naheen aavaangaa|

88. hazooree niaayam na een raah shavam|

agar shaah bakhaaehad na aanjaa ravam|

naa main tere paas aavaangaa naa is rasate hee pavaangaa| jithe shaah chaahegaa uthe naheen jaavaangaa|

hun tak aauarangazeb dee beeinasaafee, kapatt te adharam aad badeean usanoo nidharrak ho ke daseean han, par us vich gun bee se, auh kise guse de rau vich bhulaae naheen, hun unhaan daa zikar karade han, naa ddarade han naa sach noo lukaaunde han|

89. khushas shaah saahaan aaurangazeb|

ki chaalaak dasatasat chaabak rakeb|

shaahaan daa saaeh aauarangazeb bhaagaan vaalaa hai, talavaar chalaaun vicha prabeen hathaan vaalaa hai, te ghorr asavaaree vich laaeik hai|

1. hameeneis karake|

2. paagar shaah bakhaahad man aan jaa ravama main us thaan jaavaangaa, jithe rab chaahegaa| iaun bee arath karade hanaje rab chaahe taan us thaan jaavaangaa|

3.paa khushas|

90. ki husanal jamaal asat raushan zameer|

khudaavand mulak asat saahib ameer|

ki roop daa sundar hai, tikhee budhee vaalaa hai| desh daa maalak hai te ameeraan saradaaraan yaa hukam karan vaaliaan daa bee saahib hai|

91. b tarateeb daanash batadabeer teg|

khudaavand dego khudaavand teg|

talavaar dee jugat naal te danaaee dee vidhee naal toon kam kar rihaa hain, eis karake toon deg te teg daa maalik ho rihaa hain|

92. ki raooshan zameer asat husanal jamaal|

khudaavand bakhashindar e mulak maal|

haan, daanashamand akal vaalaa hai, roop daa suhanaa hai, mulak te maal daa maalak bee hai te bakhashan vaalaa bee hai|

93. ki bakhashis kabeer asat dar jang koh|

malaayak sifat choon surayaa shakoh|

bakhashis vaddee hai te jang vich pahaarr tala hai, taakatavaree sifat hai, prataap teraa khiteean tak hai maano |

1. rauashan zameer daanasmand| jameeradil| rosn chaanane vaalaa

2. teg ton muraad jangee taakataan te saamaanaan dee hai| deg ton muraad khajaane te maal aad hai|

3. malaayakafarishate| arabee vich m l k vaale haraf ton jo pad bane us vich taakat, kuvat de arath zaroor honage| prataap jad khiteean tak kihaa taan malaayak daa bhaav farishate dee nekee naheen, par usadee taakat ton hee hai|

94. shahanasaaeh aaurang jeb aalameen|

ki daaraae daur asat door asat deen|

toon jahaan de takhat noo shobhaa den vaalaa shinasaaeh hai| zamaane daa toon paatasaaeh hai, par deen taithon door hai| aiddaa paatashaah hoke toon deen te kaaboo naheen paa sakiaa

age hun rab dee mihar naal aapane bachaau, rab dee sifat te aauarangazeb de adharam de kathan chalade han

95. manam kushatanam koheean but parasat|

ki o but parasatand man but shikasat|

meree larraaee te maranaa maaranaa butaprasat pahaarreean naal see, pahaarree butaprasat han, main but shikan haan|

96. babeen garadashe bevafaaeee zamaan

pase pushat ufatad rasaanad ziyaan|

dekh zamaane dee bevafaaee be asoolee, adharama jis de pichhe pai jaave usadaa nukasaan karadaa hai|

97. babeen kudarate nek yazadaan paak|

ki az yak badahalak rasaanad halaak|

par naala dekh us pavatr te nek rab dee kudarat ki ik paason das lakh noo halaakat puchaaundaa hai|

1. eis shiar daa paatthaantr bhed haimanam kustanam koheean pur fitan| ki aan but parasatande man but sikan|

2. eis te agale shiar vich aauarangazeb noo tanaj ditee hai ki toon khudaa parasat naheen, je hundaa taan khudaa parasataan dee madad karadaa, naak but parasataan dee|

3. halaak halaakata jaayaa karanaa, maaranaa, nukasaan, mauat|

98. chih dushaman kunad miharabaanasat dosat|

ki bakhashindagee kaar bakhasindah osat|

dushaman keeh kar sakadaa hai jada dosat paramesramiharabaan hai| kiaunk us bakhasnahaar daa kam hee bakhass hai|

99. rihaaee diho rahanumaaee dihad|

zubaan raa b sifat aashanaaee dihad|

auh mitr bandee vichon chhuttakaaraa den vaalaa hai te aauajharraan vicha rasate dikhaalan dee daata dendaa hai te chhuttakaaraa paa ttikaane puj giaan dee rasanaa noo usadee sifat karan dee dosatee daan karadaa hai sift salaah bakhashadaa hai|

100. khasam raa chu kor o kunad vakate kaar|

yateemaan biroon burad be zakham khaar|

vaireean noo oh ain vair de kam kaamayaabee naal kar laina vele anhiaan vaangoon kar dendaa hai te anaathaan nooaunhaan de ghere vichon binaa kandde jine zakham lage de baahar kadt lai jaandaa hai|

101. haraankas kazo raasatabaajee kunad|

raheeme baro rehamasaazee kunad|

har uh purakh ki jo sansaar vicha sachiaaee sach dee kamaaee karadaa hai, auha rahamataan daa saaeen us naal reham daa varataau karadaa hai|

1. paatthaantrayateemaan biroon men burad be aazaarayateemaan noo binaa khechal puje de baahar lai jaandaa hai| a yateemajis daa pitaa naa hove| kade maataa heen noo bee kahinde han| donaan de naa hoeaan te bee ih pad varatade han| yateem daa arath adutee bee hoeaa karadaa hai| guroo jee daa bhaav us vele dee kise sansaarak sahaaeitaa dee anahond dee dashaa soochat karane ton hai|

2. paak bar vai khudaa reham saazee kunad|

102. kase khidamat aayad base dilo jaan|

khudaavand bakhsheed bar vai amaan|

je koee dilon jaanon ho ke us dee sevaa vich hee bahutaa rahe, jaan laua parameshar maalak ne us ute amaan bakhass kar ditee hai|

103. chi dushaman kazaan heelah saajee kunad|

agar rahanumaa bar vai raazee shavad|

vairee us naal kee chalaakeean kar sakegaa ki je us ute raba rasataa dasane vaalaa raazee hove|

104. agar bar yak aayad daho deh hazaar|

nigahabaan oraa shavad kiradagaar|

je ik ute ik lakh bee charrhaaee karake aave, aus daa raakhaa karataar hundaa hai|

105. turaa gar nazar hasat lashakar v jr|

ki maaraa nigaahasat yazadaan shukar|

teree nazar je aapanee fauaj te sone ute hai, jaan lai ki meree nazar parameshur de sukar karane te hai|

1. paabibakhashad khudaavand bar vai amaan| amaan sran, panaah, rakhayaa, sukh, shaantee|

2. faarasee vich is tarhaan seegaa gaaeib te mukhaatab badaliaa jaave taan khoobee manade han|

3. paanigaradekhan vaalaa, sadaa jaagadaa, antarayaamee|

106. ki oraa garoor asat bar mulako maal|

v maaraa panaahasat yazadaan akaal|

je us aaurangazeba noo aapanee salatanat te daualat ute hankaar hai taan mainoo akaal purakh yajdaan dee ttek hai|

107. too val mshau jee sipanjee saraae|

ki aalam biguzarad sare jaa bajaae|

toon is jahaan de maana karake, jo chalanee saraan hai gaafal naa ho ki jahaan thaaon thaaeen sabh desir ton langh rihaa haibhaav sabh kise maranaa hai|

108. batheen garadashe bevafaaeee zamaan

ki biguzashat bar har makeeno makaan|

be vafaa naa ang paalanahaara zamaane dee garadash val tak ki ih har makaan te us vich rahin vaale harek de sir ton langh giaa|

109. too gar zabar aajij kharaashee makun|

kasam raa bashah taraasee makun|

je toon is vele bahuta balavaan hain taan gareebaan de dil naa dukhaa te aapaneean khaadheean sohaan sureedaan dee tese naal katt vadt naa kar|

1. bhaav, jisanoo tuseen yazadaan te aseen akaal kahinde haan, saanoo use ik daa aasaraa hai|

2. sihapanjee358 atth dineen| charavaahe te raakhe jo aarazee kuleean banaan te khetaan vich paaunde han unhaan noo sipanjee aakhade han, bhaav chand rozah, chalanahaar, anisathar|

3. a jaa bejaaehar bhale bure uton|

110. chu hak yaar baashad chi dusman kunad|

agar dushamanee raa basad tan kunad|

jis daa rab mitr hove dushaman uhadaa kee kar sakadaa hai, chaaho uha ik dee thaan sau ban ke dushamanee piaa kare|

111. khasam dushamanee gar hazaar aavurad|

n yak mooe oraa aazaar aavurad|

vairee chaahe hazaar dushamanee piaa kare uh jis naal dusmanee kar rihaa hai us de ik vaal noo naheen dukhaa sakadaa|

8.

eih khat jad tiaar hoeaa taan saahibaan ne bhaaee deaa singh piaare noo isadaa kaasad banaa ke dakhan noo ghaliaa ki aauarangazeb noo aap pahunchaave| sree deaa singh jee de naal dharam singh jee noo ghaliaa| ih due neele kaparre pahin ke ravaanaa ho ge| pahilaan dilee aae, sangat noo mil gil ke fer ravaanaa ho ke aagare aae, aagare ton chal ke chanbal paar hoe te fer naravar saroj te ujain hunde hoe narabadaa nadee ton paar hoe te sher garrh hunde hoe burahaan pur jaa pahunche| ithe bee gur sikh bahut se| uthe kuchh aaraam karake aauarangaabaad ge te fer ahimad nagar jaa pahunche| ithe jetthaa singh naame guroo kaa singh rahindaa see| us ne barre aadar naal aapane paas utaariaa| fer udaale pudaale dee sangat katthee hoee te chaariaan daa aadar sanamaan keetaa| vichaar ho ke bidhaa sochan lage ki paatasaaeh daa mel keekoon hove kiaunk deaa singh jee ne patr lai ke aapane hatheen paatasaah noo denaa see te kise de hatheen ghalane daa visaah naheen see karanaa| paatasaaeh tak sidhee kise dee aisee pahunch naheen see ki mulaakaat karavaa deve te aiven uthon tak aparr naheen see| so kitanaa kaal due jane uthe baitthe apanaa jatan milane daa karade rahe par koee vaseelaa mil sakane daa naa baniaa|

eidhar satiguroo jee deene kaangarr baitthe se| aap taan os makaan vich dderaa rakhade se, par jo fauaj hun ikatr ho rahee see, shahiron zaraa door aapanaa vasebaa banaa rahee see| ithe aap jee ne dtaaee trai maheene kayaam rakhiaa sahee hundaa hai| aapanee fauajee jameeat ithe hee tthahirake murr banaa lee| sarahind ton bee khabaraan aa raheean san ki navaab idhar hamalaa karane dee tiaaree kar rihaa hai, taan sree jee ne is thaan judh bhoomee banaaunaa pasand naa keetaa te age ttur pe| parojan is safar daa ih see ki hor jameeat katthee ho jaave te kise aise ttikaane dderaa paaeaa jaave ki jithe judh aa pe te halaa karan vaaliaan noo ghaatte daa pakh hove te aap noo laahe daa te vason valon shoon yaa ghatt vason dee thaan hove jo parajaa dukhee naa hove, so aap jee ithon tturake jalaal te hor pinddeen hunde bhagate, kott kapoore, dtilavaan, malooke de kotthe, ban vich kuchh tthahirade jaito jaa ttike| ithon tturake sanear raameaane ho khidaraane dee dtaab te pahunche par ih sukee pee see, so aap uthon ttur pe te ik ttibee te jaa dderaa laaeaa| ithe khidaraane maajhe de singh jo aa mile se, te fer saahibaan naal ajorr vich reh ke tthahir ge se saahibaan de chale jaan baad pasachaataap vich aae te soobaa sarahind vazeer khaan de hamale dee rok bane| ithe hee saare us naal larr ke shaheed ho ge te vajeer khaan bahut sainaa maravaa ke paanee dee tott pichhe te aapane bhaane saaree jameeat de maare jaan dee kaamayaabee samajh ke pichhe murr giaa| ithe hee saahibaan ne ttuttee gandtee, eise shaheedee thaaun daa naaun mukatasar dhariaa see|

mukatasar yudh de haalaat 17 dasanbar 1925 de khaalasaa samaachaar vich chhap chuke han te hun kalageedhar chamatakaar vich han|

eis fatah de magaron guroo saahib maalave vich vicharade ddale paas jaa tthahire, jithe hun damadamaa saahib hai| dakhan ton deaa singh jee daa khat aaeaa see ki saanoo anek jatan karane te bee shaah dee mulaakaat naheen milee| satiguraan ne utar ghaliaa ki baitthe raho, shaah hun aap hee tusaanoo bulaavegaa, so aisaa hee hoeaa, deaa singh jee dharam singh jee bulaae ge, jinhaan ne jaa ke raj ke fatah gajaaee te zafaranaamaa aapane hatheen shaah noo ditaa| is noo parrh ke us budte te pataa naheen kee asar hoeaa ki duhaan singhaan naal dter chir galaan baataan karadaa rihaa te fir sree guroo jee val javaab likhavaa ke unhaan de hath ditaa, eih us daa khat aje tak naheen labhaa, khoj dee lorr hai| doosare usane sarahind, dilee te panjaab de soobiaan noo paravaane likhe ki guroo saahib daa pichhaa koee naa kare, naa pakarre naa maaran daa jatan kare, oeh jidhar chaahun sutantr vicharan| ih furamaan bee aje labhaa naheen, par isadaa zikar gur prataap sooraj granth vich iaun likhiaa hai

gurajadaar dai deene sang|

sabh samajhaayo guroo prasang|

sabh ko hattakayo likh paravaane|

lareh na koe jaeh jis thaane|

audhar guroo saahib is vele taaeen raajapootaane pravesh kar chuke san| deaa singh jee dharam singh jee uthe hee aa ke mile te mulaakaat daa saaraa haal dasiaa ki aseen taan idhar aap daa aagaman sun ke aa ge haan te gurajadaar dilee noo ge han; soobiaan te umaraavaan val shaah ne ih paravaane likhe han

jis kee dis satigur chal aavain|

dal samet jeh sivar lagaavain|

so sabh kar joreh sir nayaae|

anik reet kee sev kamaae|

nahin ko sanamukh hai ran karai|

kesihun gur ke sang na are|

gurajadaar dilee ab jai hai |

des badesan ais patthaihain|

eis prakaar de samaachaaraan de magaron kuchh samaan beetan te aauarangazeb charrhaaee kar giaa te bahaadar shaah us de vadde putr ne takhat dee vaarasee praapat karane lee charrhaaee keetee te is ne sree guroo jee val bee sahaaeitaa lee khat likhiaa te bhaaee nand laal jee aad sajanaan noo ghaliaa|

zafaranaame dee andaralee itihaasak ugaahee

eitihaasaan ton pataa chaladaa hai ki jadon sat atth maheene anandapur de jang noo guzar ge, jinhaan vichon kee maheene gheraa paa ke baitthiaan bee langh giaa ate shaahee te raajiaan dee samilat sainaa noo koee kaamayaabee naa hoee taan sulah deean tajaveezaan guroo jee paas raajiaan te soobe sarahand valon pujeean| guroo jee ne amainaa naa keetaa te tajarabaa karake bee das ditaa, jis naal andarale lokaan noo bee pataa lag giaa ki gheraa paaun vaale jhootthe ikaraar karade han te oeh bee sharaminde hoe| hun unhaan de ahid paimaanaa te nischaa naheen see

aa sakanaa| tad unhaan ne paatashaah noo jo dakhan vich see likhiaa, aus valon kuraan te rab dee sahun khaa ke ahidanaamaa aaeaa| is moojab guroo saahib anandapuron nikale par gheraa paaun vaale ahid torrade aa pe te fer chamakauar jaa gheraa paaeaa te jang hoeaa te guroo jee saaraa din judh karake adutee bahaadaree dikhaa ke raat noo sahee salaamat nikal ge|

eithe aap kee ik thaavaan ton hunde tthahirade deene aparre| ithon zafaranaamah likhake aauarang jeb noo ghaliaa| kee lok itihaasakaaraan te kintoo karade han ki aauarangajeb ne kithe sahun khaadhee honee hai te fer torree honee hai, chamakauar chaaleean naal kithe jang machaaeaa honaa hai fer beshumaar ghere vichon aap kithon nikal sake hone han einhaan te hor bahut galaan de utar zafaranaame ton milade han, eis lee isadee andaralee ugaahee noo ghokhanaa zarooree gal hai| ih khat hai jo aauarangajeb val giaa| guroo saahib pooran satavaadee se, aunhaan daa aapanaa likhiaa haal sachaa hon kar ke barraa hee keematee hai| aapane jeevan vaayaat aapane likhe hoe milan taan uh barree gauaravataa vaale samajhe jaande han| fir sansaarak te raajaneetee de nukate ton bee us vich guroo jee uho gal likh sakade san jo ki aauarangazeb paas solhaan aane sachee saabat ho chukee hove jaan kar ditee jaa sake| inhaan galaan karake jfaranaame dee ugaahee pakee itihaasak ugaahee hai

1. pahilee gal is vichon ih labhadee hai ki aauarangazeb valon guroo jee paas koee kaajee aaeaa hai| dekho shiar 56

2. jis ne aa ke paatashaah daa likhiaa khat yaa ahid yaa koee sai ditee hai| is khat vich ih likhiaa zaroor sahee hundaa hai ki kaajee jubaanee bee mere sunehe devegaa te jo kuchh uh kahegaa meree valon hovegaa| siar 54

3. guroo saahib ne ih shai sanbhaal ke paas rakhee hai te ine khakherr bakherraan de vichon langhake bee uh sai unhaan de paas see jo uh deene ton usanoo likhade han ki uh likhiaa ahid naamaa je chaaho taan main tusaan paas ghal sakadaa haan| siar 57

4. eis ahidanaame vich jo aauarangazeb valon aaeaa kuraan dee kasam khaadhee gee hai, rab dee sahun khaadhee gee hai te ho sakadaa

hai ki ih likhayaa hee kuraan dee jilad de kore safe ute hove| dekho shiar 48, 49

5. eis vich ih sharat zarooree see ki tuseen je kilhaa chhadd dio taan aman amaan jidhar jee kare chale jaao, koee tusaanoo kuchh naa kahegaa shiar 18, 20

6. chaaho aauarangazeb de khat vich ih gal see te chaaho kaajee ne guroo jee noo jubaanee kahike nishache karaaee hai ki paatasaaeh tuhaanoo deen de bajurag samajhadaa hai, tuhaaddaa adab karadaa hai te uh hun dakhan de jang vich rujhaa hai naheen taan uh aap aake zaarat haasal karadaa| hun vee jad dilee aaeaa, auh aap aake yaarat karegaa| tade is gal noo guroo jee khuhalake khat vich likhade han ki aauarangazeb noo pataa lag jaave ki usadaa ghaliaa kaajee kis had tak ikaraar kar aaeaa hai| shiar 50

kaazee ne aise khush karan vaale ikaraar madaar is lee kar le ki anand puron nikaladiaan taan asaan isanoo maar lainaa hai, naale uh jaanadaa see ki kasam torr ke kaamayaabee keetee noo aauarangazeb maarraa naheen samajhadaa|

7. eise karake guroo jee aauarangazeb noo pooran daleree naal likhade han ki toon us ikaraar moojab kaangarr asaadde paas aa taan aseen tainoo saaraa haal dasee| shiar 58

8. fir ih bee pataa lagadaa hai ki sauanhaan sureedaan khaan vich siraf aauarangazeb daa ghaliaa kaajee hee naheen see, ausade hor ahude daar bee san, ar oeh fauajee te sival dohaan pakhaan de sirakarade san, jinaan noo bakhashee te deevaan karake dasiaa hai| siar 14

9. fir ih khayaal ki guroo jee dakhan aauarangazeb kol jaande pe san keean de kiaas vich hai, zafaranaame de kise shiar

ton bhee shubah pai sakadaa hai, par is vich saaf harafaan vich inakaar hai; ki toon mainoo saden taan main naheen aaunaa, naa teree kasam daa itabaar karanaa hai| shiar 8788

10. ghere ghatan vaaliaan ahid torriaa te hamalaa keetaa| shiar 20

11. aus ghamasaan vichon masaan masaan guroo jee kuchh saatheean sane nikale te kise tarhaan chamakauar jaa garrhee vich tthahire| uthe unhaan de naal keval 40 sikh san te oeh bee rasadapaanee ton virave san| shiar 19

12. authe bee guroo jee ne pahil naheen keetee, pahilaa vaar turakaan valon hoeaa, fer svai rakhayaa vich jang hoeaa| shiar 21

13. ank 27 ton 40 tak noo veechaariaan samajh aaundee hai ki guroo saahib dee teer andaazee barre kamaal dee see| ih khayaal ki amogh baanaan de aakharee teer andaaj guroo saahib hoe han inhaan shiaraan ton usadee satayataa pee safutt hundee hai| siar 27 ton 40

14. naahar khaan daa ik aap de teer naal maariaa jaanaa is vich sapashatt hai| siar 29

15. khvaajaa maradood jo sainaapat see uh aap dee teer andaazee ton ddaradaa lukiaa rihaa hai kandh de uhale| shiar 34, 35

16. chamakauar daa jang saaraa din bhar hundaa rihaa, goyaa 40 sikhaan ne beshumaar sainaa noo garrhee de laage chaar pahir naheen aaun ditaa| siar 42

17. chamakauar daa judh sakhat jang see, eis vich katt vadt bahut hoee te muradiaan de dter de dter lag ge, duvalee mare, par sikh taan chaalee san saare| je dteraan de dter lage taan saaf hai ki

ghere paaun vaaliaan dee kattaa vadt bahut vadheek hoee| shiar 36 ton 40

18. duvalee nihaayat khoonkhaar jang hundiaan raat pai gee te guroo jee beshumaar sainaa de ghere vichon sahee salaamat nikal ge| siar 42 ton 44

19. aauarangazeb de sipaahageeree, hukamaraanee, raajaneetee, khush skalee, daan, kaamayaab paatashaah hon, doorandeshee, jang vich ahil rahin aad saare gun mane hetth ar kise bhaav vich jaa ke jo kuchh sach hai us noo nazar andaaj naheen keetaa| shiar 89 ton 94

20. eis ton pahilon bee usade inasaaf, deen prasatee, sukhan prasatee, muhamad te bharosaa te khudaa prasatee par itraaz karade te inhaan gunaan de asalee eemaan te varataau ton usanoo sakhanaa dasade han| itihaas dasade han ki eeh saareean galaan vich guroo saahib ne is aadamee daa darusat mutaalayaa is vich likh ditaa hai, ar itane zabaradasat paatashaah noo usade asalee avagun likh ghalano rataa naheen ddare, haalaan ki sarahind daa navaab magar lag rihaa hai ar khataraa hai ki hune aaeaa ki aaeaa, ar thorre hee chir baad mukatasar vaale thaan us ne aa hee hamalaa keetaa| je aauarangazeb bee aapane avagun sun ke tinak pave taan fer apanee jindagee hor bee vadhere khatare vich pai jaave par aap ne usade eeh avagun, jo ttheek us vich san ginaven tolaven bejhijak likh ke ghal dite han|

21. shiar 95 vich pahaarree raajiaan noo butaprasat kihaa hai te aapane aap noo but shikan| is siar daa ih matalab naheen ki pahaarree raajiaan naal guroo saahib dee larraaee kise butaprasatee de asool ton see| eisadaa bhaav keval aauarangazeb noo ih jataaun daa hai ki toon jo majhabee nukate ton butaprasataan noo haanee pahunchaaundaa

rahindaa hai, ais vele aapane matalab lee unhaan dee madad kar rihaa hain mere barakhilaafamain jo butaprasat naheen haan sagon butaan dee poojaa daa khanddan karan vaalaa haan| is shiar vich aauarangazeb noo matalabaprasatee daa ulaanbhaa hai ki uh kise bee asool daa paaband naheen, chaahe uh asool aapane aap vich bure hon chaahe | 9596

22. eis khat vich do ik veree vaireean dee fauaj noo deh lak kihaa hai| is ton das lakh dee chhaanee punee ginatee muraad naheen, eis gal noo bee guroo jee ne ise khat vich aap saaf kar ditaa hai ki bhaav beshumaar hai| siar 41 de hetthalaa nott bee dekho

23. fir is saare khat vich us te vaaziaa keetaa giaa hai ki teraa faraj aje bee naheen mukaa| jo kuchh sahun torr ke tere valon te tere soobiaan aadikaan valon ahid shikanee hoee hai usadee talaafee daa aje vakat hai ar teraa faraj hai usanoo dharam, niaan te neetee traiaan nukatiaan ton sire chaarrhe| shiar 5354

24. fir is khat vichon guroo saahib daa akaal purakh te bharosaa kamaal daa sahee hundaa hai, ausadee sifat salaah vee kamaal dee hai| us naal piaar te sidak daa unaan daa sanyog barraa zoradaar saabat hundaa hai| paatashaah noo daualat te maan hai te aap daa takeea saaeen dee ttek te hai te fer aapane rab akaal purakh te musalamaanee rab yazadaan noo ik keh rahe han| shiar 105106

25. fer aauarangazeb noo use rab dee rabeeat, shahinasaahaan ute bee us dee kudarat te taakat das ke marake usade deen moojab us valon inasaaf honaa te raasat baazaan dee kadar honaan aad upades deke raasatabaajee val te nekee val prerade han, jagat

dee asaarataa daa nazaaraa dasade han te usadee rahimat praapat karane dee preranaa karade han| shiar 68, 69, 107, 108

26. bairaarr saare guroo de sikh san| shiar 59

anandapur ton lai ke deene tak de mukaamaat

jithe jithe guroo saahib jee ne dam leetaa, kuchh vakat tthahire, raat yaa kuchh din guzaare unhaan de naam tarateebavaar aiaun han| lag pag saareean inhaan thaavaan te guradavaare yaa nishaan hun tak kaaeim han

sarasaa naale daa kinaaraajathe vairee dal pichhaa karake aa pahunchaa te hamalaaavar hoeaa, jithe ude singh varage soorame shaheedeean paa ge| roparr, chamakauarajathe saare din daa judh machiaa| jandd saahib| jhaarr saahib| maachhee vaarraa| lalaa kubaa, ghungharaalee kattaanee, raam pur, kanech, aalamageer, jodh, mohee, hehar, kamaal puraa, lame seelaanee, raae kott, maanooke, chakaar, takhatoo puraa, madhaa, deenaa, jo kaangarr dee zimee vich kaangarr de paas meelak ute, ause khaanadaan dee maalakee see te jithe ik bharaa rahindaa see| ethe hee aap de kayaam vaale thaan lohagarrh naame guraduaaraa hai|

zafar naamah kithe likhayaa giaa

saare itihaasaan vich zafaranaamah deene likhiaa giaa dasiaa hai, par zafar naame vich likhiaa hai ki aseen kaangarr tthahire hoe haan| kaangarr uh ttikaanaa hai jithe chheven guraan daa turak dal naal judh hoeaa te jithon de rees raae jodh ne ik hajaar aapane saatheean sane guroo jee dee sahaaeitaa vich jang keetaa see| ih judh 1688 vich hoeaa see, jis vich guroo jee dee fatah hoee| is nagar de vasaaun vaalaa raae jodh daa vaddakaa mahir mitthaa see, jisadee

eik potee akabar naal viaahee gee see| jis karake 120 pindd daa talakaa akabar valon is noo mil giaa te tad ton kaangarr is talake dee maano raajadhaanee see| deenaa kaangarr ton ik meel utar noo kaangarr dee bhauan vich navaan vasiaa see san1720 bi vicha te raaeijodh de trai vanshajajo dasame paatasaah noo miletakhat mal, lakhameer te sameerasan| ik bharaa deene rahindaa see te dooje do kaangarr| jad saahib madhe aae taan traie bharaa guroo jee noo sanamaan naal lai aae te itihaasaan vich dasiaa hai ki deene utaaraa ditaa| so deene tthahiranaa, kaangarr tthahiranaa jithe baakee de do bharaa rahinde san, eiaun iko gal hai jiven sulataanavindd tthahiranaa amritasar tthahiranaa kihaa jaa sakadaa hai|

zafar naamah kad likhiaa giaa

ginatee karan ton sree guroo jee daa anandapur chhaddanaa 67 treek poh dee samat 1762 vich dtukadee hai| ithon ttur ke deene aparradiaan tak maagh charrh piaa jaapadaa hai| deene daa yaam guroo jee daa lag pag dtaaee maheene rihaa| is arase vich zafaranaamah likhiaa giaa| so ho sakadaa hai ki ih 1762 samat de maagh yaa fagan vich mukaa hove te ghaliaa giaa hove isade ravaanaa karan ton magaron guroo jee ithon kaafee fauaj jamaan karake age ttur pe te kott kapoore aad anek thaaeen hunde khidaraane dee dtaab par puje, jithe soobaa sarahind aa piaa| ih judh visaakh de lagapag hoeaa jaapadaa hai|

eis ton magaron nau das maheene mahaaraaj daa kayaam damadame saahib hai othon jad raaj pootaane val chale ge taan deaa singh jee vaapas aa ke mile| so 1762 de akheer ih aauarangazeb noo miliaa| 1763 de maagh vich aauarangazeb daa dehaant hundaa hai faravaree 1707|

aauarangazeb de karaikattar dee tasadeek horanaan itihaasakaaraan ton|

shiar nanbar 13, 14, 23, 24 vich aauarangazeb dee kuraan te sahun khaan dee beeitabaaree daa jikar hai, eis sanbandh vich hetthaleean tavaareekhee ugaaheean jo aauarangazeb deean savaan khaan sabandhee te ikaraar torran sabandhee han, paatthakaan lee dilachasap hosan

1. aauarangazeb kee taraf se bahut se aise ahakaamaat bhee dee ge jis se usakee apanee matalab baraaree hotee thee, masalan logon ko yih kahaa giaa ki beshak jhoottee kasamen khaa lo aauar is tarah segiradonavaah kee salatanaton main bagaavat kee aag bharrakaa kar logon ko aapanee taraf milaa lo aauar jab kaam nikal aae to das chhukaraa ko khaanaa khulaa do aauar khaah kuraan kee hazaaron kasam khaa kar hee tumane vade kiaun naa kee hain tum sabh se baree ho jaaoge| sattoreea ddomogar ji3 hisaa 2 safaa 5

2. golakanddaa ke baadashaah ne aauarangazeb kee charrhaaee kee khabar paa kara aauarangajeb ko paigaam bhejaa ki aap jang naa karen main aapane aap ko hazoor ke deegar hukaam aauar soobedaaron kee tarah samajhataa hoon aauar isee haiseeat se golakanddaa par kabajaa rakhanaa chaahataa hoon | isake juvaab men aauarangajeb ne use kahilaa bhejaa ki aap fikar mat keejee, aap kee baadashaahat ko koee kuchh naheen kahegaa, ham siraf gulabaragaa tak jaanaa chaahate hain, jahaan aaualeea logon kee mazaaron par duaa karane aauar minat maanane kee khaahash hai|

shaahe golakanddaa ne isake ilafaaz ko sach jaan kar ise paanch laakh rupe majaar par fukaraa ko takaseem karane ke lee

bheje, jise vasool karake aauarangazeb ne bajaae gulabaragaa kee taraf kooch karane ke seedhaa golakanddaa kaa rukh keea....| sattoreea ddomogar, safaa 320

3. aauarangazeb ne jis vakat kuchh talavaar se aauar kuchh dhoke fareb se salatanat beejaapur par kabajaa kar leea... sattoreea ddomogar, safaa 316

4. muraad bakhash jisanoo pur fareb aalamageer aauarangazeba ne ih gal das ke ki uh daaraa sikoh dee larraaee de pichhon make te madeene ttur jaaegaa ate aapane bevakoof bharaa muraad bakhas noo salatanat te kaamayaabee dee mubaarak te baadasaahee dee umaid de ke tasalee te tasfee naal khus rakhadaa see ate uh muraad bakhas bevakoof makaar bharaa aauarangajeb de granth vich aa ke nisk usade paas aaundaa jaandaa see| usade khairakhaaeh usadee is bemauakaa aaun jaan dee sakhat rok karade san, par uh aapane makaar bharaa deean galaan te kaual ikaraar de sabab is ton kise tarhaan dee buriaaee dee aas naa rakhadaa hoeaa unhaan hamadaradaan dee naseehat naheen sunadaa see| daaraa shikoh dee haar de pichhon safar vich jad ki uh daaraa sikoh dee haar de pichhon safar vich jad ki uh daaraa sikoh de pichhe jaa rihaa see, eis badanaseeb muraad bakhash noo vee aauarangazeba ne kaid karake guvaaleear de kile vich najraband kar ditaa|

sairul mutaapreen, safaa 338

5. vuh apane bhed ko nihaayat chhupaae rakhataa thaa, aauar makaaree aauar riaakaaree ke fan main to kaamal usataad thaa| baraneear uradoo tarajamaa safaa 17

he alone chonaduchatted evere branachah odd his goveranamenatt in ttehe mosatt minutte dettail. he plananed champaiganas anad isasued inasattaruchattionas durinag ttaheir parogaresas.....his lettatteras emabrache measures ddor keepinag open ttehe roadas in ttehe addaghan chounattare, ddor tuelalinag disatturbanaches att nulttan famap; agra.

7. ailafinasatton safaa 545 de futt nott vich mulataan de maamalaat ton sanbhaavanaa guroo gobind singh jee te sikhaan de maamalaat dee kadtadaa hai| so thahu piaa ki anand pur judh dee tafaseel bee aauarangazeb dee genatee vich see|

eita

geet

tarazagajla

mehak kalagee vaalarre dee

os thaan ton laike aa

ai sabaa chamakauar jaa,

dhoorree de gal lag lag ke aa,

mehak kalagee vaalarre dee

os thaan ton lai ke aa

holeean jis thaan te suhane

naal jindaan kheddeean,

atar te anbeer jis thaan

hai aje tak failiaa|

putaraan de gul shagoofe

khoon ho jis thaan khirre,

mitaraan daa gule laalah

rat ho see ttahikiaa|

aapaa nuchhaavar dee kalee

jis thaan balee ho khirr pee,

gunchah see dilavaarane daa

jis jaghaa te mushakiaa|

bulabul ne jis thaan khoon de

baazaan dee maaree mushak see,

ataragul ho lahoo jisade

mahikaddabaa khoohaliaa|

eishak dee rauasn smaa noo

jis jaghaa paravaaniaan

khoon apane de fulelee

vadh ton vadh see paaliaa;

zulam dee boo baas noo

kurabaaneean de agar ne

aman de bootte tale

kar khaad seegaa ddaaliaa|

haan jis jaghaa see ug piaa

auh bee payaaraan vaalarraa,

jis noo tashadad de lahoo

sinj sinj ke see paaliaa|

jis thalee noo see balee ne

baagamahikaan saajiaa,

aus thalee dee mehak haan

toon ai sabaa aj lai ke aa

vandd de vich khaalise

karade sugandhit sabh noo

payaar lapattaan vich lapetteen

mai sabaa toon saariaan|

mahik kalagee vaalarre dee

layaa sabaa chamakauar ton

vairagafalat vich piaan noo

de sunghaa te hosh liaa|

kar masat sabh noo prem vich,

de jhoom aapaavaar dee,

ras rang laade prem daa,

payaare dee godee vich bitthaa|

0