ਦਿਲ ਚਾਹੇ ਦਿਲਦਾਰ ਕੋ ਤਨ ਚਾਹੇ ਆਰਾਮ ।
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਂ ਦੋਨੋਂ ਗਏ ਮਾਯਾ ਮਿਲੀ ਨਾ ਰਾਮ ।
ਓਦਾਹਰਣ ਮੀਆਂ ਖੁਸਰੋ ਦੀ ਕਵਿਤਾ 'ਚੋਂ -
ਮਕੁਨ ਤਗ਼ਾਫ਼ਲ ਜ਼ਿ ਹਾਲ ਮਿਸਕੀਂ ਦੁਰਾਏ ਨੈਨਾਂ ਬਨਾਏ ਬਤੀਆਂ ।
ਕਿ ਤਾਬ ਹਿਜਰਾਂ ਨਦਾਰਮਐ ਜਾਂ ਨਾਂ ਲੇਹੂ ਕਾਹੇ ਲਗਾਏ ਛਤੀਆਂ।
ਯਕਾ ਯਕ ਅਜ਼ ਦਿਲ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ਜਾਦੂ ਬਸਦ ਫਰੇਬਮ ਬਿਬੁਰਦ ਤਸਕੀਂ
ਕਿਸੇ ਪੜੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾ ਸੁਨਾਵੇ ਪਿਆਰੇ ਪੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ਬਤੀਆਂ।
ਚੂੰ ਸ਼ਮਅ ਸੋਜ਼ਾ ਚੂੰ ਜ਼ੱਰਹ ਹੈਰਾਂ ਹਮੇਸ਼ਹ ਗਿਰਿਯਾਂ ਬਇਸ਼ਕ ਆਂ ਮਹ
ਨਾਂ ਨੀਂਦ ਨੈਨਾਂ ਨ ਅੰਗ ਚੈਨਾਂ ਨਾ ਆਪ ਆਵੇਂ ਨਾ ਭੇਜੇਂ ਪਤੀਆਂ ।
ਬਹਕ ਰੋਜਿ ਵਸਾਲ ਦਿਲਬਰ ਕਿ ਦਾਦ ਮਾਰਾ ਫਰੇਬ ਖੁਸਰੋ ।
ਸਪੀਤ ਮਨ ਦੀ ਦੁਰਾਏ ਰਾਖੂੰ ਜੁ ਜਾਨੇ ਪਾਉਂ ਪੀਆ ਕੀ ਘੜੀਆਂ ।
ਪੰਜਾਬੀ ਫਾਰਸੀ ਉਦਾਹਰਣ (ਹਾਸ ਰਸ 'ਚ)
੧. ਬੇਰੀ ਹੇਠ ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੂਦਮ, ਇੱਟ ਆਈ ਘੁਘਿਆਂਦੀ ।
ਜੇ ਮਨ ਉਫਤਦ ਪੇਨ ਹਟਦਾ ਭੇਜਾ ਕਢ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੀ :-
੨. ਘੋੜਿਆਂ ਰਾ ਦਰ ਬੇਹੜ ਬਸਤੀ, ਰਾਹ ਜ਼ਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦੀ
ਈਂ ਚਿਹ ਭਲਮਨਸਊ ਅਸਤ ॥
੭. ਜਮਕਾਲੰਕਾਰ
ਲਕਸ਼ਣ :— ਓਹੀ ਅਖ਼ਰ (ਸ਼ਬਦ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਵੇ, ਅਰਥ ਹੋਰ ਈ ਹੋਰ ।
ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਭੇਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ :— (੧) ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਓਂ ਰਹਿਨਾ ਤੇ (੨) ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਤੋੜ ਕੇ ਅਰਥ ਲਗਾਨਾ ਯਾ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਲੇ ਅੱਖਰ ਅਥਵਾ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਅਰਥ ਕਰਨਾ ।
