corrupted form of word/phrase/language/dialect