same as preceding; an academic certificate or diploma in Punjabi