پنجابی محاورے۔

وےکھو, سردار جی ! تُهانُوں آپنے ای دِل دا چور ماردا اے, نهیں تے مےرے دِل وِّچ, نرَےن جاندا اے, کوای گّل نهیں۔

کهِںدے هن انںت رام نُوں دِنو دِن سِّٹے 'چوں گھاٹا پَے رِها هَے ۔ هے رّبا ! ِاک واری اُهدا دِوالا نِکل جااے, تے مَےں وی آپنے من دا گُبار کّڈھ لواں۔ بھرسا ترسا کے, مِنّتاں کرا کرا کے ماراں تے پھےر مےرے کالجے ٹھںڈھ پَےںدی هَے۔

وےکھ لَے ! سامُو, مُوںهوں کِّڈا مِّٹھا اے, پر ِاهدے جِها دِل دا کھوٹا کوای نهیں۔ وس لگے تے ڈںگ جرُور ماردا اے۔

بھاای نانک سِںگھ, کلمی مجدُور هَے ۔ جِس ترھاں پِںڈے دا پیڈا هَے, اےسے ترھاں دِل دا کرڑا هَے ۔ مِهنتوں رُوه نهیں چھّڈدا تے کِسے دی مںدی چںگی سُندا نهیں۔

نانک سِںگھ ناولِسٹ اَوگُن نُوں اَوگُن دی سکل وِّچ رّکھدا هَے۔ اَوگُن دّس کے آپنی سپھاای دی ڈَوںڈی نهیں پِّٹدا۔ ِاه دِل دا سیسا هر ِاّک نُوں دِکھاںدا هَے ۔ کِسے مُٹِآر واںگ آرسی وِچ آپنا مُوںه وےکھکے آپ هی آپنی پرسںسا نهیں کردا۔

''مَےں ڈاکٹر جی, سُبھااُ توں هی آساوادی هاں, کِسے چھوٹی موٹی ماےُوسی دا اسر مےرے اُّتے گھّٹ وّدھ هی هُںدا هَے, پر سّچ جاننا ِاس نِراستا نے مےرا دِل هی توڑ کے رّکھ دِّتا۔

ِاه هاسا مکھَول تاں بنِآ هی هويا هَے۔ تُوں هر گّل دِل تے نا لا لِآ کر۔

پوٹھوهار هڑھ دے دِناں وِّچ پھُرمان نے لوکاں دی بڑی سےوا کیتی سی۔ ِاس لای لوکی اُس نُوں سهِجادا بُلاںدے سن سهِجادا هر پوٹھےهاری دے دِل تے راج کر رِها سی۔ 'سهِجادا' جو اُنھاں وِّچوں ِاّک سی۔ 'سهِجادا" جو رُّکھی مِّسی کھاںدا۔ جے اُهدے ساتھی نںگے ٹُردے تے اُه وی پَےروں واهناں هُںدا۔

رےسماں دی ماں نے مرن لّگِآں جِمیںدار وّل وےکھِآ جِوےں اُه کهِ رهی هووے, وےکھ مَےں جا رهی هاں, مَےں تَےنُوں کُّل تےریآں جِآدتیآں ماپھ کیتیآں, مےرے وّلوں تُوں بِلکُل سُرکھرُو اےں, پر ِاه مےری امانت تےرے هوالے اے۔ ِاس دِل توں کدی کوای جرب نا لّگن دایں۔ ِاه امانت مَےں تَےتھوں لَے لواںگی, جدوں وکت آوےگا۔

تُساں ِاه گّل کهِ کے مےرے دِل تے سّٹ لاای هَے۔ مَےنُوں تُهاڈے پاسوں ِاس ترھاں دی آس نهیں سی۔

سںکر دی گرِپھتاری نے مجدُور هلکے وِّچ هپھڑا دپھڑی مچا دِتی ۔ راِا ساهِب دی مِّل وِّچ کںم کردے مجدُوراں نُوں جد کھبر مِلی تاں سارِآں دے دِل ڈھهِ گاے۔

کرِسن گوپیآں دے جڑااُو مُکٹ تے جریدار کپڑے وےکھ کے اُس دا دِل ڈول گِآ-سبھ کُجھ ساںبھ سمےٹ کے ِاک دِن بھّج گِآ, پر چھےتی هی گرِپھتار هو کے تِنّاں سالاں لای جےلھ وِچ ڈّک دِّتا گِآ۔