پنجابی محاورے۔

جُںما ترکھان بولِآ- ِاه روج دا رےڑھکا مُکا کے هی جااُ۔ رّب سبّبی سارے جنے کّٹھے هو گاے نے۔ جے کںم دی پُّچھو تاں مَےنُوں تُساں سارِآں نالوں بهُتی کاهلی اے۔ هاکےآنِآں دی کُڑی دا وِآه سِر تے ڈھُکِآ کھڑھا اے تے پلںگھ پیهڑے دا کںم اجے چھوهِآ هی نهیں۔

هُن پھےر نا پںڈت دے ساهمنے جا کے بھِّجی بِّلی بن جاایں۔ اُه نا هووے جو پھےر کِتے اُس دا جھرلُو پھِر جاوے تےرے سِر تے۔ تَےنُوں مُوںه وِّچ نهیں پا لَےن لّگا۔ جواناں والا روه رّکھیدا اے۔

سِر تے بھُوت جوانی دا پِآ نّچے, بھاایوال ِاّجت دا, ملاه کوای نهیں۔

ِاس وےلے ِاه تُهاڈے پُّتر دی هَےسیات وِّچ نهیں آاے- هجاراں مجدُوراں دے نُماِاںدِآں دی هَےسیات وِّچ نے۔ پھِر آپنے آپ نهیں آ گاے; اساں ِاهناں نُوں سِر تے چُّک کے لِآںدا اےں۔ تُهانُوں بھُّل نهیں جانا چاهیدا کِ ِاه بےِاّجتی ِاهناں دی نهیں کیتی جا رهی, ساڈی سارِآں دی اے۔

اُّدھر مالکن سی کِ اںگیٹھی نُوں مُرںمت کرا دےن دا ناں نهیں سی لَےںدی۔ 'تُساں کی کرنی اے اںگیٹھی بنوا کے ? مالکن نے اّج اُس دے جِّد کرن تے آکھِآ سی۔ 'کولے بالنے نے اُس وِّچ ?' 'کولے لِآاُںگے کاهدے ? کِرايا تاں دے لوو پهِلاں دو مهینے دا۔ بھلِآں دے دھی پُّت جاپدے اَو, مَےں ِاس کرکے لِهاج کری جانی آں, تے اگوں ِاه سِر چڑھدی آاُںدی اے۔

اّگوں پریت نے ِاه جواب دِّتا, تُوں گھبرا ناں, اَےڈا انجان نهیں مَےں, سِر تے کھّپھن بنّھ گھروں نِکلِآ ساں۔

'وِدھوا کا پُوت, کُنالی مےں مُوت'-جِس دے وی سِر تے کُںڈا نا هووے, اُس دے هی چںگے رهِن دی آس گھّٹ هُںدی هَے۔ مَےں وےکھ رِها هاں, ِاس دے پِتا مگروں ِاس دے چالے دِن بدِن کھراب هُںدے جا رهے هن۔

نا کدے کوای مَوت دے پںجے توں بچِآ تے نا اّگے نُوں بچےگا, جیو ماتر دی ساه رگ اُّتے اےه تےج کُهاڑا کّچی تںد نال لٹک رِها هَے تے پرتّکھ دِسدا هَے کِ تںد جرُور ٹُّٹےگی ۔

..پر کےول اَےنی هی گّل بدلے گںڈا مّل دا پارا نهیں سی چڑھ گِآ, ِاس دا ِاّک هور وی سبّب سی۔ ِاه انّھا مُںڈا دِن وِّچ کھبرے کِنّی کُ واری آپنے لںگڑی لّت بھُڑکاںدا هويا وکت پُّچھن لای اُس دے سِر تے آ سوار هُںدا سی۔

مُلجم نے جِاُں هی مریج دے کول کھلوتے پریتم سِںگھ وّل وےکھِآ, اُس دے سِر تے سّت گھڑے پانی پَے گِآ۔ ساِاد اُس نُوں اّج پهِلیآں گّلاں ےاد آ آایآں۔ دھرتی وےهل دِںدی تاں اُه جرُور اُس وِّچ گرک هو جاںدا۔

پتی دی مَوت مگروں اُسنے سبھ کُجھ آپنے سِر تے سهِآ هَے۔

سِّدھے کھڑے برپھانی پهاڑاں وِّچوں آبساراں بناںدے پانی نُوں جد سِر تلوااے ڈِّگدے ےکاےک سُکھداای پّدھر مِلدی هَے, تاں اُه نِّسل هو کے لَےٹدا هَے, تے اںگڑاایآں لَےںدا هويا اںگ پھَےلااُںدا هَے۔