پنجابی محاورے۔

نواب ڈھےرو توں منوااُںدا کِ اُه جِمیںدار (نواب دے پِاُ) نُوں ٹُونِآں, جادُوآں نال مار دےوے پر ڈھےروں هامی نا بھردی ۔ نواب نے لالچ وی دِّتے, ڈرايا وی, دھمکايا وی پر اُه کِسے کَولی وِّچ نا آای ۔ ڈھےرو کهے, “هااے, مَےں هُس نال کھےڈ وّڈی هوای هاں, ِاه انرتھ مےرے کولوں نهیں هون لّگا ای پُّترا۔"

تُسیں تے کِسے چھابے وی پُورے نهیں هُںدے ۔ ِاه وی نهیں منّدے تے اُه وی نهیں منّدے ۔ آپ هی دّسو کِ تُسیں چاهُںدے کی هو ?

تےرا بُرا هووے; ِاه کارا کرکے پتا نهیں تُوں ساڈے پاسوں کِهڑے جُگ دا بدلا لِآ اے ; اساں تےرے نال کوای بُراای تے نهیں سی کیتی۔

اُه کالج وِّچ کِسے تے مردا پھِردا اے تے اُّدھر کُڑی وِچاری سّس دے کابُو آ دوجکھ بھوگدی اے۔ اُهدی کھان تے پهِنن دی بروس هُںدی اے ; سّس ڈھِّڈ بھرن نُوں نهیں دِںدی۔

دُنیآں وِّچ ِاه پرسِّدھ نِےم هَے کِ ِاّک منُّکھ آپنے کِسے لابھ دی کھاتر کِسے هور دا تدوں هی هو کے رهِ سکدا هَے جے اُه اُس دے هُکم وِّچ پُورن تَور تے تُرے, جے اُس اُّتے پُورا ِاتبار رّکھے۔

ِانھاں پُّتر نُوں تںگ کر رّکھِآ سی کِ تُوں کوای نَوکری کِاُں نهیں کردا۔ نَوکری اُس وِچارے نُوں مِلدی نهیں سی ۔ لاچار کّلھ رات اُه کِدھرے مُوںه دھر گِآ هَے۔ سوےرے بِسترا کھالی سی۔

جے بادساه نال وَےر پَے گِآ تاں ساڈے نال کھبرے کی کی سکھتی کرے ۔ ِاس دا سُبھا وی بڑا بھَےڑا هَے, کِسے وےلے تولا کِسے وےلے ماسا۔

چار پَےسے آاُن تے اُه ِانّا کِّٹ گِآ هَے کِ بںدے نُوں بںدا نهیں سمجھدا۔

وّڈے تںبُو وِّچ درجناں جاتُوآں نال سراواں ورگے ٹولے گولے وِّچ رهِن توں اسیں بچ گاے, تے چھَولداری وِّچ گھر دا واےُو-مںڈل بنا کے رات ٹِکے۔ کُجھ کِن مِن هو جان کرکے رات کڑاکےدار سردی هو گای سی, تے مےرے تِنّ کںبل کُجھ بھی نهیں سن سُآردے جاپدے ۔ اّدھی رات توں پِّچھوں مَےں گرم کوٹ پا لِآ, تے جدوں بںگالی بابُو دے بِسترے وّل وےکھِآ, تاں اُه گُںم سی۔ اُه سادھُوآں دیآں دھُونیآں کول اّگ سےکن چلا گِآ سی۔

اُس نے وِّچوں مےرے نال کِرڑ رّکھی تے باهروں تھوڑھا مےل جول رّکھِآ۔ اںت مےرے مّتھے کتل دا دوس لوا کے مَےنُوں پھسا دِّتا۔

بھاوےں مَےں مُتھاج هاں, پر آپنا بوریآ بِسترا لِآ کے تُهاڈے گھر آ کے نهیں رهِنا چاهُںدا۔ پسُو دا مُّل آپنے کِّلے تے هی هُںدا هَے تِوےں هی منُّکھ دا هِساب هَے۔

جے اُنھاں دا جور لگدا اے لا لَےن۔ وےکھ لواںگا کِنّے پانی وِّچ نے اُه, تے نالے اُنھاں دے لیڈر دی هِںمت وی وےکھ لواںگا۔